Пророчеством - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта история становится самореализующимся пророчеством. |
The story becomes a self-fulfilling prophecy. |
Это называется самореализующимся пророчеством. |
This is known as a self-fulfilling prophecy. |
— Ах, душа моя, — любовно возразил дочери мистер Вудхаус, — хорошо бы ты не занималась сватовством да пророчеством, а то прямо беда: что ни напророчишь, то все сбывается. |
Her father fondly replied,Ah! my dear, I wish you would not make matches and foretell things, for whatever you say always comes to pass. |
Наверное, подумал, что с помощью книги сможет расшифровать ту записку, решил, что это какая-то древняя религиозная криптограмма с пророчеством о грядущем зомби-апокалипсисе. |
Maybe he thought it could help him decipher the document, thinking it's some kind of an ancient religious cryptogram prophesizing the coming zombie apocalypse. |
Во время их вражды с пророчеством они ввязались в кровавую Чикагскую уличную драку, в которой CM Punk был продет через доску из колючей проволоки. |
During their feud with the Prophecy they engaged in a bloody Chicago Street Fight, in which CM Punk was put through a barbed wire board. |
Игра была позже доступный в коллекции вместе с пророчеством, и продается как пророчество золото. |
The game was later available in a collection together with Prophecy, and sold as Prophecy Gold. |
Вдохновленный пророчеством, он убивает Короля и его друга, чего, возможно, никогда бы не сделал раньше. |
Spurred by the prophecy, he kills the king and his friend, something he, arguably, never would have done before. |
В 1876 году Рассел познакомился с Нельсоном Х. Барбуром; позже в том же году они совместно выпустили книгу Три мира, которая объединила взгляды реституционистов с пророчеством о конце времени. |
In 1876, Russell met Nelson H. Barbour; later that year they jointly produced the book Three Worlds, which combined restitutionist views with end time prophecy. |
Прием послания называется откровением, а передача послания-пророчеством. |
The reception of a message is termed revelation and the delivery of the message is termed prophecy. |
когда канал определен, все больше и больше трейдеров их используют, и он становится самореализующимся пророчеством; |
... when a channel is identified, more and more traders use them and so they become a self-fulfilling prophecy. |
Религиозный фанатик, воздвигнутый пророчеством на вершину военной и политической власти? |
A religious zealot propelled by prophecy into a position of military and political power? |
Until the book turned out to be a prophesy. |
|
Ничто из этого не является окончательным христианским пророчеством! |
None of this is definitive Christian prophecy! |
В работах Штрауса и Хоу история сочетается с пророчеством. |
Strauss and Howe's work combines history with prophecy. |
Кадул и Тетекс оба согласны, что Афсан-это тот самый Мессия, предсказанный пророчеством Любала. |
Cadool and Tetex both agree that Afsan is The One, a messiah foretold by the prophecy of Lubal. |
Послание, которое передает пророк, называется пророчеством. |
The message that the prophet conveys is called a prophecy. |
Лангер также заметил, что наиболее вероятным результатом жизни Гитлера станет то, что он совершит самоубийство, вероятно, в символической матке, что является весьма впечатляющим пророчеством. |
Langer went on to say that the most likely outcome of Hitler's life was that he would commit suicide, probably, he said, in a symbolic womb, which is quite an impressive piece of prophecy. |
Боже мой! - простонал лорд-протектор, отъезжая назад. - Дурное предзнаменование оказалось пророчеством: он снова сошел с ума! |
My God! groaned the Protector as he reined his horse backward to his post, the omen was pregnant with prophecy. He is gone mad again! |
Соперничество между богами усугубляется пророчеством Митры о предателе среди них. |
The rivalries among the gods are aggravated by Mithras's prophecy of a traitor amongst them. |
Группа будет враждовать с Raven, пророчеством и поколением Next, прежде чем CM Punk покинет Ring of Honor, чтобы бороться в World Wrestling Entertainment в августе 2005 года. |
The group would feud with Raven, The Prophecy and Generation Next before CM Punk left Ring of Honor to wrestle in World Wrestling Entertainment in August 2005. |
Эдип вздохнул с облегчением, ибо пророчество больше не сбудется, если Полиб, которого он считал своим биологическим отцом, умрет. |
Oedipus was relieved for the prophecy could no longer be fulfilled if Polybus, whom he considered his birth father, was now dead. |
Он писал, что Иисус был предсказан и что пророчества исходили от череды людей на протяжении четырех тысяч лет. |
He wrote that Jesus was foretold, and that the prophecies came from a succession of people over a span of four thousand years. |
Если наши цели - увязнуть в пророчествах. |
If our purpose is to get caught with our prophesies down. |
Один из этих текстов включал доказательство пророчеств, в котором он комментирует несколько коранических стихов и высоко ценит Коран. |
One of these texts included the Proof of Prophecies, in which he comments on several Quranic verses and holds the Quran in high esteem. |
Поскольку пророчество гласило, что Троянская война не будет выиграна без Ахилла, Одиссей и несколько других ахейских вождей отправились на Скирос, чтобы найти его. |
Since a prophecy suggested that the Trojan War would not be won without Achilles, Odysseus and several other Achaean leaders went to Skyros to find him. |
Если кто-то хочет бросить мне вызов, не стесняйтесь, но контекст явно связывает пророчество с жизнью Иисуса в Назарете! |
If anybody would like to challenge me, feel free to do so, but the context clearly connects the prophecy with Jesus' living in Nazareth! |
Их мысли и действия могут привести к болезненному циклу самоисполняющихся пророчеств и даже к саморазрушению. |
Their thoughts and actions can lead to a painful cycle of self-fulfilling prophecies and even self-sabotage. |
Это день пророчества. |
This is the day of the prophesy! |
Три других романа появились в 1908 году и считаются значимыми сейчас из-за их пророческого измерения. |
Three other novels appeared in 1908 and are thought of as significant now because of their prophetic dimension. |
Хотя я являюсь частью пророчества, исполнится оно или нет, в этом цикле времени я ни к чему |
Though I am an integral part of it, the prophecy will be, or not be, as it is in the cycle of time. |
There are no books of prophecy for what lies beyond. |
|
Дары пророчества, языков, истолкования языков, а также слова мудрости и знания называются голосовыми дарами. |
The gifts of prophecy, tongues, interpretation of tongues, and words of wisdom and knowledge are called the vocal gifts. |
Некоторые христиане интерпретируют всадников как пророчество о грядущей скорби, во время которой многие на Земле погибнут в результате многочисленных катастроф. |
Some Christians interpret the Horsemen as a prophecy of a future Tribulation, during which many on Earth will die as a result of multiple catastrophes. |
Я верю только в логику и статистику, а не в мистику и пророчества. |
I trust only logic and statistics. Not mysticism and prophesy. |
Ее тело вернулось, нашлась ее яхта с таким странным пророческим названием, но я освободилась от Ребекки навсегда. |
Her body had come back, her boat had been found with its queer prophetic name, Je Reviens, but I was free of her for ever. |
I must tell Francis of the prophecy. |
|
Было ли это принятие желаемого за действительное или самореализовавшееся пророчество? |
Was this wishful thinking or self-fulfilling prophecy? |
А потому пусть Уилл Ладислав отправляется за границу без наших напутственных пророчеств о его будущем. |
Let him start for the Continent, then, without our pronouncing on his future. |
Она связана с понятиями самореализующегося пророчества и стереотипизации. |
It is associated with the concepts of self-fulfilling prophecy and stereotyping. |
Пророчества часто произносятся как цитаты из Бога. |
Prophecies are often spoken as quotes from God. |
Если человек верит, что пророчество 1914 года исполнилось, то удалите его из статьи и аргументируйте свою точку зрения здесь, на странице обсуждения. |
If a person believes that the 1914 prophecy WAS fulfilled, then remove it from the article and argue your point here in the discussion page. |
Пастырь Гермеса описывает откровение в видении относительно правильного действия пророчества в церкви. |
The Shepherd of Hermas describes revelation in a vision regarding the proper operation of prophecy in the church. |
Библейские пророчества исполняются ... |
The biblical prophecies are being fulfilled…. |
На странице, которую вы ссылаетесь, тоже есть одна цитата из него, если конкретно говорится, что он не делал пророчества. |
The page you link too has one quote him if SPECIFICALLY stating that he was not making prophecy. |
Морери и другие предположили, что пророчество было создано в неудачной попытке продемонстрировать, что Симончелли суждено стать папой. |
Moréri and others proposed the prophecy was created in an unsuccessful attempt to demonstrate that Simoncelli was destined to be pope. |
Он также утверждал, что выполнил пророчества индуизма и буддизма. |
He also claimed to have fulfilled the prophecies of Hinduism and Buddhism. |
Религиозные братья по своей жизни и служению играют пророческую роль в обществе и в церкви. |
“Religious Brothers, by their life and ministry play a prophetic role in the Society and in the Church. |
Он был сдержан, но неутомим и напорист; заразительно, по-пророчески одержим. |
He was indefatigable, restrained yet forceful; there was something about him irresistible and prophetlike. |
По-видимому, они сказали: он будет назван Назореем, потому что Библия утверждает, что пророчество цитируется в Евангелии от Матфея. |
It appears that they said ‘He shall be called a Nazarite’ because reference bibles state that the prophecy cited in Matt. |
Затем кто-то выкрикнул призыв, - возможно, это были пророческие слова, их выкрикнули один или два человека, и быстро подхватили остальные. |
Then came the fateful call, shouted by perhaps one or two people but soon picked up by others. |
Знание этой информации может реально повлиять на поведение соискателя, что приведет к эффекту самоисполняющегося пророчества. |
Knowing this information can actually affect how the applicant behaves, resulting in a self-fulfilling prophecy effect. |
Кроме того, многие современные Марианские явления включали в себя пророчества о мире и о здешних местах. |
In addition to this many modern Marian apparitions included prophecies in them about the world and about the local areas. |
Значит, пророчество сбылось? |
You mean the prophecy was true? |
После вступительной вежливой части Путин выступил с пророческим предупреждением. |
After the initial pleasantries, Putin delivered a prophetic warning. |
Прохождение 1975 года без очевидных инцидентов оставило Общество Сторожевой Башни открытым для новых заявлений о пророческом провале. |
The passing of 1975 without obvious incident left the Watch Tower Society open to new claims of prophetic failure. |
Высказывалось предположение, что Доббс мог намекать на пророчества Джоанны Сауткотт. |
It has been suggested that Dobbs might have been alluding to the prophecies of Joanna Southcott. |
В исследовании 1967 года Фрэнк Кермоуд предположил, что провал религиозных пророчеств привел к сдвигу в восприятии обществом этого древнего образа жизни. |
In a 1967 study Frank Kermode suggests that the failure of religious prophecies led to a shift in how society apprehends this ancient mode. |
Как и Нострадамус, писавший на провансальском языке, большинство его пророчеств лучше всего известны в переводе, который сам по себе может быть обманчивым. |
As with Nostradamus, who wrote in Provençal, most of his prophecies are best known in translation, which can in itself be deceptive. |
Эти пророчества также не сбылись, что привело к гибели многих людей. |
These prophecies also failed to come true leading to the death of many people. |
- Церковь Бога пророчеств - church of god of prophecy
- пророчество конца света - end time prophecy
- исполнение пророчества - fulfillment of prophecy
- сбывающееся пророчество - self-fulfilling prophecy
- библейские пророчества - Bible prophecy
- древнее пророчество - ancient prophecy
- древние пророчества - ancient prophecies
- мрачное пророчество - grim prophecy
- мрачные пророчества - dire predictions
- страшные пророчества - terrible prophecy
- пророчество даниила - Daniel's prophecy
- дар пророчества - gift of prophecy
- исполнить пророчество - fulfill prophecy
- исполнение этого пророчества - fulfillment of this prophecy
- пророчество гласит - the prophecy says
- пророчество сбылось - the prophecy came true
- согласно пророчеству - according to prophecy
- божественное пророчество - divine prophecy
- известнейший истолкователь пророчеств - the foremost exponent of prophesies
- его пророчество сбылось - his prophecy has come true
- конец света в пророчестве - end of the world prophecy
- самореализующиеся Пророчества - self-fulfilling prophecies
- пророчество верно - the prophecy is true
- там было пророчество - there was a prophecy
- майяское пророчество - mayan prophecy
- отработавшие пророчества - fulfilled prophecies
- Селестинские пророчество - the celestine prophecy
- пророчество о - prophecy about
- пророчество из - prophecy from
