Сочувственные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нападение вызвало сочувственные забастовки и массовые бегства студентов из университетов по всей стране, на что режим Идигораса ответил жестокими репрессиями. |
The attack sparked sympathetic strikes and university student walkouts throughout the country, to which the Ydígoras regime responded with a violent crackdown. |
Сочувственные взгляды Твена на расу не нашли отражения в его ранних работах об американских индейцах. |
Twain's sympathetic views on race were not reflected in his early writings on American Indians. |
Иногда слияния срабатывают, и Редман вносит сочувственные, грациозные облизывания в мягко настойчивые ритмы. |
Occasionally, the fusions work, with Redman contributing sympathetic, graceful licks to the gently insistent rhythms. |
Искоса бросая быстрые и сочувственные взгляды на онемевшего от тоски Вольку, экзаменаторы стали шёпотом совещаться. |
Glancing hurriedly and sympathetically at Volka, who stood numb with grief before them, the committee held a whispered conference. |
Тем не менее, несмотря на недавние сочувственные переоценки, Парсонс больше не доминирует в англоязычной социальной теории так, как он когда-то. |
Nevertheless, despite recent sympathetic reappraisals, Parsons no longer dominates Anglophone social theory in the way he once did. |
Дали продолжал рисовать ее, пока они оба старели,создавая сочувственные и обожающие образы. |
Dalí continued to paint her as they both aged, producing sympathetic and adoring images of her. |
Ты знаешь, ты единственный человек, которому я когда-либо сочувствовал. |
You know, you're the only person I ever empathized with. |
Из этого не следует, что лицо, предлагающее объяснение, испытывает какое-либо сочувствие к объясняемым взглядам или действиям. |
It does not follow that a person proposing an explanation has any sympathy for the views or actions being explained. |
Уверяю вас, леди, что миссис Коллинз и я, мы искренне сочувствуем вам в вашем горе, которое должно быть безутешным оттого, что ничего нельзя изменить. |
Be assured, ladies, that Mrs. Collins and myself sincerely sympathise with you in your distress, which must be of the bitterest kind, proceeding from a cause which no time can remove. |
But empathy really should get you points if you do it when it's hard to do. |
|
Ты так рыбе сочувствуешь или это очередное проявление причудливого мировоззрения? |
Is that fish empathy or another indicator of a bizarre world view? |
ЕС дал понять, что не предлагает ни безопасности, ни даже сочувствия. |
The EU made clear that it offers no security or even sympathy. |
Редкий сочувственный образ духовенства вообще показан на стороне угнетения и несправедливости. |
A rare sympathetic image of clergy generally shown on the side of oppression and injustice. |
Ни один человек ни слова не сказал ей в то утро, ни один с сочувствием не поглядел на нее. |
Not a single person had spoken to her that morning or given her one look of sympathy. |
Всякий может ошибиться, - великодушно заметил Волька, с сочувствием глядя на сконфуженного Хоттабыча. |
Anyone can make a mistake, Volka said magnanimously, looking at a confused Hottabych with sympathy. |
Я не совсем понимаю, почему он решил стать комиком с собакой в бою, но как комик с собакой в бою я ему сочувствую. |
I am not quite sure why he decided to become a comedian with a dog in the fight, but as a comedian with a dog in the fight I sympathize with him. |
В знак сочувствия народу и правительству Норвегии на флагштоках были наполовину приспущены финские флаги. |
The Finnish flags were flown at half mast in sympathy with the people and Government of Norway. |
Нет, клянусь, Леонора, как всегда, ненавязчиво создавала впечатление искренней заинтересованности и сочувствия. |
And yet I swear that Leonora, in her restrained way, gave the impression of being intensely sympathetic. |
Mr. Barnes murmured sympathetically: Anything worrying you in particular? |
|
Для привлечения сочувствующих, не желающих вступать в партию, были созданы фронтовые организации, отстаивавшие утвержденные партией позиции. |
Computers have made an entry into education in the past decades and have brought significant benefits to teachers and students alike. |
Когда дело касается психического заболевания, наше невежество убивает сочувствие. |
Somehow, when it comes to mental illness, our ignorance eviscerates all empathy. |
Некоторые критики сочли его слишком сочувственным к бедственному положению рабочих и слишком критичным к капитализму, но он нашел свою собственную большую аудиторию. |
Some critics found it too sympathetic to the workers' plight and too critical of capitalism, but it found a large audience of its own. |
Sorry you have zero luck with the ladies. |
|
Каждую такую попытку публика встречала взрывами сочувственного смеха. |
Every caress was received with loud acclamations of laughter by the sympathizing audience. |
Я не отрицаю, что ты по-своему очень привлекательна, и не думай, что я не сочувствую тебе. |
I don't mean to say that you aren't interesting in your way as a woman and that I don't sympathize with you. I do. |
That's easy to do, because you get points for that. |
|
Я наблюдал за вашим общением с этим пользователем и сочувствую вам. |
I observed your communication with this user, and sympathize. |
Знаете, я думала, что наконец-то смирилась с этим неловким сочувствием из-за рака, но это совсем другое. |
You know, I thought I finally come to terms with the awkward sympathy about cancer, but this is a whole new level. |
Я вообще сочувствую включению взглядов меньшинств, если они не слишком отклоняются от основного направления. |
I am generally sympathetic to the inclusion of minority views as long as they don't veer too far off from the mainstream. |
И не умирает в них никогда эта бессильная жалость, это бесполезное сочувствие к человеческому страданию... Например... |
And never does this impotent pity, this useless commiseration toward human suffering die within them ... For example ... |
Я... с сочувствием отношусь к вашему положению, но ваше журналистское вмешательство не сохранит общественного прядка. |
I am... sympathetic to your plight, but your journalistic imperative cannot supersede public welfare. |
Безотносительно к состоянию мистера Кормака, которому я сочувствую, потому что... |
Notwithstanding Mr. Cormack's condition, for which I sympathize, because... |
Это сочувствие к России так широко и так глубоко, что эпитет «понимающий Россию» (Russland-Versteher) даже вошел в политический лексикон в прошлом году. |
This sympathy for Russia is so wide and so deep that the epithet Russland-Versteher, or “Russia understander,” entered the political lexicon last year. |
Они казались таким трогательным воплощением честной бедности, что вызвали сочувствие даже у портье. |
Together they presented so appealing a picture of honest necessity that even the clerk was affected. |
Ты говоришь мне это, чтобы я стала сочувствовать ему, как ты делаешь это непрерывно? |
Do you tell me this so I might sympathize with him as you do incessantly? |
Несмотря на то, что некоторые СМИ называли его театральным, он получил большое освещение в средствах массовой информации и сочувствие со стороны общественности. |
In spite of some sections of media terming it as a theatrics, it received a lot of media coverage and sympathy from the public. |
Он проинструктировал их сохранять чувство юмора и предостерег, чтобы они не делали ничего, что будет стоить общественного сочувствия. |
He instructed them to keep their sense of humor and cautioned them not to do anything that would cost public sympathy. |
Наступает момент, когда наше сочувствие к другой женщине, волнует больше всего. |
There comes a point when our fellow-feeling for another woman is what touches us most. |
По мере подготовки доктор развивает в себе большое сочувствие к Тайлеру. |
As he prepares, the doctor develops great empathy for Tyler. |
Она - отличный пример того, что люди, не стоят твоего сочувствия в любом виде. |
She is the perfect example of these humans and unworthy of your sympathy in every way. |
Slaves knew Kennedy was sympathetic to their plight. |
|
Мы лишились сочувственной составляющей. |
We lost our sympathy component. |
I see how stifled you must feel, and I sympathize. |
|
Я отношусь к вам с пониманием и сочувствием - таковы мои обязанности. |
I've been a broad, generic sympathetic woman to you, because that's what this work calls for. |
Учитывая ее большой опыт в проституции, леди Каслмейн, как они утверждали, могла бы глубоко сочувствовать проституткам по всему городу. |
Given her great experience in whoring, Lady Castlemaine would, they argued, be able to deeply sympathise with prostitutes across the city. |
Если бы только дела в суде шли лучше и судья бы проявлял большее сочувствие нашему делу. |
I wish court had gone better and that the judge was more sympathetic to our cause. |
Наша задача - проявлять сочувствие и милосердие. |
Our job is to show compassion and mercy. |
Победители не сочувствуют проигравшим. |
Winners do not empathize with losers. |
Значит и сочувствующих много. |
That's a lot of sympathy. |
Он также заверил семью Клафа, что фильм будет более сочувственным изображением Клафа, чем в книге. |
He also reassured Clough's family that the film would be a more sympathetic portrayal of Clough than in the book. |
Честолюбие в людях всегда находило в нем сочувствие: Арлет растрогала его, и он решил устроить ее будущее. |
Ambition in any form appealed to him, and now, moved by the girl herself, he proceeded to plan her future. |
Но во время их многое говорилось по его адресу, ибо миссис Джо заметила, что затея взять меня из кузницы отнюдь не встречает в нем сочувствия. |
But he was often talked at, while they were in progress, by reason of Mrs. Joe's perceiving that he was not favorable to my being taken from the forge. |
Хотя это не обязательно означает смерть. Я сочувствую вам и умоляю (сесть в седло) двинуться в путь, чтобы мы могли надежно укрыться (и дать нам направиться к спасению). |
Although there is no need of also dying, I plead with you compassionately to get into the saddle and let us head for safety.” |
Затем Рибейро и сочувствующая ему монахиня помогли ему и Эдгару Текере тайно проникнуть в Мозамбик. |
Ribeiro and a sympathetic nun then assisted him and Edgar Tekere in smuggling themselves into Mozambique. |
Ища сочувствия, он обратился ко мне, и я, будучи только слушательницей, сама взялась придерживать его. |
As he appealed to me for compassion, and as I was only a listener, I undertook to hold him. |
She was completely distraught and in need of a sympathetic ear. |
|
Лидеры также более справедливы в соответствии с количеством сочувствия, которое они испытывают к последователям. |
Leaders are also more fair in congruence with the amount of empathy they feel for followers. |
Одному, по крайней мере, мы сочувствуем взаимно, - сказала она. |
We have one sympathy in common, at any rate, she said. |
Я сочувствую им, но иного способа скопить деньги на поездку в Америку у меня нет. |
I'm sorry for their troubles, but there's no other way for me to save the money for the trip to America. |
- относиться сочувственно - sympathize
- сочувственный взгляд - sympathetic look
- сочувственное понимание - sympathetic understanding
- так сочувственно - so sympathetic
- наиболее сочувственно - most sympathetic
- поток сочувственных слов - outflow of sympathy
- сочувственная улыбка - sympathetic smile
- менее сочувственно - less sympathetic
