Совершить путешествие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
совершить самоубийство - suicide
совершить супружескую измену - commit adultery
совершить грех - commit a sin
совершить нарушение - commit a breach of
совершить в тюрьму - commit to prison
совершать или пытаться совершить - commit or attempt
совершить ошибку - to make a mistake
совершить прелюбодеяние с кем-л. - commit adultery with smb.
совершить сделку - make a deal
совершить набег - raid
Синонимы к совершить: исполнять, совершать, отправлять, творить, выполнять, приводить в исполнение, осуществлять, создавать, поступать, проделывать
имя существительное: travel, locomotion, traveling, travelling, journey, tour, trip, voyage, trek, wandering
совершать путешествие - travel
утомительное путешествие - tramp
экзотическое путешествие - exotic tour
путешествие на работу и обратно - travel to and from work
Хоббит: Нежданное путешествие - the hobbit: an unexpected journey
путешествие на поезде - rail travel
отправиться в свадебное путешествие - go on honeymoon
романтическое путешествие будущих родителей - romantic trip expectant parents
новое путешествие - a new journey
увлекательное путешествие - an amusing trip
Синонимы к путешествие: поездка, путешествие, дорога, рейс, прогулка, маршрут, тур
Значение путешествие: Поездка или передвижение пешком по дальним странам, местностям.
I'm going to make a quick trip to the ladies room. |
|
We just wanna take a little trip. |
|
Ему удалось совершить кругосветное плавание во время своего первого путешествия, не потеряв ни одного человека из-за цинги, что было необычным достижением в то время. |
He succeeded in circumnavigating the world on his first voyage without losing a single man to scurvy, an unusual accomplishment at the time. |
Мари, провинция Онтарио, вынужденная совершить путешествие в середине зимы. |
Marie, Ontario, necessitating a mid-winter voyage. |
Царствующая Верховная, в то время, Пруденс Матер, страдала от потребления сил и знала, что будет слишком слаба, чтоб совершить путешествие. |
The reigning Supreme at that time, Prudence Mather, suffered from consumption, and knew she would be too weak to make the journey. |
Они могут включать в себя отели, заключающие пакетные сделки в надежде заманить запланированных отдыхающих совершить некоторые путешествия. |
These may include hotels making package deals in hopes of luring planned staycationers to do some travel. |
Слишком больной, чтобы добраться на лодке из Неаполя в Грецию, Шлиман остался в Неаполе, но сумел совершить путешествие к руинам Помпеи. |
Too sick to make the boat ride from Naples to Greece, Schliemann remained in Naples but managed to make a journey to the ruins of Pompeii. |
С ним можно совершить захватывающее путешествие в глубины самосознания. |
It can be a deep, intense journey of self-consciousness. |
Осенью 1893 года, тяжело больной, Плещеев предпринял попытку совершить путешествие во Францию, в Ниццу, и умер по дороге от инсульта. |
In Autumn 1893, severely ill, Pleshcheev attempted to make a travel to Nice, France, and died on the road, from a stroke. |
Группа откидывается назад, недоумевая, что они вместе решили совершить путешествие, которое никто из них не хотел. |
The group sits back, perplexed that they together decided to take a trip which none of them wanted. |
Если бы ей можно было сказать, что у меня теперь большее жалованье и что мы можем взять отпуск и совершить путешествие на сэкономленные деньги... |
If I could tell her that I had got a rise and that we could have a holiday and take a trip on the savings- |
Вскоре после этого он изменил свое мнение и решил совершить кругосветное путешествие по лекционному кругу. |
Soon afterwards, he changed his mind and chose to travel around the world on a lecture circuit. |
Аппараты «Вояджер-1» и «Вояджер-2» уже успели совершить беспрецедентное путешествие к другим планетам, отправляя на Землю совершенно удивительные данные о нем. |
Launched 36 years ago, Voyager 1 and its twin Voyager 2 made an unprecedented tour of the outer planets, returning spectacular data from their journey. |
Саймон и Линнет тайно поднялись на борт парохода Карнак, намереваясь совершить путешествие по Нилу, чтобы спастись от нее, но обнаружили, что она узнала об их планах и поднялась на борт раньше них. |
Simon and Linnet secretly board the steamer Karnak, set to tour along the Nile, to escape her, but find she had learned of their plans and boarded ahead of them. |
Неужели же, чтобы стать образованным человеком, необходимо повидать Чикаго? -жалобно спросил мистер Эрскин.- Я не чувствую себя в силах совершить такое путешествие. |
But must we really see Chicago in order to be educated? asked Mr. Erskine, plaintively. I don't feel up to the journey. |
А вы, ребята, совершите путешествие во времени к вашим столам и сообщите окружному прокурору, что мы поймали убийцу. |
Why don't you guys time travel over to your desks and let the D.A. Know that we've got our killer? |
Чтобы вы могли совершить на нем путешествие к верховьям Реки. |
So you can journey to the headwaters of The River. |
По оценкам, этими тремя маршрутами воспользовались 1660 путешественников, из которых прибыли только 685, причем некоторым потребовалось до 18 месяцев, чтобы совершить путешествие. |
An estimated 1,660 travellers took these three routes, of whom only 685 arrived, some taking up to 18 months to make the journey. |
Вы совершите великолепное путешествие через сердце саванны. |
Go to the heart of the savannah. |
Если Вы ходили сегодня на работу на фабрику, которой владеете уволить всех сотрудников ... мой автомобиль не был бы собой чтобы совершить путешествие в |
If you were going to work today to a factory that you owned to lay off ALL of the staff... my car would not be the car to make that journey in. |
Она направлялась сюда с целью совершить обратное путешествие в Англию вместе с ним. |
She was coming out so as to make the return voyage to England with him. |
Гейли разослал письма друзьям, семье и коллегам около 8 недель назад. что чувствует потребность совершить кругосветное путешествие. |
Galey sent out an e-mail to friends, family and colleagues about eight weeks ago that he was taking a much needed, well-earned trip around the world. |
И мне выпало счастье совершить на нём путешествие к морскому дну, погрузившись на глубину в 2 километра. |
And I'm lucky enough to have hitched a ride down to the sea floor, two kilometres beneath the surface. |
Летом 1968 года чувство приключения побудило Ричарда совершить автостопное путешествие в Калифорнию. |
In the summer of 1968, a sense of adventure led Richard to make a hitchhiking journey to California. |
Обогнув Аравийский полуостров, человек должен был прибыть в Бомбей на 20-й день, а затем совершить трехдневное железнодорожное путешествие в Калькутту. |
Having rounded the Arabian peninsula, one would arrive in Bombay on day 20 and then a three-day railway journey to Calcutta. |
800 преподавателей и студентов, которые остались, были вынуждены бежать и совершить 1000-мильное путешествие в Куньмин, столицу провинции Юньнань на горном юго-западе Китая. |
The 800 faculty and students who were left had to flee and made the 1,000 mile journey to Kunming, capital of Yunnan in China's mountainous southwest. |
Молиться пять раз в день, конечно, давать деньги нуждающимся, совершить специальное путешествие в Мекку, и, эмн... |
Saying prayers five times a day, of course, giving money to those in need, making a special trip to Mecca. And, um... |
Например, скажем, путешественник хочет совершить две поездки туда и обратно в середине недели в две разные недели. |
For example, say a traveler wants to make two round trips midweek in two different weeks. |
Будет намного проще совершить кругосветное путешествие без подгузников и колясок, да? |
It's gonna be a lot easier doing that round-the-world trip without a nappy bag and a buggy, eh? |
Например, совершить путешествие в древнюю историю, в те времена, когда человечество было менее многочисленным, чем сейчас? |
Like going back in history to a time when human society was smaller than it is now? |
Они принесут с собой энергию, потому что ни у кого вы не найдете большей предприимчивости, чем у тех, кто покинул свой дом, чтобы совершить трудное путешествие — независимо от того, приехали они законно или нет. |
They will bring energy with them, for no one has more enterprise than someone who has left their distant home to make the difficult journey here, whether they’ve come legally or not. |
Чтобы успешно помочь Конфедерации, блокадный бегун должен был совершить много путешествий; в конце концов, большинство из них были захвачены или потоплены. |
This form of realism held that successful art depicts and glorifies the proletariat's struggle toward socialist progress. |
В 1929 году, вопреки всем советам друзей, Сингх решил совершить последнее путешествие в Тибет. |
In 1929, against all his friends' advice, Singh determined to make one last journey to Tibet. |
Главный вопрос исследований теперь состоит в том, возможно ли совершить такое путешествие в рамках логики, чтобы следствия не стали вдруг идти раньше причин. |
The key question being explored now is whether such time travel can be done consistently with causes preceding effects, say, rather than following them. |
На грани кризиса среднего возраста и в полной растерянности он решает совершить ностальгическое путешествие обратно в Эдинбург. |
On the brink of a mid-life crisis and at a loss for direction, he decides to take a nostalgic trip back to Edinburgh. |
Разве устоите вы от соблазна совершить мальчишеское путешествие в джунгли? |
Wouldn't you be tempted to go on a bit of a Boys' Own adventure into the jungle? |
Herr Blomkvist, he's far too old to go to Stockholm. |
|
Чтобы точно определить причину такого несчастья, ангаккук должен был совершить духовное путешествие за пределы своего тела. |
In order to pinpoint the cause of such misfortune, the angakkuq would undertake a spirit-guided journey outside of their body. |
Я думал, что это будет самое увлекательное и чудесное путешествие, которое я смогу совершить в жизни. |
I thought that would be the most fascinating and wonderful journey I could make through life. |
So who's up for a trip around the world? |
|
Копия Индевора посетила различные европейские порты, прежде чем совершить свое последнее морское путешествие из Уайтхейвена в Сиднейскую гавань 8 ноября 2004 года. |
The replica Endeavour visited various European ports before undertaking her final ocean voyage from Whitehaven to Sydney Harbour on 8 November 2004. |
I've always wanted to take a trip through the wormhole. |
|
В 1988 году, после нескольких лет напряженных отношений, Абрамович и Улай решили совершить духовное путешествие, которое положило бы конец их отношениям. |
In 1988, after several years of tense relations, Abramović and Ulay decided to make a spiritual journey which would end their relationship. |
Как насчет совершить путешествие в Швецию? |
How about we take a trip to Sweden? |
Это начало меняться в последние годы, когда многие, кто после путешествия по пути Святого Иакова в Испании, захотели совершить паломничество в Рим пешком. |
This began to change in recent years when many who, after travelling the Way of St. James in Spain, wanted to make the pilgrimage to Rome on foot as well. |
Нельзя также отказать этому человеку в мужестве, которое потребовалось ему, чтобы совершить путешествие в неизвестность. |
One also cannot deny the man the courage it took to carry out a voyage into the unknown. |
Старушка Земля совершит еще одно долгое путешествие вокруг Солнца. |
Old Daddy Earth fixing to start one more trip around the sun. |
Тогда это было возможно — купить машину, на которой ты легко мог бы проехать туда и обратно через Сахару, или совершить трансамериканское путешествие от Аляски до Аргентины. |
It was the fashionable thing to do to buy a vehicle you could easily take across the Sahara and back, or do the Transamericana in, from Alaska to Argentina. |
Когда однажды ему предстояло совершить зимнее путешествие, один из друзей спросил, как ему нравится мысль о том, что он перевернется и станет пищей для Рыб. |
When he once had a winter voyage to make, a friend asked how he liked the thought of being capsized and becoming food for fishes. |
Совершите путешествие на воздушном шаре и откройте для себя природную архитектуру и ландшафты района фей. |
Take a hot air balloon flight to discover the natural architecture and the landscapes of the region full of fairies. |
равновозможное преступление- любой идиот может совершить поджог. |
Equal opportunity crime- any moron can light a fire. |
После того, как я закончила своё короткое и скучное путешествие в Страну Популярности, я не знала, в каком стиле мне одеваться. |
(Jenna) After I'd ended my brief, boring foray into popularity land, I didn't know which me to dress for. |
По моему скромному мнению, никто не будет надевать маску, чтобы лишь раз совершить такое убийство. |
In my humble opinion, nobody puts on a mask and commits a murder like that just once. |
Франти решил отправиться в это трехнедельное путешествие с друзьями, чтобы увидеть человеческую цену войны на Ближнем Востоке из первых рук. |
Franti decided to embark on this three week journey with friends to view the human cost of war in the Middle East first-hand. |
В 2001 году Индевор нанял съемочную группу Би-би-си и воссоздал путешествие Кука между Кэрнсом и Джакартой для съемок документального сериала Корабль. |
During 2001, Endeavour embarked a BBC film crew and recreated Cook's voyage between Cairns and Jakarta for filming of the documentary series The Ship. |
Однако миряне, похоже, испытывают трудности с поиском Ксанта на постоянной основе, что делает любое путешествие в Ксант несколько редким явлением. |
However, Mundanes seem to have trouble finding Xanth on a consistent basis, making any travel to Xanth a somewhat rare occurrence. |
Это относится к месту отдыха для путешественников или других незнакомцев на дороге. |
This refers to a resting place for travellers or other strangers on the road. |
Оазис нашел деньги, чтобы нанять фургон и совершить шестичасовое путешествие в Глазго. |
Oasis found the money to hire a van and make the six-hour journey to Glasgow. |
Это путешествие для встречи с самим собой и в то же время для встречи с Божественным. |
It is a journey to meet the self and at the same time to meet the Divine. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «совершить путешествие».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «совершить путешествие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: совершить, путешествие . Также, к фразе «совершить путешествие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
