Пусть это будет в последний раз - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пусть кто-то - let someone have
пусть звонит - let him call
пусть это будет в последний раз - let this be the last time
пусть она говорит - let her speak
пусть это достаточно того, что - let it suffice that
пусть ваши дети - let your kids
просто пусть будет - just let him be
пусть они увидят - let them see
пусть волшебство - let the magic
пусть они понимают - let them understand
Синонимы к пусть: нехай, положим, допустим, пускай, да, пусть его, пусть себе, пусть себе на здоровье, пущай, черт с ним
Значение пусть: С глаголом означает согласие или приказание, долженствование.
попугай это - parrot it
зачем я это делаю - Why am I doing this
сделай это сразу же - do it immediately
это важно - it is important
это выглядело - it looked
это из за - it is because
даже если это правда - even if it's true
будто это плохо - like it's bad
у мини это в первый раз - this is mini's first time
когда это возможно - when it's possible
Синонимы к это: именно, настоящий, данный, сеять, нынешний, есть, буква, таковой, текущий
речь будет идти - will be a question
поддержка будет оказываться - support will be provided
любовь будет гореть весь день - love will burn all day
адрес будет - address would be
будет 1 января - will be effective 1 january
будет больше не работать - will no longer work
будет в вашем распоряжении в любое время - will be at your disposal anytime
будет вменяемым - will be imputed
будет вновь рассмотрен - will be reviewed again
будет возобновлено - will be resumed
Синонимы к будет: стать, хороший, достаточно, довольно, бросить, хватить, перестать, больше не надо, полно
приходить в упадок - decay
состоять в родстве - be related
высотой в - height in
превращать в город - town
европеец, долго живший в Индии - long-lived European
высота в свету - clear height
пускать в оборот - put into circulation
вмешиваться в - interfere with
рыться в отбросах - scavenge
держаться в стороне - keep aloof
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя прилагательное: last, final, latest, latter, recent, late, later, ultimate, bottom, rearmost
молоко последней стадии лактации - late lactation milk
в последнее время говорить - recently talking
в случае последнего - in the event of the latter
за последнее десятилетие число - over the last decade the number
на последнее воскресенье - on the last sunday
месяцев с момента последнего - months since the last
Последнее место работы - last place of employment
последнее, что она - the last thing she
правило последней ассоциации - last association rule
Оружие последней инстанции - weapon of last resort
Синонимы к последний: последний, оставшийся в живых, переживший других, крайний, конечный, заключительный, прошлый, самый задний, задний, младший
Значение последний: Конечный в ряду чего-н..
во много раз - many times over
еще раз спасибо - thank you again
каждый раз когда - every time when
происходящая раз в два года - biyearly
раз в день - once a day
был не первый раз - was not the first time
каждый раз, когда проклятый - every damn time
в девятый раз - for the ninth time
как раз перед - just in front
его первый раз - his first time
Синонимы к раз: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, повод, случай, событие, оказия
Антонимы к раз: нынче
Значение раз: Однажды, один раз.
Пусть это будет в последний раз. |
I want this to be the last time... |
И пусть от последних минут, что мы проведём вместе у нас останутся самые светлые воспоминания. |
Of our last moments we must keep a memory more beautiful than anything. |
Даже если это - последний час моей власти, я посвящу его мщению и удовольствиям: пусть новые заботы приходят завтра. |
Were this my last hour of power, it should be an hour sacred to revenge and to pleasure-let new cares come with to-morrow's new day. |
В последний миг, то пусть кается тебе, а не ей. |
At the eleventh hour, then let him talk to you, not to her. |
Make it your first and your last. |
|
Последние месяцы поведали мне о храбрости очень много... ...пусть даже её мало у меня самого. |
These last months have taught me much about courage, even if I have found little myself. |
Пусть Крумиц найдёт в сети всю информацию по пропавшим женщинам в штате Нью-Йорк за последние 3 месяца. |
Have Krumitz pull all the Intel for all the missing women in New York State in the past three months. |
Ну, пусть я такой подлец, только в последние минуты не всё ли вам это равно, Кириллов? |
Well, supposing I am such a scoundrel. But at the last moments does that matter to you, Kirillov? |
Пусть это будет прощальный ужин последних могикан-партийцев... |
'The farewell party for the last of the Mohicans.' ... |
И скажите Лори Марвин, пусть ее омерзительное рыло подавится этими чёртовыми поборами в счет родительского комитета... |
And if you could tell Laurie Marvin she can shove her pta blood drive out her hideous reworked snout... |
Так пусть же люди высокопоставленные не презирают невежества черни, а простой народ не поносит пороков аристократии. |
Let those of high life, therefore, no longer despise the ignorance of their inferiors; nor the vulgar any longer rail at the vices of their betters. |
Может понадобиться полный список сотрудников и волонтеров за последние пять лет. |
We're gonna need a full list of your employees and volunteers of the last five years. |
Пусть прочувствуют боль своих ран и поразмыслят о том, кто их нанёс. |
Let him feel the sting of his wounds, and reflect upon the mind that inflicts them. |
И пусть каждая корпорация, желающая нам худа или добра, знает, что мы не постоим за ценой в деле сохранения и торжества свободы. |
And let every corporation know, whether it wishes us well or ill, that we shall pay any price in order to assure the survival and the success of liberty. |
And you're having a good laugh about this, Even if it's only on the inside. |
|
Old as he is, he is very healthy and active. |
|
Тот, кто написал материал для Sputnik (пусть даже он был затем удален), сумел заставить кандидата от республиканцев подобно попугаю зачитать эту статью. |
Whoever wrote the Sputnik report, even if it was subsequently deleted, succeeded in getting the GOP nominee for president to parrot his article. |
Пусть твой муж тебя вылизывает. |
Get your husband to lick it off. |
Let him go to Europe, I thought, let him flex his muscles. |
|
Пусть этот тупица узнает, что ты женщина. Тогда игра закончится. |
Let the obtuse guy know that you're a woman.Then the game is over. |
Или пусть заберёт их ваша няня. |
Or just have your sitter pick 'em up. |
Если Бог, что крадет матерей, существует, пусть он покарает меня! |
If there be a God that steals mothers, strike me down! |
A sleaze rag, fine, but I say that with pride. |
|
После того, как мы закончим, пусть её тело найдет почтальон. |
After we're done writing, then let the postman find her carcass. |
Понимаете, от нажима в блокноте остаётся рельеф, пусть даже верхний листок с самой записью и удалён. |
You see, pressure on the pad, leaves indents, even if the page above with the actual writing has been removed. |
And have Alyse cancel my tee time at Canterwood. |
|
— Понимаю. Но я действительно опаздываю. Строго между нами, Саймон, от этих новых лекарств у меня началось недержание мочи. Вот я и прилетел, пусть врач посмотрит. |
I know. I'm off my schedule, I am. Between you and me, the new medication gives me the tinkles. Thought I'd come over for a tune-up. |
So Jess can get the tube, innit? |
|
Я работала в совершенно разных учреждениях в последние несколько лет, я стараюсь вобрать в себя лучшее из каждого места и нести это дальше. |
I've worked in very varied establishments over the past few years, I try to absorb the best aspects of each practice and take them forward with me. |
Каждый из вас вытащил свой жребий, теперь пусть боги решают вашу судьбу. |
You have each chosen your lot, now may the gods choose your fate. |
Он первый начал наносить обиды, пусть же первый взмолится о пощаде! А тогда... тогда, Эллен, я, возможно, проявлю великодушие. |
As he was the first to injure, make him the first to implore pardon; and then-why then, Ellen, I might show you some generosity. |
Дай ему в делах, которые он ведет для тебя, долю. Пусть получает третью часть барыша, но пусть в такой же степени участвует и в убытках, если таковые будут. |
Give him from the business he conducts for you a third of the profits, but let him also be liable for the same amount of the losses, when there is a loss. |
Пусть Бог благословит вас в ваш юбилей, моя дорогая сестра. |
May God bless you on your jubilee, my dear Sister. |
Они соединены в этой жизни и навек. Пусть их разделят земля и море - они все таки останутся вместе, они будут сообщаться видениями, они будут открываться друг другу в снах. |
Put land and sea between them-they will still be together; they will communicate in visions, they will be revealed to each other in dreams. |
Он подумает, что это платный совет, ну и пусть думает, пока мы ему не объясним, в чем дело. |
He'll think there's a fee in it for him, and we'll just let him think so until we explain what it is. |
Пусть радуется, что все, что она может получить от меня - это злой взгляд. |
She's lucky all she's getting is the evil eye. |
And this will be our little secret. |
|
Это может повториться сегодня, так что, если есть возможность, пусть ваши родители привяжут вас к кровати. |
It may recur tonight, so if possible, have your parents strap you to the bed. |
Если они на это не пойдут и его делу будет нанесен непоправимый ущерб, тогда пусть дожидаются, пока он соблаговолит возместить эти деньги, чего, по всей вероятности, никогда не будет! |
If they refused, and injury was done him, he proposed to let them wait until he was good and ready, which in all probability would be never. |
Выкупи его и пусть убирается. |
Buy him out and get him out of here. |
И еще свяжитесь с медэкспертами, пусть перепроверят все, что еще сохранилось. |
Also, contact Forensics and get them to re-examine everything that's been retained. |
Позвоню сержанту Центрального парка, пусть объявляет мобилизацию. |
Have the Central Park sergeant call a level one mobilization. |
Не сочувствие и понимание, пусть и с благими намерениями. |
Not sympathy and understanding, however well intentioned. |
Пусть лучше сломают мне жизнь, чем ворошить это осиное гнездо. |
I'd rather be broken than have this hell raked up. |
I don't give a damn who knows it. |
|
Вот моя отчизна! И понесу я отчизну сию в сердце моем, понесу ее, пока станет моего веку, и посмотрю, пусть кто-нибудь из козаков вырвет ее оттуда! |
That is my native land, and I bear that country in my heart. I will bear it there all my life, and I will see whether any of the Cossacks can tear it thence. |
Let her push all she wants. I'm not giving her an inch. |
|
Пусть и остальные загадки разрешатся так же просто! - сказал Шерлок Холмс. |
May all our difficulties vanish as easily! said Sherlock Holmes. |
Пусть флаг Мери будет вашим постоянным спутником, - сказала она. |
Let Mary's flag be your constant traveling companion, she said. |
Have a damage control team meet me down there. |
|
Тем же, кто отнимет у меня жизнь, пусть Господь смилуется над вашими душами. |
For those about to take my life, may God have mercy on all of your souls. |
Ну то есть я, конечно, немного отлынивал в последние пару лет, но это выполнимо. |
I mean, no, I've definitely slacked off a little bit in the past year or two, but it's doable. |
Can you remember her final words? |
|
Let him know you learned from the experience. |
|
Последние десять лет Вы жили здесь, в безопастности Франции, а я видел слишком много страданий дома. |
For the past ten years, you have lived here, in the safety of France, and I've seen too much suffering at home. |
Давай сбежим отсюда до прихода Джонни, с моим, пусть и малым чувством достоинства. |
Come on, let's bolt before Johnny gets here, while I at least have a shred of my dignity. |
I squared it with West Yorkshire cos the body's with us. |
|
It's a little bit of fun in God's house. |
|
И я слышал, как она повторяла: Пожалуйста, пусть Эдди придёт. |
And I heard her say over and over: Please let Eddie come. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пусть это будет в последний раз».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пусть это будет в последний раз» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пусть, это, будет, в, последний, раз . Также, к фразе «пусть это будет в последний раз» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
