Силой или насилием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отнимать силой - rescue
наталкиваться с силой - hurtle
подавлять силой оружия - bayonet into submission
действие с обратной силой - ex post facto
движущей силой для - driving force for
ведущей силой - a leading force
наделять божественной силой - to gird with God-like power
мощной силой - potent force
становится позитивной силой - becomes a positive force for
сильно накренённый силой ветра и удерживаемый в таком положении - hove down
Синонимы к силой: насильно, насильственно, силком, неволей, принудительно, поневоле, силою, силом, насильственным путем, принудительным путем
Значение силой: Насильно, против воли.
банковский вексель (акцептованный или индоссированный банком) - bank bill (accepted or endorsed by the bank)
или типа того - or something like that
две или три недели - two or three weeks
изменения или отмены - changes or cancellation
или по факсимильной связи - or by facsimile
дизайн или использование - design or use
мог или мощь - could or might
одного или нескольких - single or multiple
резки или сварки - cutting or welding
шаг или два - a step or two
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
имя существительное: violence, force, assault, violation, coercion, outrage, forcing, brute force, rapine, foul play
грозить насилием - bulldoze
внутрисемейное насилие - domestic violence
контролирующее насилие - controlling violence
супружеское насилие - wife abuse
незаконное насилие - illegal violence
насилие, направленное на - violence directed at
ненависть или насилие в отношении - hatred or violence against
насилие в государстве - violence in the state
насилие со стороны государства - state violence
угроза физическим насилием женщине - indecent assault on a female
Синонимы к насилие: власть, сила, могущество, насилие, принуждение, изнасилование, давление, нажим, стеснение, необходимость
Значение насилие: Применение физической силы к кому-н..
Согласно исследованиям в Европе и Северной Америке, этот цвет чаще всего ассоциируется с трауром, концом, тайнами, магией, силой, насилием, злом и элегантностью. |
According to surveys in Europe and North America, it is the color most commonly associated with mourning, the end, secrets, magic, force, violence, evil, and elegance. |
Фашизм эстетизировал современную технику и ее связь со скоростью, силой и насилием. |
Fascism aestheticized modern technology and its association with speed, power and violence. |
Джеймс также связывает количество света, присутствующего в различных сценах, с силой сверхъестественных или призрачных сил, которые, по-видимому, действуют. |
James also relates the amount of light present in various scenes to the strength of the supernatural or ghostly forces apparently at work. |
Полная разница давлений является движущей силой при вакуумной сушке древесины. |
Total pressure difference is the driving force during wood vacuum drying. |
Мистикеры-это наклейки, которые обладают особой силой, которую можно разместить на чем угодно и где угодно. |
Mystickers are stickers that have special powers that can be placed on anything and anywhere. |
У нас были определённые неформальные ограничения, но мы сопровождали всю нашу торговлю насилием или влиянием социальных установок. |
We had some informal constraints in place, but we enforced all of our trade with violence or social repercussions. |
Это означает, что Сари укусила нападавшего с необыкновенной силой. |
It indicates that Sari bit her attacker with exceptional force. |
Ничто в Пяти королевствах не сравнится с его целительной силой. |
Its healing powers are without equal in the Five Kingdoms. |
Бурный рост экономики позволяет Японии стать самой мощной экономической силой после США. |
With its economy reaching a high-growth peak Japan became the strongest economic power behind America. |
He made a sound low in his throat and slammed me into the floor. |
|
Вивиан ударила Лорел по щеке с такой силой, что голова той резко отклонилась в сторону. |
The slap connected solidly with her cheek and snapped her head to the side. |
Попытайся выяснить, но очень осторожно, через посредников, готов ли император поддержать свою тетку военной силой. |
Try to discover, by subtle means, through his agents, if the emperor is prepared to support his aunt by use of force. |
Bad idea to get into a power play with somebody who has the power. |
|
Именно молодежь является движущей силой стратегий человеческого развития, устойчивого экономического роста и технологических инноваций. |
Young people held the key to human development, sustained economic growth and technological innovation. |
Умная сила - это способность сочетать жесткую силу принуждения или вознаграждения с мягкой силой привлекательности для проведения успешной стратегии. |
Smart power is the ability to combine the hard power of coercion or payment with the soft power of attraction into a successful strategy. |
Те, у кого нет других аргументов и способов действий, кроме как силой, признают только силу. |
Those who have no other argument and means of action but force recognize only force. |
То, что началось как простой способ для семей повысить доходы - сдавая в аренду свою квартиру или автомобиль - стало грозной разрушительной силой. |
What began as a simple way for households to boost incomes – by renting out one's apartment or car – has become a formidable disruptive force. |
Агрессивное отношение Клинтон к Москве и ее заявления о том, что Путину нельзя доверять, а надо отвечать силой, очень сильно отличаются от удобной позиции Трампа. |
Clinton’s aggressive approach to Moscow — that Putin cannot be trusted and must be met with force — diverts sharply from Trump’s cozy take. |
(Безусловно, пока непонятно, насколько долго Путин готов мириться с растущей силой Навального. |
(It remains to be seen, of course, just how far Putin is willing to tolerate Navalny’s growing strength. |
I mean to have you, even if it must be burglary! |
|
Даже без острых проявлений мании у некоторых отсутствует то, что я называю тормозящей силой. |
Without acute mania it may nevertheless occur that certain natures lack what I should describe as braking power. |
Скажите мне, Бесс, вы верите, что Гарри обладает сверхъестественной силой? |
Tell me, Bess, do you believe that Harry, here, is the possessor of supernatural powers? |
You are confusing stubbornness with strength, my dear. |
|
You've been blessed with unfathomable power. |
|
Люпин с силой хлопал Гарри по лицу. На этот раз прошла минута, прежде чем мальчик понял, что лежит на пыльном полу классной комнаты. |
Lupin was tapping Harry hard on the face. This time it was a minute before Harry understood why he was lying on a dusty classroom _ floor. |
Лиза с силой высвободилась и, не примериваясь, ударила покорителя женщин кулачком в нос. |
Liza freed herself with difficulty and, without taking aim, punched the lady-killer on the nose. |
Она твоя связь с Высшей силой. |
She is your link to The Powers. |
Его взяли, но как только суша скрылась из виду, его безумие разыгралось с новой силой. |
They engaged him; but straightway upon the ship's getting out of sight of land, his insanity broke out in a freshet. |
Затем она распахнула дверцу, выпрыгнула из машины, с силой захлопнула дверцу, как будто этот хлопок мог стереть его с лица земли, и побежала, не разбирая дороги. |
Then she flung the door open, she leaped out, she slammed the door behind her as if the crash of sound could wipe him out of existence, and she ran blindly. |
No ship ever succeed to force the port. |
|
Тем более прогресс в земледельческом быту. Хоть картофель - и тот вводился у нас силой. |
And progress in agriculture more than anything else-the potato, for instance, that was introduced among us by force. |
Ты прочно связан с силой, что объединяет жизнь. |
You are rooted... tied to the force that binds all life. |
Большинство людей думает, что боль зависит от того, с какой силой вы наносите удар. |
People think it's how hard you kick that hurts. |
The driving force behind that was almost entirely Onel5969's work. |
|
Эти силы могут привести к взрыву объектов с меньшей силой сжатия. |
These forces may cause objects with lower compressive strength to explode. |
Один из первых рабочих бунтов, имевших место в штате,стал широко известен в то время своим насилием, когда несколько бунтовщиков были зарезаны. |
One of the early labor riots to occur in the state, it became widely known at the time for its violence as several rioters were stabbed to death. |
У Гарудов есть короли и города, и по крайней мере некоторые из них обладают магической силой превращаться в людей, когда хотят иметь дело с людьми. |
The Garudas have kings and cities, and at least some of them have the magical power of changing into human form when they wish to have dealings with people. |
Театральное искусство и драматургия также занимали центральное место в его религии, и ее фестивали были первоначальной движущей силой развития театра. |
Performance art and drama were also central to his religion, and its festivals were the initial driving force behind the development of theatre. |
Это уравновешивает вращающий момент крена вокруг пятен контакта колеса произведенных маховой силой должной к повороту с той из гравитационной силы. |
This balances the roll torque about the wheel contact patches generated by centrifugal force due to the turn with that of the gravitational force. |
Его отец отказался принять 10 долларов, так как этого было недостаточно, поэтому Рич взял иск силой и убил своего отца вместе с охранниками Рича. |
His father refused to accept $10 since it was not enough, so Rich took the suit by force and killed his father along with Rich's guards. |
Возникнув в мультфильме о фильмах, Strongarm-киборг с длинной металлической правой рукой с силой, которая может соперничать с силой человека. |
Originating in the Filmation cartoon, Strongarm is a cyborg with a long metal right arm with strength that can rival He-Man's. |
Несколько месяцев спустя Чародейка наделила силой Валькирии светскую львицу по имени Саманта Паррингтон, пытаясь отомстить Халку. |
Months later, the Enchantress bestowed the Valkyrie's power upon a socialite named Samantha Parrington in an attempt to get revenge on the Hulk. |
В серии романов простор добыча астероидов является движущей экономической силой колонизации Солнечной системы. |
In The Expanse series of novels, asteroid mining is a driving economic force behind the colonization of the solar system. |
Он обладает большей силой элюирования, чем метанол или ацетонитрил, но используется реже, чем эти растворители. |
It has a greater elution strength than methanol or acetonitrile, but is less commonly used than these solvents. |
Зачастую конкуренция в средствах массовой информации является движущей силой предвзятости, манипулирования и отвлечения внимания. |
Oftentimes, media competition is the driving force for media bias, manipulation, and distraction. |
Таким образом, господство белых было магнитом, притягивающим, связывающим, единственной подавляющей силой, которая господствовала над всем. |
White supremacy, therefore, was the magnet that attracted, the tie that bound, the one overwhelming force that dominated everything. |
Теория социального обмена утверждает, что главной силой в межличностных отношениях является удовлетворение личных интересов обоих людей. |
Social exchange theory argues that the major force in interpersonal relationships is the satisfaction of both people's self-interest. |
В результате двух инцидентов с применением насилия против немцев в Китае, Вильгельм II дал разрешение Diederichs захватить Kiautschou силой в ноябре 1897 года. |
In the wake of two violent incidents against Germans in China, Wilhelm II gave Diederichs permission to seize Kiautschou by force in November 1897. |
Семь отцов-гномов не имели истинной жизни, созданной ауле, но были связаны с его силой. |
The seven Dwarf Fathers had no true life as created by Aulë, but were tied to his power. |
Единственным оставшимся секретом ежедневного ключа будут настройки кольца, и поляки будут атаковать эту проблему грубой силой. |
The only remaining secret of the daily key would be the ring settings, and the Poles would attack that problem with brute force. |
На протяжении всего существования и развития замы д'Банлие эти четыре женщины оставались ядром и движущей силой коллектива. |
Throughout Zaâma d’Banlieue's livelihood and evolvement, the four women remained the collective's core and driving force. |
В эту эпоху Лорд Мэнсфилд объявил, что раб, сбежавший от своего господина, не может быть ни взят силой в Англии, ни продан за границу. |
During this era, Lord Mansfield declared that a slave who fled from his master could not be taken by force in England, nor sold abroad. |
Но крики, которые должны быть услышаны различными религиями, будут силой, которая поможет построить этот проект. |
But the clamoring to be heard by the various religions will be a force that will help to build this project. |
Это дает 4-вектор, называемый четырехмерной силой. |
This yields a 4-vector called the four-force. |
После того, как Аврора выходит на орбиту 4546B, она физически подстерегается таинственной силой и аварийно приземляется на планету. |
After the Aurora enters orbit of 4546B, it is physically waylaid by a mysterious force and crash-lands on the planet. |
Жемчужина ассоциируется с духовной энергией, мудростью, процветанием, силой, бессмертием, громом или Луной. |
The pearl is associated with spiritual energy, wisdom, prosperity, power, immortality, thunder, or the moon. |
Затем он с силой целует ее, но она отталкивает его. |
He then forcefully kisses her, but she pushes him away. |
В первый раз, когда человек, сидевший на лошади, вонзил в нее шпоры, лошадь ударила его пятками с такой силой, что голова Брюнхильд отлетела в сторону. |
The first time the man who was on the horse dug his spurs in, the horse kicked up his heels with such force that Brunhild's head flew off. |
В хоккее с шайбой отрыв иногда происходит из-за боковой силы, например, когда кто-то с силой врезается в боковую часть катка. |
In ice hockey, the separation is sometimes due to a lateral force, as when one gets forcefully checked into the side of the rink. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «силой или насилием».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «силой или насилием» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: силой, или, насилием . Также, к фразе «силой или насилием» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
