Прослеживая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Прослеживая северо-западную периферию хребта, система изгибалась в направлении восток-северо-восток, параллельно южному побережью главных японских островов. |
Tracing the northwestern periphery of the ridge, the system curved towards the east-northeast, paralleling the southern coast of the main Japanese islands. |
Другая двойная спираль может быть найдена, прослеживая промежутки, или канавки, между прядями. |
Another double helix may be found tracing the spaces, or grooves, between the strands. |
Родитель окружения находится, прослеживая контур ниже ключевого Кола пика а и выбирая самую высокую гору в этом регионе. |
The encirclement parent is found by tracing the contour below peak A's key col and picking the highest mountain in that region. |
В 1993 году она выпустила два альбома, посвященных ее кумиру, Эдит Пиаф, по сути, прослеживая ее корни. |
In 1993, she released two albums devoted to her idol, Édith Piaf, essentially retracing her roots. |
Стив работал под прикрытием последний год, прослеживая цепочку операций с наркотиками, возглавляемой Санто Кастилло. |
Steve has been undercover for the last year, working his way up the chain of a drug operation run by Santo Castillo. |
Электронный луч следует по произвольному пути, прослеживая Соединенные наклонные линии, а не по одному и тому же горизонтальному растровому пути для всех изображений. |
The electron beam follows an arbitrary path tracing the connected sloped lines, rather than following the same horizontal raster path for all images. |
Прослеживая развитие сценария, можно узнать о потребностях людей, которые использовали сценарий, а также о том, как сценарий менялся с течением времени. |
By tracing the development of a script, it is possible to learn about the needs of the people who used the script as well as how the script changed over time. |
Мандейцы не считают Иоанна основателем своей религии, но почитают его как одного из своих величайших учителей, прослеживая свои верования вплоть до Адама. |
Mandaeans do not consider John to be the founder of their religion but revere him as one of their greatest teachers, tracing their beliefs back to Adam. |
Прослеживая его аргументацию, основанную на Славянском Иосифе Флавии и чем-то еще, вряд ли уместно здесь останавливаться и на Иоанне Крестителе. |
Tracing his argument based on Slavonic Josephus and what not is hardly relevant here, and may find a home on John the Baptist. |
Американский Хойл 1864 года оспаривает свое предполагаемое немецкое наследие, прослеживая свое происхождение до Пенсильвании в 1820-х годах. |
The 1864 American Hoyle disputes its alleged German heritage, tracing its origin to Pennsylvania in the 1820s. |
Очертания теневых зон можно найти, прослеживая лучи света, испускаемые самыми дальними областями протяженного источника света. |
The outlines of the shadow zones can be found by tracing the rays of light emitted by the outermost regions of the extended light source. |
Прослеживая эти лучи, можно показать связь между расстоянием объекта s и расстоянием изображения s'. |
By tracing these rays, the relationship between the object distance s and the image distance s′ can be shown to be. |
Мировски доказывает свою правоту, прослеживая упадок науки до решения крупных корпораций закрыть свои собственные лаборатории. |
Mirowski argues his case by tracing the decay of science to the decision of major corporations to close their in-house laboratories. |
Египет имеет одну из самых длинных историй любой страны, прослеживая свое наследие до 6-4 тысячелетий до н. э. |
Egypt has one of the longest histories of any country, tracing its heritage back to the 6th–4th millennia BCE. |
Прослеживая различные болезни современной цивилизации, он призывал людей вернуться на сельскохозяйственные угодья. |
Tracing diverse diseases to modern civilization, he urged the people to return to farmland. |
Другие отвергают и Сталина, и Мао, прослеживая свои идеологические корни вплоть до Карла Маркса и Владимира Ленина. |
Others reject both Stalin and Mao, tracing their ideological roots back to Karl Marx and Vladimir Lenin. |
Прослеживая положение неподвижных точек на Рис. 2 при изменении r, можно построить диаграмму бифуркации, показанную на рис.3. |
By tracing the position of the fixed points in Figure 2 as r varies, one is able to generate the bifurcation diagram shown in Figure 3. |
The Wheeling Jamboree считает более раннюю программу на конкурирующей станции частью своей истории, прослеживая свою родословную до 1933 года. |
The Wheeling Jamboree counts an earlier program on a competing station as part of its history, tracing its lineage back to 1933. |
Дом Гансфлейш был одним из патрицианских семейств города, прослеживая свою родословную вплоть до тринадцатого века. |
The house of Gänsfleisch was one of the patrician families of the town, tracing its lineage back to the thirteenth century. |
Другие отвергают и Сталина, и Мао, прослеживая свои идеологические корни вплоть до Карла Маркса и Владимира Ленина. |
However, if some producer, or research analyst did this on their own accord, how is it relevant to FNC? |
Поскольку волокно прослеживает свой путь, вектор импульса света прослеживает путь на сфере в импульсном пространстве. |
As the fiber traces out its path, the momentum vector of the light traces out a path on the sphere in momentum space. |
Некоторые компасы можно использовать для того, чтобы выписывать круги, делить пополам углы и в этом случае прослеживать линию. |
Some compasses can be used to scribe circles, bisect angles and in this case to trace a line. |
В сфере норм права произошли улучшения, однако в налоговом законодательстве и по показателям легкости ведения бизнеса таких улучшений не прослеживается. |
Rule of law improved yet tax provisions and ease of doing business did not. |
Я не прослеживаю до меди, но копирую несколько важных линий на голом металле литобелом. |
I do not trace on to the copper, but copy a few important lines on to the bare metal with litho-chalk. |
Первая - два на дорогу, нелинейная и новаторская британская драма, в которой прослеживается ход проблемного брака пары. |
The first was Two for the Road, a non-linear and innovative British dramedy that traces the course of a couple's troubled marriage. |
Некоторые историки, в том числе Уильям Эпплман Уильямс и Рональд Поваски, прослеживают истоки холодной войны до этого конфликта. |
Some historians, including William Appleman Williams and Ronald Powaski, trace the origins of the Cold War to this conflict. |
В контексте нынешнего кризиса четко прослеживается еще один глобальный аспект политики ведущих развитых стран. |
Another global dimension of policy in the major developed economies stands in clear relief with respect to the present crisis. |
Она писала, и писала, и писала, и все мы начали читать её блог, потому что у нас было немного блогов, мы могли прослеживать каждый. |
She was writing and writing and writing, and we all started reading it, because we had so few blogs on the service, we could keep track of everyone. |
Кэрролл прослеживает этот анализ вплоть до Августина из Гиппо. |
Carroll traces this analysis back to Augustine of Hippo. |
Он до сих пор под заключением, и звонки из тюрьмы прослеживаются. |
He's still on remand, And calls from the prison are monitored. |
Первоначально основанный вокруг фестиваля, чтобы приветствовать Новый год, манзай прослеживает свое происхождение до периода Хэйан. |
Originally based around a festival to welcome the New Year, manzai traces its origins back to the Heian period. |
Огонь прослеживался до сигареты гостя,небрежно потушенной на обгоревшем диване в прихожей дома. |
The fire was traced to a guest's cigarette, put out carelessly on a burned prop couch in the opening hallway of the house. |
Империализм в древности отчетливо прослеживается в истории Китая и в истории Западной Азии и Средиземноморья—бесконечная череда империй. |
Imperialism in ancient times is clear in the history of China and in the history of western Asia and the Mediterranean—an unending succession of empires. |
Кроме того, проблема покрытия вершин является фиксированной параметрической прослеживаемой и центральной проблемой в параметризованной теории сложности. |
Furthermore, the vertex cover problem is fixed-parameter tractable and a central problem in parameterized complexity theory. |
Ктесиас-самый старый прослеживаемый автор, предложивший эту теорию эухемеризации. |
Ctesias is the oldest traceable author to offer this euhemerizing theory. |
До тех пор, пока утверждение прослеживается до идентифицированных надежных источников, обычно можно избежать любого риска быть уличенным в неосторожном отношении к истине. |
As long as the claim is traceable to identified reliable sources, one will generally avoid any risk of being found to have been reckless with the truth. |
Традиция награждения чемпионскими поясами по борьбе и боксу прослеживается до пояса Лонсдейла, введенного в 1909 году. |
The tradition of awarding championship belts in wrestling and boxing can be traced to the Lonsdale Belt, introduced in 1909. |
Некоторые источники прослеживают его использование до 1914 года или даже до 1911 года. |
Some sources trace the usage back to 1914, or as far back as 1911. |
Как мы видим, сейчас он над Занзибаром, и подходит новая точка прослеживания. |
We see he is currently over Zanzibar, which is the next tracking station coming up. |
Здесь только прослеживаемость производителей может обеспечить идентификацию типа. |
Here only the traceability of the manufacturers can ensure the identification of a type. |
Линии там Ен и Фунг Санг прослеживают свое происхождение до ухода Леунг Джана в его родную деревню ГУ Лао, где он преподавал учебный план Сан Сик. |
The Tam Yeung and Fung Sang lineages both trace their origins to Leung Jan's retirement to his native village of Gu Lao, where he taught a curriculum of San Sik. |
Из-за влияния этих мыслителей ученые-феминистки прослеживают женоненавистничество в западной культуре до этих философов и их идей. |
Because of the influence of these thinkers, feminist scholars trace misogyny in western culture to these philosophers and their ideas. |
На рентгенограммах четко прослеживается отделение мертвой кости от окружающей кости. |
Separation of the dead bone from the surrounding bone appears clearly demarcated in the radiographs. |
Осевая прецессия - это движение оси вращения астрономического тела, при котором ось медленно прослеживает конус. |
Axial precession is the movement of the rotational axis of an astronomical body, whereby the axis slowly traces out a cone. |
Южноафриканские власти сталкиваются с трудностями в деле прослеживания прохождения финансовых сделок после перевода денег в другую страну. |
The South African authorities encounter difficulties in following the trail of financial transactions once money is transferred to another country. |
Поддержание такой степени прослеживаемости требует определенных затрат, поэтому NIST-отслеживаемое оборудование стоит дороже, чем не-NIST-отслеживаемое. |
Maintaining this degree of traceability requires some expense, which is why NIST-traceable equipment is more expensive than non-NIST-traceable. |
Ощущение чудовищности Гойи... хорошо прослеживается, например, в этих угрожающих женщинах с птичьими головами. |
Goya's sense of monstrosity... comes out in those menacing bird-headed women of Crumb's for instance. |
Базы данных должны быть организованы так, чтобы они позволяли хранить множество версий с обеспечением полной прослеживаемости. |
Databases should be configured to store multiple versions with full traceability. |
Однолинейные линии могут быть матрилинейными или патрилинейными, в зависимости от того, прослеживаются ли они через матерей или отцов соответственно. |
Unilineal lineages can be matrilineal or patrilineal, depending on whether they are traced through mothers or fathers, respectively. |
Влияние Потерянного рая Джона Мильтона и инея Древнего моряка Сэмюэля Тейлора Кольриджа также отчетливо прослеживается в романе. |
The influence of John Milton's Paradise Lost, and Samuel Taylor Coleridge's The Rime of the Ancient Mariner, are also clearly evident within the novel. |
Если тело прослеживает путь параболы из-за силы обратного квадрата, направленной в сторону S, площадь SVB увеличивается с постоянной скоростью по мере продвижения точки B вперед. |
If a body traces the path of the parabola due to an inverse square force directed towards S, the area SVB increases at a constant rate as point B moves forward. |
Некоторые источники прослеживают происхождение шри-ланкийских мавров до арабских торговцев, которые поселились в Шри-Ланке в период между 8 и 15 веками. |
Some sources trace the ancestry of the Sri Lankan Moors to Arab traders who settled in Sri Lanka at some time between the 8th and 15th centuries. |
Привязанные к ткани пространства, спешащие вдаль галактики прослеживали путь расширения самой вселенной. |
Tied to the fabric of space, the outward rushing galaxies were tracing the expansion of the universe itself. |
Современное восприятие римского сексуального декаданса прослеживается в раннехристианской полемике. |
The modern perception of Roman sexual decadence can be traced to early Christian polemic. |
Связь Святого Иакова с гребешком, скорее всего, прослеживается в Легенде о том, что апостол однажды спас рыцаря, покрытого гребешками. |
The association of Saint James with the scallop can most likely be traced to the legend that the apostle once rescued a knight covered in scallops. |
Этот документальный фильм Би-би-си прослеживает карьеру Дэвида Аттенборо. |
This BBC documentary traces David Attenborough's career. |
Ирландские этимологии можно найти, но неправильно прослеживать фамилию Гриффин только к ним. |
Irish etymologies can be found but it is wrong to trace the surname Griffin to these alone. |
- прослеживать источник - trace the source
- прослеживать за - trace for
- прослеживание контуров - contour following
- прослеживание радиоактивным индикатором - tracer detection
- 12 месяцев прослеживание - 12-months follow-ups
- близкое прослеживание - close follow-up
- прослеживание границ - boundary tracking
- будущее прослеживаемость - future traceability
- видимость и прослеживаемость - visibility and traceability
- Инициатива прослеживаемость продукции - produce traceability initiative
- для прослеживания - for follow up
- информация о прослеживаемости - traceability information
- животноводство прослеживаемость - livestock traceability
- прослеживания требований - tracing requirements
- лучше прослеживаемость - better traceability
- ПРОСЛЕЖИВАЕМОЕ стандарту - traceable to a standard
- морепродукты прослеживаемости - seafood traceability
- прослеживание контура - contour tracing
- мясо прослеживаемость - meat traceability
- прослеживание линий тока - streamline tracing
- прослеживаемость и маркировка - traceability and labelling
- прослеживание от входов БИС к выходам - forward tracing
- метод однократного прослеживания - single-fold continuous-coverage method
- прослеживает истоки - traces the origins
- метрологическая прослеживаемость - metrological traceability
- прослеживание по электронной почте - a follow-up email
- прослеживать историю чего-л. - to trace the history of smth.
- обратный ход (прослеживания ошибки) - reverse trace
- прямой ход (прослеживания ошибки) - forward trace
- Прослеживая происхождение - tracing the origin
