Приписывание вины - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приписывать авторство - ascribe authorship
приписываемый - traceable
приписывается - attributed
а приписываемые - as ascribed
имеет значение, приписываемое - shall have the meanings ascribed
приписывание неравных весов - unequal weighting
приписываются - are attributed to
не приписывать - do not attribute
приписывать кому-л. качество - to ascribe a quality to smb.
процедурное приписывание - procedural attachment
Синонимы к приписывание: присваивание, отнесение, присвоение, приписка, причисление, прибавление, сваливание, вменение, пришивание, просопопея
чувство вины - guilt
соглашение о признании вины - plea agreement
без вины виноватый - Wrongfully Accused
без его вины или халатности - without its fault or negligence
без каких-либо вины - with no blame
вопросы вины - issues of guilt
знак вины - a sign of guilt
ответственность при наличии вины - fault-based liability
отсутствие вины - lack of guilt
перегружены с чувством вины - overwhelmed with guilt
Синонимы к вины: масть, пики
Мелитон не приписывает особой вины Понтию Пилату, упоминая только, что Пилат умыл руки от вины. |
Melito does not attribute particular blame to Pontius Pilate, mentioning only that Pilate washed his hands of guilt. |
Тогда, да и позднее Буш приписывал путинские требования и его паранойю действиям окружения российского президента и по сути дела снимал бремя вины с самого Путина. |
Then as later, Bush would attribute Putin’s demands or paranoia to those around him, essentially exonerating the Russian president himself. |
Bill Finn is credited on the sleeve notes of these recordings. |
|
I'll plead guilty in the morning. |
|
Люди склонны приписывать благополучие своей семьи профессиональным способностям геоманта. |
The Johnsons have checked the surfaces of Lake Tahoe and the Salton Sea without detecting any curvature. |
Я не хотела быть источником вины и мучения в его жизни. |
I didn't want to be a source of guilt and anguish in his life. |
Преступление не может разделяться на отдельные составы, и признание вины должно охватывать насильственное исчезновение в целом. |
The crime cannot be separated and the conviction should cover the enforced disappearance as a whole. |
Представитель Министерства юстиции, ее задача убедиться, что переговоры в сделках о признании вины ведутся без расовых предубеждений. |
She's an AUSA to make sure there's no racial imbalance in plea bargaining. |
Черное пятно позора и вины, лежавшее на ней, переползло и на него. |
The tarnish of shame and guilt that enveloped her spread to him as well. |
Для того, у кого было противоречивое отношение к материнству ты довольно хорошо разбираешься с убеждением с помощью вины. |
For someone who has a history of ambivalence towards motherhood, you got the whole guilt thing down cold. |
Нужно и впрямь влюбиться по уши, чтобы приписывать ей такие свойства. |
A man must be very much in love, indeed, to describe her so. |
Я не сниму обвинения с Вашего клиента, но я предлагаю сделку.... никакого тюремного срока в обмен на признание вины. |
I won't drop the charges against your client, but I will offer him a deal... no jail time in exchange for a guilty plea. |
Так, королева Гермиона, не не без вины, но она страдала за грех, который не совершала. |
Well, Queen Hermione, she wasn't without fault but she suffered for a sin she didn't commit. |
Он не мог оторвать от них глаз; чувство вины тонуло в дурноте - физической дурноте. |
He could not take his eyes off this piece of skin, and felt an uneasiness which amounted to physical discomfort. |
Ваше здоровье расшаталось после вашего участия в тех нелегальных политических группировках, угрызения совести и чувство вины, которые вы испытывали оказывали на вас большое давление. |
Your breakdown after your involvement with those illegal political groups, the remorse and guilt that you felt has placed you under an enormous strain. |
Ведь вы же поэтому живете, запершись в старом угрюмом доме в плену у собственной вины. |
Isn't that why you lock yourself away in that dreary house, a prisoner of your own guilt? |
Я не буду вдаваться в подробности, лишь скажу, что это не оставило сомнений насчёт вины Доакса. |
I won't go into details except to say that it leaves no doubt as to Doakes's guilt. |
Я пришел сюда, намереваясь сказать вам, что результаты разбирательства, проведенного комитетом по пересмотру, и сделку с признанием вины моим клиентом, Дэниелом Холденом, необходимо аннулировать. |
I came here fully intending to tell you that Justice Row is filing an IAC claim to have the guilty plea deal by our client, Daniel Holden, set aside. |
Допустим, у меня нет чувства вины. |
So let's say I don't have a guilty conscience. |
I mean, does he look like he has a guilty conscience to you? |
|
Don't make us pay for your guilty conscience. |
|
That wasn't meant as a guilt trip. |
|
Тогда бы сила стала правдой, истиной. Понятия вины и правоты, извечная забота правосудья, исчезли бы и потеряли имя. |
Force should be right or, rather, right and wrong should lose their names, and so should justice too. |
Я выпишу вам накладную возврата иначе мне кажется я буду жить с чувством вины |
Now I write you a refund slip which I have a feeling I'm gonna live to regret. |
Нет-нет, не чувство вины. |
It can't be a sense of guilt... |
Древние египтяне приписывали богине летучей мыши изобретение музыки. |
The ancient Egyptians credited the goddess Bat with the invention of music. |
Но они не объясняют истинной вины, которую мы разделяем – - в том, что мы проиграли. |
But they don't explain the real guilt we share – that we lost. |
Небесный диск Небры-это бронзовый артефакт, созданный во время европейского бронзового века, приписываемый месту около Небры, Саксония-Анхальт. |
The Nebra sky disk is a bronze artefact created during the European Bronze Age attributed to a site near Nebra, Saxony-Anhalt. |
Чингисхану приписывают создание единого политического пространства на Великом Шелковом пути. |
Genghis Khan is credited with bringing the Silk Road under one cohesive political environment. |
Это побудило следственную группу рассмотреть возможность заключения досрочного соглашения о признании вины с BAE, которое минимизировало бы вторжение в Саудовскую Аравию и смягчило ущерб. |
This prompted the investigation team to consider striking an early guilty plea deal with BAE that would minimise the intrusiveness to Saudi Arabia and mitigate damage. |
Влияние вины на убеждение изучено лишь поверхностно. |
Guilt's effect on persuasion has been only cursorily studied. |
Поэтому приписывание этой работы Цзин Хао остается предметом научного спора. |
Therefore, the attribution of this work to Jing Hao remains a subject of academic dispute. |
Примерно в 1219 году суд присяжных сменился тяжким испытанием, которое служило способом доказательства вины короны со времени суда над Кларендоном в 1166 году. |
Around 1219, trial by jury replaced trial by ordeal, which had been the mode of proof for crown pleas since the Assize of Clarendon in 1166. |
Старку приписывают то, что он сделал ее звездой и преемницей Пиаф. |
Stark is credited with making her a star and the successor to Piaf. |
Ее последние годы прошли в уединении, и она боролась с чувством вины за то, что выжила. |
Her final years were spent in seclusion and she struggled with survivor guilt. |
Он сказал, что для установления вины необходимо провести расследование. |
He said that an investigation was needed in order to place blame. |
В Индианаполисе, штат Индиана, речь сенатора Соединенных Штатов Роберта Ф. Кеннеди об убийстве Мартина Лютера Кинга-младшего приписывают предотвращению беспорядков там. |
In Indianapolis, Indiana, United States Senator Robert F. Kennedy's speech on the assassination of Martin Luther King Jr. is credited with preventing a riot there. |
Расстройство наследуется Х-сцепленным доминантным способом и приписывается миссенсовой мутации в гене MED12. |
The disorder is inherited in an X-linked dominant manner, and is attributed to a missense mutation in the MED12 gene. |
Стрелок, Джон Тиббс, заключил соглашение о признании вины в 2001 году. |
The shooter, John Tibbs, took a plea agreement in 2001. |
Первоначальное авторское право 1920 года и первая публикация приписывают тексты песен Мальвину Шонбергеру, а музыку-Джону Шонбергеру. |
The initial 1920 copyright and first publishing attributes the lyrics to Malvin Schonberger and the music to John Schonberger. |
Люди с высоким уровнем стоматологического страха и тревоги часто приписывают свою тревогу переживанию травматического прошлого стоматологического события. |
Individuals with high levels of dental fear and anxiety often attribute their anxiety to their experience of a traumatic past dental event. |
Обоим фараонам приписывают объединение Египта в разной степени различными властями. |
Both pharaohs are credited with the unification of Egypt to different degrees by various authorities. |
В каждом случае имелись веские косвенные доказательства его вины. |
In each instance, strong circumstantial evidence existed attesting to his guilt. |
Изобретение телеавтографа приписывают Элише Грею, который запатентовал его в 1888 году. |
The telautograph's invention is attributed to Elisha Gray, who patented it in 1888. |
Некоторые книги, приписываемые ему и изданные от его имени, на самом деле были написаны добровольцами-писателями-призраками. |
Some books attributed to him and published in his name were actually written by volunteer ghostwriters. |
Годы спустя развод без вины стал величайшим сожалением Рейгана. |
Years later, no-fault divorce became Reagan's greatest regret. |
Гетеросексуальные мужчины более склонны преуменьшать значение ВНС, приписывая свое поведение чувственности или артистичности. |
Heterosexual men are more likely to downplay GNC, attributing their behaviors to being sensitive or artistic. |
Авторские права на альбом приписываются Astor Place Recordings с 2000 года. |
The copyright on the album is credited to Astor Place Recordings with the copyright year of 2000. |
Ему было позволено отозвать свое признание вины за грабеж, но в конце концов 18 мая 2006 года он был приговорен к 30 годам тюрьмы за нарушение условного срока. |
He was allowed to withdraw his guilty plea for robbery but was finally sentenced to 30 years in prison on May 18, 2006 for violating probation. |
Некоторые источники приписывают прозвище его способности сохранять хладнокровие при столкновении с жесткой оппозицией, но по крайней мере один источник связывает прозвище с хронической ленью. |
Some sources attribute the nickname to his ability to remain cool when facing tough opposition, but at least one source links the nickname to chronic laziness. |
Иглман и Сейновски обнаружили, что восприятие, приписываемое времени вспышки, зависит от событий в следующие ~80 мс после вспышки. |
Eagleman & Sejnowski found that the perception attributed to the time of the flash depends on events in the next ~80 ms after the flash. |
Дунфан Шуо писал различные тексты, эссе и поэмы; другие сочинения, приписываемые ему, сомневаются в текстологах. |
Dongfang Shuo wrote various texts, essays, and poems; other writings attributed to him are doubted by textual scholars. |
Фотий восхваляет стиль Исихия и приписывает ему роль правдивого историка. |
Photius praises the style of Hesychius, and credits him with being a veracious historian. |
Эта фраза получила известность после публикации брошюры под названием Mundus Novus, приписываемой итальянскому исследователю Америго Веспуччи. |
The phrase gained prominence after the publication of a pamphlet titled Mundus Novus attributed to Italian explorer Amerigo Vespucci. |
Самое раннее известное использование бронзы для художественной формы можно проследить до 2500 года до нашей эры. Танцовщица из Мохенджо-Даро приписывается за то же самое. |
Earliest known usage of bronze for art form can be traced back to 2500 BC. Dancing Girl of Mohenjo Daro is attributed for the same. |
Крупные суммы денег были пожертвованы благотворительными организациями; Калькутте приписывают первое пожертвование в размере 14 000 фунтов стерлингов. |
Large sums of money were donated by charities; Calcutta is credited with making the first donation of £14,000. |
Эти следы приписывают Хилономусу, самой древней из известных бесспорных рептилий. |
These tracks are attributed to Hylonomus, the oldest unquestionable reptile known. |
Ближе к концу поездки на такси Клео начинает тошнить, и она приписывает это своей болезни. |
Towards the end of the taxi ride, Cléo grows nauseous and attributes it to her illness. |
Ему приписывают наставничество Лексингтона Стила и Эрика Эверхарда в качестве режиссеров. |
He is credited for mentoring Lexington Steele and Erik Everhard as directors. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «приписывание вины».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «приписывание вины» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: приписывание, вины . Также, к фразе «приписывание вины» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
