Тосканскому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А значит, столь важные для классических тосканских вин кислотность и терпкость - к услугам семей из Монтепульчано в самом полном объёме. |
Then, acidity and roughness, so important for classical Tuscan wines, are at full service to the families of Montepulciano. |
Тосканский карниз украшает низкие шатровые крыши всех трех секций, каждая из которых увенчана высокими внутренними торцевыми трубами. |
A Tuscan cornice embellishes the low hipped roofs of all three sections, each of which is surmounted by tall interior end chimneys. |
Тосканский Комитет национального освобождения во время немецкой оккупации Италии также имел Пегаса в качестве своей эмблемы. |
The Tuscan National Liberation Committee during the German occupation of Italy also had a Pegasus as its emblem. |
В III веке до н. э. этруски использовали Тосканский алебастр из области современной Вольтерры для изготовления погребальных урн, возможно, наученных греческими художниками. |
In the 3rd century BC the Etruscans used the alabaster of Tuscany from the area of modern-day Volterra to produce funeral urns, possibly taught by Greek artists. |
Другие тосканские винодельческие регионы последовали его примеру, смешивая Каберне Совиньон с Санджовезе и даже делая сортовые версии винограда. |
Other Tuscan wine regions followed suit, blending Cabernet Sauvignon with Sangiovese and even making varietal versions of the grape. |
Фильм был снят на натуре в Вольтерре, тосканском городке в 50 милях к северо-западу от Флоренции. |
The movie was shot on location in Volterra, a Tuscan town 50 miles northwest of Florence. |
Looks like my tuscan bean with parmesan crostini is a hit. |
|
Сонет 240 из первой книги тосканских сочинений выразил ее скорбь. |
Sonnet 240 from The First Book of Tuscan Works expressed her grief. |
В 1626 году они запретили любому Тосканскому подданному получать образование за пределами Великого Герцогства, закон позже был отменен, но воскрешен внуком Марии Маддалены, Козимо III. |
In 1626, they banned any Tuscan subject from being educated outside the Grand Duchy, a law later overturned, but resurrected by Maria Maddalena's grandson, Cosimo III. |
Ему пришлось поклясться, что через четыре месяца он отречется и от римского сената, и от тосканского викариата. |
He had to pledge that he would renounce both the senatorship of Rome and the vicariate of Tuscany in four months. |
Крылатый конь до сих пор изображен на тосканском флаге и гербе. |
The winged horse is still featured on the Tuscan flag and coat of arms. |
Его главный фасад имеет три пролета в ширину, с центральным входом, защищенным тосканским портиком с антаблементом, модилированным карнизом и низкой балюстрадой наверху. |
Its main facade is three bays wide, with a center entrance sheltered by a Tuscan portico with entablature, modillioned cornice, and low balustrade above. |
Это кажется вероятным сценарием, Хотя точная дата вступления Бонифация в должность тосканского лорда неизвестна. |
This seems to be the probable scenario, though the exact date of Boniface's assumption of the Tuscan lordship is uncertain. |
Он был активным членом Crusca и поддерживал подготовку тосканского словаря. |
He was an active member of Crusca and supported the preparation of the Tuscan dictionary. |
Хочу, чтобы ты отнесла новые улики в участок к Хью, пока я буду зачитывать свои тосканские реплики. |
I need you to take more evidence to the police station for Hugh while I recount my Tuscan escapades. |
The Middle English word Canon was derived from the Tuscan. |
|
Более ранние исследования дали тосканский город Лукка как Происхождение семьи. |
Older studies gave the Tuscan town of Lucca as the origin of the family. |
Известные примеры включают тосканское цельное молоко и футболку Three Wolf Moon. |
Famous examples include Tuscan Whole Milk and the Three Wolf Moon T-shirt. |
Среди них были Фридрих Великий прусский, Екатерина Великая Российская, Леопольд II Тосканский и Иосиф II австрийский. |
They included Frederick the Great of Prussia, Catherine the Great of Russia, Leopold II of Tuscany and Joseph II of Austria. |
Ранее сицилийский язык был официальным и культурным языком Мальты с 12-го века, а тосканский диалект итальянского языка с 16-го века. |
Previously, Sicilian was the official and cultural language of Malta from the 12th century, and the Tuscan dialect of Italian from the 16th century. |
Итальянский язык, официальный с 1492 года, как говорят в республике, находился под сильным влиянием Венецианского языка и тосканского диалекта. |
Italian, official since 1492, as spoken in the republic, was heavily influenced by the Venetian language and Tuscan dialect. |
Ты о моем пристрастии к красному тосканскому вину или что Джорджина подгоняла меня хлыстом? |
Well,are you referring to my acquired taste for a tuscan red or... or Georgina cracking the whip? |
Его вакханальная поэма, воспевающая тосканские вина, до сих пор читается в Италии. |
His bacchanalian poem in praise of Tuscan wines is still read in Italy today. |
Общая форма четко повторяется в скромном портике из двух римских тосканских колонн, антаблемента с названием и простого без украшений фронтона. |
The overall shape is neatly echoed in a modest portico of two Roman Tuscan columns, an entablature bearing the name and a simple unadorned pediment. |
Однако только в эпоху Возрождения они были названы и официально оформлены как Тосканский и композитный, соответственно самый простой и богато украшенный орден. |
However, it was not until the Renaissance that these were named and formalized as the Tuscan and Composite, respectively the plainest and most ornate of the orders. |
Его экономика была богатой, с присутствием нескольких тосканских банкиров, в том числе Агостино Киджи, который был другом Рафаэля и покровителем искусств. |
Its economy was rich, with the presence of several Tuscan bankers, including Agostino Chigi, who was a friend of Raphael and a patron of arts. |
Анна Мария Луиза была единственной дочерью Козимо III Медичи, Великого герцога Тосканского, и Маргариты Луизы Орлеанской, племянницы Людовика XIV французского. |
Anna Maria Luisa was the only daughter of Cosimo III de' Medici, Grand Duke of Tuscany, and Marguerite Louise d'Orléans, a niece of Louis XIV of France. |
Несколько домов были построены с так называемым тосканским атриумом, типичным для этого народа. |
Several houses were built with the so-called Tuscan atrium, typical of this people. |
Уроки тосканской кухни в один из дней с дегустацией вин. |
Tuscan cooking classes, possibly adjoined with wine tasting, for one or more days. |
A domed rotunda with eight Tuscan columns. |
|
Он командовал осушением тосканских болот, построил сеть дорог в южной Тоскане и развивал торговлю в Ливорно. |
He commanded the draining of the Tuscan marshlands, built a road network in southern Tuscany and cultivated trade in Livorno. |
Фра Анджелико родился Гвидо Ди Пьетро в Рупеканине в тосканском районе Муджелло близ Фьезоле в конце XIV века. |
Fra Angelico was born Guido di Pietro at Rupecanina in the Tuscan area of Mugello near Fiesole towards the end of the 14th century. |
Действительно, скваб будет служить кулинарным продуктом в Италии, в том числе в умбрийской и тосканской кухне еще со времен Средневековья. |
Indeed, squab would serve as a culinary staple in Italy, including in Umbrian and Tuscan cuisine since before the Medieval era. |
Поначалу Валерио был милым, но потом запер меня в темнице под своим тосканским замком. |
At first, Valerio was lovely, but then he locked me in a dungeon under his Tuscan castle. |
Леопольд II Тосканский отменил смертную казнь в Тоскане и сократил цензуру. |
Leopold II of Tuscany abolished the death penalty in Tuscany and reduced censorship. |
Он преподавал Тосканский язык в качестве lettore publio di lingua toscana во Флоренции в 1666 году. |
He taught the Tuscan language as a lettore publio di lingua toscana in Florence in 1666. |
Он предоставил привилегии тосканским купцам и банкирам, что укрепило их положение в Регно. |
He granted privileges to the Tuscan merchants and bankers which strengthened their position in the Regno. |
Ее интерес к деревне усилился благодаря книге под тосканским солнцем, которую подарила ей мать. |
Her interest in the country was increased by the book Under the Tuscan Sun, which her mother gave to her. |
Перестроенный примерно в 1788 году, этот публичный дом имеет классический фронтонный дверной шкаф с занятыми тосканскими колоннами в высокой моде того времени. |
Rebuilt about 1788, this public house has a classical style pedimented doorcase with engaged Tuscan columns in the high fashion of that age. |
Один писатель XIX века утверждал в 1892 году, что этрусские божества сохранили влияние на ранний современный Тосканский фольклор. |
One 19th-century writer argued in 1892 that Etruscan deities retained an influence on early modern Tuscan folklore. |
Он сочетает в себе два материала-высушенный коровий навоз и тосканскую глину. |
It combines the twin materials of dried cow dung and Tuscan clay. |
Семья возникла в тосканском регионе Муджелло и постепенно процветала, пока не смогла финансировать банк Медичи. |
The family originated in the Mugello region of Tuscany, and prospered gradually until it was able to fund the Medici Bank. |
Его второстепенная комедийная роль в фильме под тосканским солнцем была исполнена немым. |
Bobby and Kim had a very close relationship, which got awkward when Bobby revealed that he was in love with her. |
Ага, значит вы просто займётесь делом на моей новенькой тосканской коже? |
Yeah, so you guys are gonna be getting busy on my brand new Tuscan leather? |
Тосканский алебастр встречается в Узелковых массах, погруженных в известняк, переслаивающийся с мергелями миоценового и плиоценового возраста. |
Tuscan alabaster occurs in nodular masses embedded in limestone, interstratified with marls of Miocene and Pliocene age. |
К ним римляне добавили, на практике, если не по названию, Тосканский, который они сделали более простым, чем дорический, и композитный, который был более декоративным, чем Коринфский. |
To these the Romans added, in practice if not in name, the Tuscan, which they made simpler than Doric, and the Composite, which was more ornamental than the Corinthian. |
Просто сытный суп из тосканской белой фасоли и хрустящий крестьянский хлеб. |
Just a hearty Tuscan white bean soup and crusty peasant bread. |
В простом побеленном здании есть сцена с неподвижной декорацией, состоящей из галереи в тосканском порядке, построенной как ложная перспектива. |
The simple whitewashed building has a stage with a fixed scenery consisting of a gallery in the Tuscan order built as a false perspective. |
Аннибальди был назначен исправителем и провизором тосканских отшельников Папой Иннокентием IV в декабре 1243 года. |
Annibaldi was appointed corrector and provisor of the Tuscan hermits by Pope Innocent IV in December 1243. |
Он был выпущен Эмполи в конце сезона 2018-19 Серии А, после тринадцати лет в качестве игрока тосканской команды. |
He was released by Empoli at the end of the 2018–19 Serie A season, after thirteen years as a player for the Tuscan side. |
Патык очень близок к украинской иконе и тосканским примитивам, Равеннским мозаикам и итальянским художникам эпохи Протореессанса. |
Patyk is very close to Ukrainian icon and Tuscan primitives, Ravenna mosaics and Italian painters of Protorenaissance. |
Мы уничтожим их армию и восстановим репутацию тосканской доблести. |
We will annihilate their army and restore the reputation of Tuscan valour. |
Патык очень близок к украинской иконе и тосканским примитивам, Равеннским мозаикам и итальянским художникам эпохи Проторенессанса. |
Patyk is very close to Ukrainian icon and Tuscan primitives, Ravenna mosaics and Italian painters of Protorenaissance. |
Бьянка Капелло была сначала любовницей, а затем второй женой и герцогиней Франческо I Медичи, Великого герцога Тосканского. |
Bianca Cappello was first the mistress and then the second wife and Duchess of Francesco I de' Medici, Grand Duke of Tuscany. |
Придворные интеллектуалы того времени считали химеру Ареццо символом господства Медичи в Великом Герцогстве тосканском. |
Court intellectuals of the time considered the Chimera of Arezzo to be a symbol of the Medici domination of the Grand Duchy of Tuscany. |
После смерти своего отца Франциска I 18 августа 1765 года он стал герцогом тосканским. |
Upon the death of his father, Francis I on 18 August 1765, he became Duke of Tuscany. |
Они заказывают итальянский завтрак с кофе латте, слушают лекцию о процессе производства тосканского вина и знакомятся с виноградником. |
They have an Italian breakfast including caffè latte and listen to a lecture on the Tuscan wine making process and overview the vineyard. |
В тосканских семьях середины XVI века было принято называть старшего сына по фамилии родителей. |
It was common for mid-sixteenth-century Tuscan families to name the eldest son after the parents' surname. |
