Руководящему - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Воинское звание бригадира присваивалось рабочему, руководящему бригадой. |
The military rank of brigadier was given to a worker leading a team. |
Однако темы, которые освещаются лишь вкратце или в некачественных вторичных источниках, могут не соответствовать общему руководящему принципу заметности. |
However topics that are only covered briefly or in poor quality secondary sources may not meet the general notability guideline. |
В современном употреблении это слово часто относится к руководящему органу конкретной церкви, независимо от того, собираются ее члены или нет. |
In modern usage, the word often refers to the governing body of a particular church, whether its members are meeting or not. |
Проект его повестки дня был подготовлен в консультации с Президиумом и будет представлен Руководящему комитету для рассмотрения. |
A draft agenda has been prepared in consultation with the Bureau and will be submitted to the Steering Committee for consideration. |
сметная стоимость демонтажа и удаления актива и восстановления площадки- в той мере, в какой эта сумма признается в качестве резерва согласно Руководящему принципу 8. |
the estimated cost of dismantling and removing the asset and restoring the site, to the extent that it is recognized as a provision under Guideline 8. |
Ведущая страна: К Руководящему комитету обращена просьба внести предложение относительно ведущей страны. |
Lead country: The Steering Committee is invited to propose a lead country. |
По мере того как организации используют эти возможности для инноваций, повышения прибыли или увеличения производительности, руководящему составу тоже приходится перестраиваться. |
As organizations pursue these opportunities to innovate, boost revenues, or increase productivity, leadership teams will also need to adjust. |
Дисциплина может быть набором ожиданий, которые требуются любому руководящему субъекту, включая личность, группы, классы, области, отрасли или общества. |
Discipline can be a set of expectations that are required by any governing entity including the self, groups, classes, fields, industries, or societies. |
В комментарии к руководящему положению 4.1.1 можно было бы обратить внимание на этот момент. |
The commentary on guideline 4.1.1 might draw attention to the matter. |
Клубы обычно создаются на местном уровне и присоединяются к своему национальному руководящему органу. |
Clubs are usually formed at a local level and affiliated to their national governing body. |
Кроме того, он выставил счет руководящему органу ФИФА за внешнего водителя для своей семьи и советников, пока он был в отъезде. |
In addition to that he billed the FIFA governing body for an external driver for his family and advisors while he was away. |
Чем сильнее будет консенсус по этому руководящему принципу, тем менее бесплодной будет дискуссия. |
The stronger the consensus on the guideline, the less fruitless discussion there will be. |
Поддержку руководящему комитету будет оказывать технический комитет, состоящий из заместителей министров и руководителей учреждений-доноров, который будет отслеживать прогресс в достижении конкретных базовых показателей. |
This will be supported by a technical committee of deputy ministers and heads of donor agencies, focused on progress towards individual benchmarks. |
Что касается предложения Kww, то я думаю, что подобные вопросы относятся к руководящему документу, а не к политическому документу. |
About Kww's proposal, I think matters like this belong in a guideline document rather than a policy document. |
Успешное осуществление программ в интересах молодежи, подверженной риску, стало возможным благодаря опоре на руководящую роль молодежи. |
Programmes that successfully reached youth audiences at risk have built on youth leadership. |
Степень подробности информации, предусмотренная в руководящих принципах, никак не соответствует ограничению в отношении максимального объема докладов. |
The level of detail envisaged in the guidelines was completely at variance with the current page limit. |
Поэтому можно надеяться, что женщины будут представлены в большем числе на правительственных и международных руководящих постах. |
It was therefore to be hoped that women would be represented in greater numbers in government and in international leadership roles. |
Эта организация позже стала руководящей силой независимого государства Хорватия и убила сотни тысяч сербов, евреев и цыган во время Второй мировой войны. |
This organization later became the governing force of the Independent State of Croatia, and murdered hundreds of thousands of Serbs, Jews and Roma during World War II. |
Его родственники и сторонники на руководящих должностях были арестованы, а имущество конфисковано. |
His relatives and supporters in positions of the Administration were arrested and his possessions confiscated. |
Американские руководящие принципы утверждают, что польза от антикоагуляции в настоящее время не установлена. |
American guidelines state that the benefit of anticoagulation is not currently established. |
Руководящие принципы были введены в действие с помощью чипа блокировки 10NES. |
Guidelines were enforced through the 10NES lockout chip. |
Он действительно отменный, если осознать, что ты человек, по всем признакам склонный согласиться на руководящую должность в подобной группировке. |
It's really something, realizing that you are, for all appearances, the kind of man who would accept the leadership position in a group like that. |
Нет ни единого руководящего органа еврейской общины, ни единого органа, ответственного за религиозную доктрину. |
There is no single governing body for the Jewish community, nor a single authority with responsibility for religious doctrine. |
Общие руководящие принципы регрессируют между 180-240 °C в течение 15 мин 10 С. |
The general guidelines are retrogressing between 180–240 °C for 15 min 10 s. |
Хотя Хоффа был молод, его смелость и доступность в этой роли произвели впечатление на коллег по работе, и он поднялся на руководящую должность. |
Although Hoffa was young, his courage and approachability in this role impressed fellow workers, and he rose to a leadership position. |
Что касается результатов работы, то некоторые делегации выразили мнение о том, что в случае данной темы было бы более целесообразным разработать проект руководящих принципов, а не юридически обязательные нормы. |
Regarding the outcome of work, some delegations agreed that the topic was more suited for draft guidelines than for legally binding norms. |
Как на руководящем, так и на народном уровне росло недоверие к намерениям Германии. |
Both at the leadership in the popular level, there was a growing distrust of Germany intentions. |
С.Клайд Ратледж, в прошлом руководящий сотрудник правоохранительных органов США. |
C. Clyde Rutledge, the former chief law enforcement officer of the United States. |
Г-н Пашуд отметил, что Руководящие принципы будут применяться к частным военным и охранным компаниям, поскольку они, по сути, являются коммерческими предприятиями. |
Mr. Pachoud pointed out that the Guiding Principles would be applicable to private military and security companies since they constituted business enterprises. |
Кроме того, МТКВВ разрабатывает соответствующие руководящие материалы по всем аспектам Конвенции с целью оказания государствам содействия в ее ратификации. |
In addition, IETC was developing appropriate guidance material regarding all aspects of the Convention in order to assist States in its ratification. |
В соответствии с руководящими принципами Совета о путях и средствах сокращения расходов приложение представляется только на одном языке. |
Following the guidelines of the Council on ways and means to cut expenditures, the annex is available in one language only. |
В конечном счете окончательного решения Руководящий комитет не принял. |
In the end, no final decision was taken by the Steering Committee. |
Таким образом, можно считать, что руководящее положение 1.2, в котором дано это определение, применимо к заявлениям, содержащим толкование как двусторонних, так и многосторонних договоров. |
Thus, guideline 1.2, which provides this definition, may be considered to be applicable to declarations which interpret bilateral as well as multilateral treaties. |
А вот великолепный руководящий центр нашей крутой корпорации. |
Here's the vibrant nerve center of our huge corporation. |
Комитет отмечает, что ПРООН намерена пересмотреть свои руководящие принципы в целях уточнения этого вопроса. |
The Committee notes that UNDP intends to revise its guidelines to reflect this matter more clearly. |
Руководящие принципы, опубликованные в 2011 году в США, рекомендуют избегать использования оглушения приводом в качестве болеутоляющего метода. |
Guidelines released in 2011 in the U.S. recommend that use of Drive Stun as a pain compliance technique be avoided. |
Канада разработала и опубликовала основанные на фактических данных практические руководящие принципы в 2006 году. |
Canada developed and published evidence-based practice guidelines in 2006. |
Руководящие посты в Совете занимают сотрудники, работающие как на штатных должностях, так и по совместительству. |
The Board has board leaders in full-time or part-time posts. |
В результате скандала со ставками Стерн пересмотрел руководящие принципы поведения судей НБА во время заседания Совета управляющих в 2007 году. |
As a result of the betting scandal, Stern revised the guidelines on the behavior of NBA referees during the Board of Governors' meeting in 2007. |
Независимый совет по надзору и Комитет по назначениям на руководящие государственные должности функционируют в настоящее время нормально. |
The Independent Oversight Board and the Senior Public Appointments Committee are now functioning normally. |
В целом, при редактировании политики и руководящих принципов следует проявлять больше осторожности, чем при редактировании статей. |
In general, more caution should be exercised in editing policies and guidelines than in editing articles. |
Щедрость является руководящим принципом для многих зарегистрированных благотворительных организаций, фондов и некоммерческих организаций. |
Generosity is a guiding principle for many registered charities, foundations, and non-profit organizations. |
С тех пор, как ты решила сама воспитывать нашего сына, я надеялся, что у тебя будут более строгие руководящие принципы, чем у меня. |
Since you decided to raise up our son, I hoped, that you'd have given more guidelines than me... |
По мере того, как все большее число женщин вовлекается в сферу трудовой деятельности, особенно на руководящих постах, традиционные роли в семье меняются. |
As more and more women enter the work force, especially at top levels, traditional family roles change. |
Перед тобой парень из почтового отдела, который добрался до руководящего поста. |
I'm a kid from the mailroom who moved into a top executive position. |
Несмотря на руководящие принципы, некоторые члены церкви представили имена без надлежащего разрешения. |
Despite the guidelines, some members of the church have submitted names without adequate permission. |
Подходящий и почитаемый кандидат на руководящий пост который помимо всего еще и ветеран войны. |
A universally admired incumbent who also happens to be a war veteran. |
Необходимо разрабатывать, совершенствовать и согласовывать руководящие принципы и механизмы для международного сбора данных о людских ресурсах здравоохранения, обратив при этом особое внимание на вопросы, касающиеся врачей и медицинских сестер. |
Need to develop, refine and harmonise guidelines and mechanisms for international data collection on health human resources, with a focus on doctors and nurses. |
Государственный совет, также издал руководящие принципы для разработки технологий ИИ, с целью сделать Китай глобальным центром инноваций ИИ к 2030 году. |
The State Council has also issued guidelines for developing AI technologies, with the goal of making China a global AI innovation center by 2030. |
Боль и стыд от этого руководят им. |
The pain of it and the shame of it are what drives him. |
Он продолжает выполнять руководящие функции в качестве ее президента. |
He continues to serve in a leadership capacity as its president. |
Синие цвета присутствуют на логотипе руководящего органа футбола ФИФА, а также высоко представлены в дизайне их веб-сайта. |
Blue features on the logo of football's governing body FIFA, as well as featuring highly in the design of their website. |
Аналогичным образом, ПРООН оказывала помощь правительствам в планировании последовательности руководящих действий в случае пандемии человеческого гриппа. |
Similarly, UNDP has been engaged to help Governments plan for continuity in governance in the event of a human influenza pandemic. |
Начиная с 1958 года премьер-министры играют руководящую роль в управлении государством. |
Since 1958, prime ministers have played a dominant role in running the nation. |
В нормализованных системах разделение интересов является одним из четырех руководящих принципов. |
In Normalized Systems separation of concerns is one of the four guiding principles. |
С этой точки зрения элиты избирательно отделяются от других студентов и помещаются в престижные школы и колледжи, где их обучают занимать руководящие посты. |
In this view, elites are selectively separated from other students and placed into prestigious schools and colleges, where they are trained to hold positions of power. |
Например, если они изменяют эффективные организованные процедуры или вводят новые административные накладные расходы и руководящие принципы. |
For an example, if they change effective organized routines or introduce new administrative overheads and guidelines. |
Эти руководящие указания также будут включены во всеобъемлющее руководство по управлению имуществом. |
Such guidance will also be included in the comprehensive property management manual. |
Тогда я думаю, что вы осуждаете тех из нас, кто полагается на веру, руководящую нашими решениями в отношении наших близких. |
Then I imagine you sit in judgment of those of us who rely on our faith to guide our decisions about what's best for our loved ones. |
- выбор руководящего уклона - choice of ruling grade
- Руководящий совет Программы ООН по окружающей среде - united nations environment program governing council
- воля руководящего комитета - the steering committee will
- руководящие круги - higher echelon
- Директива руководящих принципов - directive guidelines
- в разработке руководящих принципов - in the development of guidelines
- добровольные руководящие принципы ответственного - the voluntary guidelines on the responsible
- Добровольные руководящие принципы по праву на питание - voluntary guidelines on the right to food
- женщины на руководящих должностях - women in leadership positions
- договорились о руководящих принципах - agreed on guidelines
- руководящие принципы в отношении действий по - the guidelines for action on
- руководящие принципы, утвержденные - guidelines approved by
- научно обоснованные руководящие указания - science-based guidance
- руководящие принципы для мониторинга и оценок - guiding principles for monitoring and evaluation
- руководящий стандарт - governing standard
- руководящие принципы для представления - guidelines for submission
- руководящие принципы для обеспечения - guidelines to ensure
- руководящие органы - leading organs
- руководящий комитет партии меньшинства в законодательном органе - minority steering committee
- Руководящий комитет по оказанию гуманитарной помощи - steering committee for humanitarian response
- местные руководящие принципы - local guidelines
- Руководящий комитет программы - programme steering committee
- Руководящие принципы, подготовленные - guidelines prepared by
- руководящие принципы, касающиеся правосудия - guidelines on justice
- строгие руководящие принципы - stringent guidelines
- минимальная руководящая категория - minimal governing category
- что принципы и руководящие принципы - that the principles and guidelines
- общий руководящий документ - overall guidance document
- что руководящий комитет - that the steering committee
- руководящие принципы финансирования - guidelines for funding
