Разговаривать запросто - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| cosher | разговаривать запросто, пировать, жить на чужой счет, баловать, ласкать, нежить | ||
разговаривать громко - talk loudly
разговаривать голосом - talk voice
разговаривать на разных языках - speak different languages
разговаривать по-английски - speak English
разговаривать по-испански - speak Spanish
разговаривать по-немецки - speak German
разговаривать по-португальски - speak Portugal
разговаривать по-украински - speak Ukranian
разговаривать по-французски - speak French
разговаривать человеческим голосом - speak with a human voice
Синонимы к разговаривать: говорить, собеседовать, объясняться, толковать, обмениваться мыслями, шептаться, шушукаться, словом перекидываться, побеседовать по душе, болтать
Значение разговаривать: Вести разговор, беседовать.
приходить в гости запросто - go round
Синонимы к запросто: попросту, просто, без церемоний, легко, по-домашнему, без чинов, не чинясь, с легкостью, свободно, без труда
Значение запросто: Без соблюдения общепринятых формальностей, без стеснений.
кошерный, пировать, жить на чужой счет, баловать, ласкать, нежить, болтать
Yet you've never spoken to your son about this. |
|
Поэтому ты вдруг стала разговаривать со мной и пытаться меня рассмешить. |
That's why you suddenly started to talk and laugh with me. |
I'm not quite sure who I'm talking to anymore. |
|
Не разговаривай со мной, как избалованный ребёнок! |
Don't talk to me like a spoiled brat! |
Я не разговариваю с тобой о Пайпер. |
I don't talk about Piper with you. |
I'm not here to talk to your people. |
|
Он разговаривал с нами вежливо, безо всякого намека на злобу и раздражение. |
He had told us politely and without rancor to “GFY”. |
И я могу представить себе эту собаку, знаете, как разговаривает через забор, скажем с акитой, и говорит, Ух ты, моих хозяев очень легко обучать. |
And I can imagine this dog, you know, speaking through the fence to, say, an Akita, saying, Wow, my owners, they are so incredibly easy to train. |
Он не мог больше разговаривать с рыбой: уж очень она была изуродована. |
He could not talk to the fish anymore because the fish had been ruined too badly. |
Вы разговаривали с мертвой женщиной, но кто мог об этом догадаться? |
It is a dead woman to whom you sit talking, but who shall guess that? |
Guy sure sounds like a tweaker. |
|
Каждый разговаривает по-своему. |
Each one speaks according to his manner. |
Ладно. Дин рассказывал о твоей ужасающей манере с ним разговаривать, о том, как жутко ты с ним обращаешься. |
Okay, you know, Dean used to talk about the terrible things you'd say to him, the horrible way you'd treat him. |
Вы разговариваете с драматической актрисой, которая недавно сыграла роль запутанной старой женщины в рекламе аварийных сигнализаций. |
You're talking to the thespian who recently played the role of Confused Older Woman in a Life Alarm ad. |
Они называют это особой летней основной сюжетной линией, и я разговаривала с Логаном Рейнолдсом позже на CBS, сериал собирается получить большую раскрутку. |
This is what they call a special summer storyline, and I've spoken to Logan Reynolds over at CBS, and it's going to receive a lot of promotion. |
I'm talking to the tomatoes. |
|
They talked often of the future. |
|
Well, it's more of a guideline, but... I don't talk to cops. |
|
I hear multiple voices as if he's rehearsing a play. |
|
Что заставило его избегать разговоров с другими людьми (кроме чисто деловых), так это их пренебрежение; они не разговаривали с ним. |
What had made him unwilling to talk to other humans (except strictly business) was that he had been rebuffed: They had not talked to him. |
По-моему, я видела, как вы разговаривали с ней в отеле, мисс Кинг. |
I think I saw you talking to her at the hotel. Miss King. |
So Derek is outside his apartment talking to bombshell McGee. |
|
Когда доберется но побережья - он свободный человек, в состоянии разговаривать с кем-угодно. |
Once he reaches shore, he's a free man, able to communicate with whomever he pleases. |
Я смог бы войти запросто, - сказал я с негодованием. |
'I could have got into the house with perfect ease,' I said indignantly. |
Постепенно все в эскадрилье, один за другим, перестали с ним разговаривать, зато каждый пялил на него глаза. |
Almost on cue, everyone in the squadron stopped talking to him and started staring at him. |
Да, он пробовал всё - разговаривал с инвесторами, застройщиками, но знаете, такие города, как этот, сейчас вымирают. |
Yeah, he tried everything- talking to investors, developers, but, you know, towns like this are just dying out. |
Понимаю, вам просто-запросто велено передать это только в крайнем случае, а если уладите на словах, то и не передавать. |
I understand, I replied. So you were ordered to hand me the note only in the last resort, and if you could not otherwise appease me? |
Меня удивило, что он хотел разговаривать; я решился воспользоваться минутой. |
I was surprised at his wanting to talk; I made up my mind to take advantage of the opportunity. |
I walked around for months talking to you. |
|
What's the use of asking the sand ? |
|
Возьмем себе омлеты без желтков, а там мы продолжим разговаривать о нас. |
We can have egg white omelets and we can continue to talk about us. |
За исключением Джулс, ты с ними больше не разговариваешь. |
With the exception of Jules, you no longer speak to any of them. |
Подожди, как это ты будешь пожимать руку Арнольду, нам ведь даже разговаривать с ним запретили. |
Wait how come you get to shake his hands with Arnold - if we're not allowed to say anything? |
Все с завистью смотрели на Женю, который ежедневно и запросто встречался с настоящим, живым боцманом. |
Everyone looked at him with awe, because he had met and talked with a real live boatswain every single day of the journey. |
Герст не будет разговаривать с журналистами из желтой прессы. |
Gerst won't talk to a popular magazine reporter. Are you kidding? |
Знаешь, ты не умрёшь, если хоть иногда... будешь брать трубку телефона и разговаривать со своим сыном. |
It wouldn't kill you to pick up the phone every once in a while... and talk to your own son. |
Я бы его запросто заболтал, даже не напрягаясь. |
I would have talked our way out of it easily. |
Мужчины и женщины сидели за столами, стояли кучками разговаривали. |
Men and woman sat at tables and stood in conversing groups. |
We didn't speak We just smiled at each other |
|
В течение многих недель, оставаясь наедине, они разговаривали мало - и никогда о себе. |
For many weeks, when left alone together, they spoke little and never about each other. |
Он разговаривает по междугородному телефону, рассылает по всему свету телеграммы-молнии. |
He makes long-distance phone calls, he sends urgent cables all over the world. |
Матушка! - ответил ребенок. - Пока вы разговаривали с этой дамой, что сидит в норе, прибежала большая собака и откусила кусок моей лепешки, тогда и я откусил. |
Mother, said the child, while you were talking with that lady in the bole, a big dog took a bite of my cake, and then I bit it also. |
Вы разговаривали с ним в течение дня? |
Did you talk to him during the day? |
Теперь со мной разговаривать не хочет. |
Now he doesn't want to speak with me. |
А дядя Гиббс там наверху, скорее всего заряжает свой гранатомет, пока мы разговариваем. |
And Uncle Gibbs is probably upstairs loading his bazooka as we speak. |
Самое удивительное, когда Дуэйн неожиданно покидает Уэйн-Мэнор, а Брюс разговаривает по телефону, и вся Бэткейвская пещера превращается в Бэтмена. |
Most surprising is when Duane unexpectedly leaves Wayne Manor while Bruce is on the phone, and the entire Batcave turns on Batman. |
Пейтон находит тело Вескера и с ужасом слышит, как Лицо со шрамом разговаривает с ней. |
Peyton finds the body of Wesker, and is shocked to hear Scarface talking to her. |
У думаниан была давняя дружба с Вуди Алленом, чьи фильмы она позже продюсировала, и они разговаривали по телефону почти каждый день, часто по нескольку раз. |
Doumanian had a longtime friendship with Woody Allen, whose movies she would later produce, and they spoke on the telephone almost every day, often more than once. |
Он был зол на нее за то, что считал предательством, и с тех пор они никогда не разговаривали. |
He was furious at her for what he felt was a betrayal, and the two have reportedly never spoken since. |
Он здоровался и разговаривал с прохожими, часто давая повторяющиеся, случайные советы, такие как не купаться нагишом! |
He would greet and converse with passers-by, often offering repetitive, random advice such as “No skinny dipping! |
Находясь в Центопии, МИА превращается в крылатую эльфийскую девушку с уникальной способностью разговаривать с единорогами. |
While in Centopia, Mia changes into a winged elven girl with the unique ability to talk to unicorns. |
Мэй также вспомнила, как столкнулась в коридоре с Джоном Лайдоном и несколько раз разговаривала о музыке. |
May also recalled bumping into John Lydon in the corridors and having several conversations about music. |
Хотя у Лафнера были друзья в старших классах, соседи отмечали, что в последующие годы он держался более замкнуто и редко разговаривал с другими. |
While Loughner had friends in high school, neighbors noted that in the following years, he kept more to himself and rarely spoke to others. |
Эстер встречается с Леди дедлок в церкви и разговаривает с ней позже в Чесни-Уолде – хотя ни одна из женщин не признает их связи. |
Esther sees Lady Dedlock at church and talks with her later at Chesney Wold – though neither woman recognises their connection. |
Сосед Уильямса по комнате, Джейсон Гонсалес, говорит, что он разговаривал с Терренсом по телефону вечером в воскресенье, 11 января, прежде чем отправиться спать. |
Williams' roommate, Jason Gonzalez, says he spoke to Terrance on the phone on the evening of Sunday, January 11, before heading to bed. |
Либо это так, либо кто - то не хочет со мной разговаривать-что именно? |
Either they are or someone doesn't want to talk to me- which is it? |
Каждый практикующий врач, с которым я разговаривал, говорил мне, что производство этих материалов на Тайване стоит гораздо дешевле, чем где-либо еще. |
Every practitioner I talked to told me that producing these material in Taiwan cost much less than anywhere else. |
Мы знаем от касса Р. Санштейна, что единомышленники, если они просто разговаривают друг с другом, склонны становиться более экстремальными. |
We know from Cass R. Sunstein that like-minded people, if they just talk to one another, tend to become more extreme. |
Не используйте восклицательные знаки, когда вы разговариваете с кем-то, потому что это делает вас похожим на 9-летнего ребенка. |
Don't use exclamation points when you are talking to somebody cause it makes you look like a 9-years old. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разговаривать запросто».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разговаривать запросто» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разговаривать, запросто . Также, к фразе «разговаривать запросто» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
