Расистского - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Надоело быть названным антисемитом людьми, которые утверждают, что нет ничего расистского в том, что поляки рождаются с отрицательными чертами характера. |
Tired of being called antisemite by people who claim there isn't anything racist in saying Poles are born with negative traits. |
В 1970-х и 1980-х годах чернокожие жители Великобритании становились жертвами расистского насилия, совершаемого ультраправыми группами, такими как Национальный фронт. |
In the 1970s and 1980s, black people in Britain were the victims of racist violence perpetrated by far-right groups such as the National Front. |
Его хотят спросить, использовал ли он оскорбления или эпитеты расистского характера. |
They're gonna ask him if he made a racial slur or repeated a racial epithet. |
Не сказал ничего откровенно расистского. |
You didn't say anything overtly racist. |
Он играл старого расистского жестокого капитана против современного, образованного, просвещенного лейтенанта Котто. |
He played the old racist violent Captain against Kotto’s modern, educated, enlightened Lieutenant. |
На самом деле речь идет лишь об отмеченной тенденции к снижению числа деяний и высказываний расистского характера среди организаций крайне правого толка. |
It was simply that there had been a tendency for racist behaviour by extreme right-wing militants to diminish. |
Он взял какое-то глупое происшествие в одной из привилегированных школ и раздул его до расистского заговора. |
He takes a silly ACLU test case from one of the charter schools and spins it into a racist conspiracy. |
Разумеется, остается возможность экстрадиции, но только в том случае, если в соответствующих странах действует аналогичное законодательство, предусматривающее запрет на материалы расистского содержания62. |
Of course, the possibility of extradition remains, but only where the countries involved have similar laws prohibiting racist content. |
Одни из этих усилий направлены против создателей (или авторов ) материалов расистского характера или организаций, обеспечивающих их хранение или доступ к ним ( хостинг ). |
Some of these efforts target the creators (or “authors”) of racist content or the entities that store and facilitate access to (or “host”) it. |
Вот еще один источник названия Мартинсвилля как расистского города. |
Here is another source of Martinsvilles due title as a racist town. |
В войне могут погибнуть миллионы людей, но это дело может быть вполне оправдано, как в случае поражения Гитлера и совершенно расистского нацизма. |
In a war millions may die, but the cause may be well justified, as in the defeat of Hitler and an utterly racist Nazism. |
Однако данные о размахе расистского насилия в Соединенных Штатах по-прежнему страдают от отсутствия единого и точного источника информации. |
However, knowledge of the extent of racist violence in the United States continues to suffer from the lack of a uniform and accurate source of information. |
Таким образом, демократические реформы Горбачева привели к ослаблению антикоммунистического расистского режима в Южной Африке, придав импульс силы демократической революции Нельсона Манделы в этой стране. |
In this way, Gorbachev’s democratic reforms weakened the anti-communist racist regime in South Africa, and bolstered Nelson Mandela’s democratic revolution in South Africa. |
Таким образом, станет легче делать выборку данных по преступлениям и правонарушениям расистского, антисемитского и ксенофобского характера. |
This will make it easier to extract racist, anti-Semitic and xenophobic offences. |
Взрывы в Иерусалиме не носят расистского характера; фактически, они представляют собой политические провокации, направленные на максимально возможное ухудшение положения. |
Bomb attacks in Jerusalem were not racist in character but were purely and simply political provocations intended to achieve the worst possible consequences. |
К сожалению, я получил эту новость из интернет-газеты, утверждая, что Зидан действительно сказал TF1, что никакого расистского заявления не было. |
Unfortunately I got the news from an internet newspaper, claiming that Zidane did tell TF1 that there was no racist statement. |
Я также увидела среди них людей, озверевших от расистского насилия, но переставших чувствовать себя жертвами посредством собственной жестокости. |
I also found men brutalized by racist violence, but who found a way to stop feeling like victims by becoming violent themselves. |
Что касается комментариев расистского характера и уголовного законодательства по борьбе с расизмом, то статья 39 этих директив прямо гласит:. |
Paragraph 39 of the guidelines says with regard to racist remarks and the law against racism:. |
Сообщения об инцидентах расистского характера, спектр которых простирается от дискриминации до крайних форм насилия, продолжают в большом количестве поступать из конкретных районов мира. |
Reports of racist incidents, ranging from discrimination to extreme forms of violence, continue to pour in from rather specific parts of the world. |
Кроме того, выходцы из южной части Европы и Северной Африки также являются объектами нападений расистского характера. |
Persons originating from southern Europe and north Africa were also subjected to racial attacks. |
Было бы полезно, если бы в статье было отмечено, что такой термин является расистским, поскольку он не является очевидным. |
It'd be helpful if the article would note how such a term is racist, as it is not apparent. |
Должны существовать и применяться на практике меры наказания в отношении расистских элементов в рядах полиции. |
Punitive action against racist elements in the police must be available and must be applied. |
Эта статья никоим образом не отражает вредные и расистские образы, которые преследовали чернокожее сообщество после того, как эти фольклоры были опубликованы. |
This article in no way reflects the harmful and racist images that plagued the black community after these folklores were published. |
С тех пор расистские настроения стали преобладать в субкультуре скинхедов. |
Since then racist attitudes have become predominant in the skinhead sub-culture. |
Здесь обсуждаются некоторые расистские пользователи этой гипотезы. |
This discusses some of the racist users of the hypothesis. |
Критики утверждают, что такие работы постулируют расистские выводы, не подкрепленные имеющимися доказательствами, такими как связь между расой и интеллектом. |
Critics argue that such works postulate racist conclusions unsupported by available evidence such as a connection between race and intelligence. |
Дональд Берд из Spectrum Dance Theater рассматривал балет как Евроцентричный, а не расистский. |
Donald Byrd of Spectrum Dance Theater saw the ballet as Eurocentric and not racist. |
Будучи производной от маоистских методов, она была призвана искоренить расистские, индивидуалистические и шовинистические тенденции внутри членов группы. |
Derived from Maoist techniques, it was intended to root out racist, individualist and chauvinist tendencies within group members. |
Коренные народы часто подвергались – и продолжают подвергаться-расистским взглядам. |
Indigenous peoples have been – and are – often subject to racist attitudes. |
Законодательство запрещает письменные публикации расистской направленности. |
A law prohibited the publication of racist literature. |
То есть ты считаешь, что Мо - это Дамбо, бурбон - его огромные уши, а мы - стая тех расистских ворон? |
So you're saying Moe is Dumbo his bourbon is the giant ears and we're that flock of racist crows? |
Forbes believes he did so without racist intent. |
|
Возникает вопрос, не является ли сама попытка столь точно классифицировать расу сама по себе расистской - почему это вопрос, которому человек посвящает свою жизнь? |
One wonders if the very attempt to so precisely classify race isn't in itself racist - why is it a matter to which one dedicates ones life? |
Для этого потребовалась “исходная” белая расистская логика. |
It took “sourced” white racist logic. |
С 1990-х годов лоялистские военизированные формирования несут ответственность за многочисленные расистские нападения в лоялистских районах. |
Since the 1990s, loyalist paramilitaries have been responsible for numerous racist attacks in loyalist areas. |
Ладно, я не буду обращать внимания на слегка расистский подтекст этого комментария, потому что ты мой герой. |
Okay, I'm going to ignore the subtly racist overtones of that comment because you are my hero. |
Потому что я не признаю Южную Африку с их расистским режимом. |
Because I refuse to recognise South Africa, a racist regime that they support. |
В связи с этим он спрашивает, действительно ли механизм обвинения в соответствии с законодательством Бельгии затрагивает расистский умысел какого-либо деяния, а не само расистское деяние в качестве самостоятельного правонарушения. |
He therefore asked whether in Belgian law the charge concerned the racist intent and not the racist act as an autonomous offence. |
Профессор социологии учит, что фильм The Paper - расистский. |
A professor is teaching what the paper feels is racist stuff. |
Инцидент в PJC иллюстрировал нетерпимость Робинсона к авторитетным фигурам, которые он воспринимал как расистские-черта характера, которая неоднократно всплывала в его жизни. |
An incident at PJC illustrated Robinson's impatience with authority figures he perceived as racist—a character trait that would resurface repeatedly in his life. |
Самсон Ходиак, коп-расист в самой расистской полиции в Америке, отнесешься к черному человеку объективно? |
Samson Hodiak, a racist cop in the most fascist police force in America, will actually treat a black man fairly? |
Соединенное Королевство принимает к сведению неизменную точку зрения Комитета о том, что все организации расистского толка должны быть запрещены по закону. |
The United Kingdom notes the Committee's continued view that all organizations of a racist nature should be prohibited by law. |
В своем письме редактору Нэшнл ревью Штраус спросил, почему один из его авторов назвал Израиль расистским государством. |
In his letter to a National Review editor, Strauss asked why Israel had been called a racist state by one of their writers. |
Скед покинул партию, утверждая, что в нее проникли расистские и ультраправые элементы, включая шпионов БНП. |
Sked left the party, alleging that it had been infiltrated by racist and far-right elements, including BNP spies. |
Это совершенно неверно, если только вы все еще не защищаете как правые расистские замечания, что поляки имеют национальные отрицательные черты от рождения. |
This is completely false, unless you are still defending as right racist remarks that Poles have national negative traits from birth. |
Тем временем Энни возвращается домой и находит свою семью убитой расистской алмазной бандой. |
Meanwhile, Annie returns home to find her family murdered by the racist Diamond gang. |
Люццо была осуждена различными расистскими организациями за то, что она сама навлекла на себя смерть. |
Liuzzo was condemned by different racist organizations for having brought her death upon herself. |
Я трепло, который говорит те вещи, которые вы боитесь сказать, но не расистские штучки! |
I'm a loudmouth who says things you're afraid to say, but not racist things! |
I will not tolerate your racist insinuations |
|
Идиотизм и бессмыслица! - фыркнула Кейт. -Южная Африка превратилась в расистский ад. |
That's bloody nonsense, Kate retorted. South Africa has become a racist hell |
В его деле говорится, что он финансировал расистскую группировку под называнием Белый Горизонт. |
File said that he was financing a white supremacy group called the white horizon. |
Лица, ответственные за расистские сайты, отнюдь не всегда прячутся за анонимностью, которую предоставляет им компьютерная сеть. |
Those responsible for racist sites do not always hide behind the anonymity provided by the network. |
If you made racial comments... |
|
Согласно этому стандарту, практика многих цыган является расистской. |
By that standard, the practices of a lot of Roma people are racist. |
Азербайджан также спросил о шагах, которые планируется принять для борьбы со случаями насилия и преступлений расистского характера. |
Azerbaijan also asked about steps envisaged to overcome instances of racist violence and crime. |
Некоторые критики истолковали некоторые отрывки из сочинений Элис Бейли как расистские и антисемитские. |
Some critics have interpreted certain passages in Alice Bailey's writings as racist and antisemitic. |
Несмотря на факт, что бабушка могла ласково тебя называть, это, тем не менее, расистское оскорбление. |
Despite the fact that your grandmother might have used it as a term of endearment for you, it's still a racial slur. |
- акты расистского - acts of a racist
- расистского характера - of a racist nature
- расистского и дискриминационного характера - racist and discriminatory
