Сказать вам правду - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сказать резко - say abruptly
Осмелюсь сказать - I dare say
сказать да - say yes
сказать по-английски - say in English
сказать по-французски - say in French
да и то / и то (сказать) - and then / and then (say)
по чести (сказать) - of honor (to say)
правильнее сказать - more correctly
ну как вам сказать? - how shall I put it?
нечего сказать! - indeed!
Синонимы к сказать: заметить, рассказать, бросить, отметить, заявить, сообщить, произнесший, хватить, подтвердить
Значение сказать: То же, что возразить.
Вы боги! - Ye gods!
вы говорите - you speak
вы действительно - You really
вы должны - you should
вы можете - You can
вы сейчас - you are now
вы читаете - you read
если вы видите - if you see
здесь вы - Here you
идти на вы - go to you
Синонимы к вы: ее, их, ей, свой, ваш, вы, она, они, вас
Значение вы: Употр. при обращении к нескольким лицам, а также как форма вежливости к одному лицу.
истинная правда - gospel truth
продемонстрировать (правда) - demonstrate (the truth of)
правда и ложь - truth and lies
и это правда - and it is true
правда или действие - truth or action
правда истинная - true true
совершенная правда - absolutely true
страшная правда - terrible truth
правда глаза колит - the truth tastes bitter
Синонимы к правда: в самом деле, хотя, право, действительно, точно, впрочем, серьёзный, золотые слова, честное слово
Антонимы к правда: вводящий в заблуждение, фальшивый, неверный, неверный, ошибочный, неправильно, вводящий в заблуждение, очевидный, неверный, ложный
Значение правда: То, что соответствует действительности, истина.
Вам лишь нужно сказать правду. |
You just need to tell the truth. |
tell you the truth, Tammy, the years sort of slipped up on me since Grandma died. |
|
Правду сказать, когда меня забрали, мистера Джералда чуть удар не хватил. Он сказал, что без меня ему никак не управиться с хозяйством. |
Cose, Mis' Gerald might' nigh had a fit w'en dey tuck me, an' he say he kain run de place widout me. |
Хорошо, - сказал Джонс, - но надо же мне чего-нибудь поесть, все равно чего. Сказать вам правду, отроду я не бывал так голоден. |
I must have something to eat, and it is almost indifferent to me what; for, to tell you the truth, I was never more hungry in my life.-Then, says she, |
и если для этого нужно сказать друг другу правду, чтобы залечить раны, Ну, э-э ... |
I mean, if this is what it took for us to have an honest exchange, to heal our wounds, well, then, uh... |
У вас один шанс сказать правду, прежде чем мы бросим здесь ваши трупы. |
You have one chance to speak the truth before we leave your corpses here. |
Что ты можешь показывать другим, если ты даже не можешь сказать самую простую правду самым близким тебе людям? |
What could you ever teach strangers when you can't even tell the simplest truth to the ones closest to you? |
Если сказать правду, честное, открытое лицо выражало в этот момент что угодно, но только не прямодушие и честность. Наоборот, оно было весьма смущенным и озадаченным. |
The frank honest face, to tell the truth, at this moment bore any expression but one of openness and honesty: it was, on the contrary, much perturbed and puzzled in look. |
Парад, надо сказать правду, не ладился, и великий комбинатор лгал, утверждая, что чувствует себя отлично. |
Truth be told, the parade wasn't going smoothly, and the grand strategist was lying when he claimed that he felt great. |
I'd go with you but Omri... I could go with you tomorrow. |
|
Ты боишься сказать правду, потому и врешь, как последний трус. |
I think you're a goddam mealy-mouthed liar. |
Впрочем, кто знает, какое действие способны оказать на человека страхи подобного рода. А перед неприятелем он, правду сказать, всегда держался храбро. |
Yet who knows what effect the terror of such an apprehension may have? and, to say the truth, he hath always behaved well against an enemy. |
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth. |
|
Сказать правду, Толлифер никогда не встречался с Хэддонфилдом и знал о нем только понаслышке. |
The truth was that Tollifer had never met Haddonfield, but knew something of him from hearsay. |
Я просто посчитала нужным сказать тебе правду. Потому что ты должна знать, что жизнь это не просто развлечения и игры. |
I just wanted to tell you what I think is right because you need to know life isn't all fun and games. |
Правду сказать, при виде крови, брызнувшей из прелестной руки Софьи, он совершенно позабыл обо всем, что случилось с ним самим. |
To say the truth, when he saw the blood springing from the lovely arm of Sophia, he scarce thought of what had happened to himself. |
Сказать правду, он очень изменился по отношению к ней; он уже начал мечтать о будущем, озаренном ее дочерней любовью, как будто в ней одной было его счастье. |
In truth, a great change had come over him with regard to her, and he was developing the dream of a future lit by her filial presence, as though that way alone could happiness lie. |
Латынь из моды вышла ныне: Так, если правду вам сказать, |
But Latin's not in fashion now. To tell the truth but frank enough. |
Ifyou were to go out there and tell the truth, it would be morally repugnant. |
|
Так повествовала Арина Петровна, и, надо сказать правду, редкий рассказчик находил себе таких внимательных слушателей. |
Thus ran the tales of Arina Petrovna, and seldom has a narrator found more attentive listeners. |
Но теперь ты мне врешь, и даже не разрешаешь мне сказать правду кому-нибудь. |
But now you're lying to me, and you won't even let me tell the truth to anyone. |
Почему бы вам не сказать правду, девочка, - разве не Боб Юэл вас избил? |
Why don't you tell the truth, child, didn't Bob Ewell beat you up? |
Graeber saw that the simplest thing, was to tell the truth. |
|
Этого я никогда не узнаю, у вас никогда не хватит бестактности сказать мне правду, не так ли? |
I'll never know, because you'll never be tactless enough to tell me, will you? |
Это было столкновение народов вследствие недостатка места; и мы показали римлянам, что такое бой, хотя, правду сказать, и сами от них научились многому. |
It was a crushage of the peoples for lack of room; and we taught the Romans what fighting was, although in truth we were no less well taught by them. |
Советую вам, мистер Леннокс Бойнтон, сказать правду. |
I advise you, M. Lennox Boynton, to tell me the truth. |
Ты можешь сказать правду, доказать какая он свинья и подонок. |
You could tell the truth. Show the swine up for the drunken liar he is. |
And as for me, to tell the truth, I am not over curious about such matters. |
|
Он собирался сказать суду правду, но ты боялся сесть в тюрьму и остановил его. |
He was going to tell the truth to the court, so you had to stop him, because you're afraid of prison. |
Конечно, им было трудно сказать ей правду, но все равно она рано или поздно узнала бы ее. |
Sooner or later, she'd have found out, anyway. |
Она кивнула и вышла. - Итак, фрау Локамп, -обратился я к Пат, - вот мы и влипли. Но я не решился сказать правду - в этой старой чертовке есть что-то церковное. |
She nodded and went. Well, Frau Lohkamp, said I to Pat. That's fixed us. . .But I would never have guessed the devil was such a churchman. |
Кайл, ты должен сказать Майку правду. |
Kyle, you have to tell the truth to Mike. |
Правду сказать, я требую от писателя лишь небольшого знания предмета, о котором он пишет, согласно старинному судебному правилу: Quam quisque nont aitem in ea se exerceat. |
To say the truth, I require no more than that a man should have some little knowledge of the subject on which he treats, according to the old maxim of law, Quam quisque n?rit artem in e? se exerceat. |
Я думаю, это патетично, что в последнее время я слишком напуган и грустен чтобы сказать людям правду, поэтому вместо этого я говорю им только то, что они хотят услышать. |
I think it's pathetic that lately I'm too scared and sad... to tell people the truth, so I just say what they wanna hear instead. |
Если у тебя нет яиц, чтобы мужественно признать ошибку и сказать правду, имей приличие не козырять поддельной историей. |
If you don't have the balls to man up, admit your mistake, tell the truth, at least have the decency to not be here fronting your phony story. |
Так что тебе лучше сказать правду. Возможно, это поможет ему. |
So you better tell the truth... hope it snaps him out of it. |
Хотя, надо правду сказать, он уже не раз бранил шурина в присутствии слуги. |
The truth is, he had abused his brother to the valet a score of times before. |
Однако по своей независимой, стоической натуре Каупервуд не мог сказать правду - он только отшутился по обыкновению. |
But, as usual, in his independent, stoical way, he waved her inquiry aside as not too important. |
И все же, сказать правду, одна страница Евангелия преподает этот урок лучше, чем все книги древних или новых философов. |
Yet, to say the truth, one page of the Gospel teaches this lesson better than all the volumes of antient or modern philosophers. |
Если бы она осмелилась сказать правду, если бы открыто отказалась отвечать на их вопросы - как легко бы она сейчас себя чувствовала! |
If she had but dared to bravely tell the truth as regarded herself, defying them to find out what she refused to tell concerning another, how light of heart she would now have felt! |
You can't just blurt out a truth like that. |
|
Вдова явно разрывалась между желанием сказать правду и воспользоваться счастливым случаем и пообедать с ним. |
She was torn between telling him the truth and missing the chance of a lunch date with him. |
Сказать правду, почти у каждого врача есть своя излюбленная болезнь, которой он приписывает все победы, одержанные над человеческим естеством. |
To say the truth, every physician almost hath his favourite disease, to which he ascribes all the victories obtained over human nature. |
She wants to take the stand herself and tell the truth. |
|
Но если, пока я туда доеду, никто из нас ничего от вас не услышит, боюсь, вместо этого мне придется сказать ей чистую правду. |
But if neither of us hears from you before I get there, I'm afraid what I'll have to tell her instead is the unvarnished truth. |
You're making it even harder for me to tell him the truth. |
|
Надо, впрочем, сказать правду, что и настоящих задатков она для успеха на столичной сцене не имела. |
The truth of the matter was, she did not possess the necessary qualifications for theatrical success in the capital. |
Ему было стыдно сказать правду, но стыд, который он чувствовал, его злил, и он заставил себя ответить. |
He was ashamed to tell the truth, but the shame he felt angered him, and he forced himself to speak. |
Я должен сказать моей жене правду. |
I have to tell my wife the truth. |
Потому что такой чистоплюй, как вы, пойдет ко мне, только когда у него нет выбора. И я нужен вам в сто раз больше, что вы мне, так что позвоните, когда будете готовы сказать правду. |
Because a squeaky clean guy like you doesn't come to a guy like me unless he's got no choice, and you need me a hell of a lot more than I need you, so why don't you give me a call |
Стоун пытался сказать ему, чтобы тот заткнулся, но не мог произнести ни слова. |
Stone tried to tell him to shut up, but his voice wouldn't work. |
По правде сказать, я вообще заметил это, только когда он стал пропускать встречи. |
To be quite honest, first I ever noticed it was when he started missing appointments. |
Представь себе гам, когда люди узнают правду о кончине их бывшего начальника. |
Just think of the uproar, were people to discover the true nature of your former commanding officer's demise. |
Отделить правду от выдумки и верно проведенные связи от недопонимания, - часть того, чему нам следует научиться. |
Separating the truth from the fiction and the accurate connections from the misunderstandings is part of what you learn here. |
Рассказать правду очень трудно; и молодые люди редко на это способны. |
It is very difficult to tell the truth, and young people are rarely capable of it. |
Stand up straight, look them in the eye, tell the truth. |
|
Marjorie Tench had been telling the truth. |
|
Он помогает ей собрать воедино всю правду о покойном Чарли и разобраться с тремя угрожающими людьми, которые теперь преследуют ее. |
He helps her piece together the truth about the deceased Charlie and deal with three menacing people who are now following her. |
Короче говоря, агенты не будут говорить правду, если механизм не предлагает высшим типам агентов лучшую сделку. |
In short, agents will not tell the truth if the mechanism does not offer higher agent types a better deal. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сказать вам правду».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сказать вам правду» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сказать, вам, правду . Также, к фразе «сказать вам правду» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.