Со всей силой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
печатать со стереотипа - stereotype
каретка со швейными головками - carriage with needle blocks
дизельное топливо со сверхнизким содержанием серы - ultra low sulfur diesel
поле значения со знаком - signed field
распространяться со сверхъестественной быстротой - spread like wildfire
родственник со стороны мужа или жены - by the husband or wife of a relative
богиня со змеями - snake goddess
со среды - from Wednesday
со всеми удобствами - with all conviniences
адвокат, руководящий ведением дела со стороны защиты - head of pleading
Синонимы к со: С
по всей территории - throughout
любовь всей твоей жизни - love of your life
благодаря всей команде - thanks to the whole team
для всей вашей удовлетворенности - to your entire satisfaction
во всей своей красоте - in its entire beauty
на всей территории КОТ - throughout the territory of côte
по всей улице - all over the street
На всей территории отеля - throughout the property
со всей уверенностью - with all confidence
от всей организации - from across the organization
оружие, заряжающееся силой отдачи - recoil loader
захватить что-л. силой - that grab-l. by force
говорил с силой - spoke forcefully
наделять божественной силой - to gird with God-like power
силой в начале - force at the beginning
не силой - not by power
принес силой - brought by force
с силой приходит ответственность - with power comes responsibility
поддерживать прогнивший режим силой оружия - bolster a tottering regime by force of arms
Основной силой - main force behind
Синонимы к силой: насильно, насильственно, силком, неволей, принудительно, поневоле, силою, силом, насильственным путем, принудительным путем
Значение силой: Насильно, против воли.
Ричард ударил ее в область лица со всей силой, которую сумел собрать. |
Richard slammed a kick to the side of her face with all the force he could muster. |
Его силой обладает целый ряд персонажей на протяжении всей игры. |
His power possesses a number of characters throughout the game. |
Он, наверное, испугался,что Навид обрушится на него со всей силой вообще-то... |
He's probably afraid the wrath of Navid would rain down on him. |
Как правило, Принципал делает агенту предложение бери или уходи, то есть Принципал обладает всей переговорной силой. |
Typically, the principal makes a take-it-or-leave-it offer to the agent; i.e., the principal has all bargaining power. |
Таким образом, Партия демократического общества была ведущей силой в организации Ньюрозских событий 2006 года по всей Турции. |
Thus, the Democratic Society Party was a leading force in the organisation of the 2006 Newroz events throughout Turkey. |
Ибо если ослушаешься ты, то со всей силой башмаком моим я пну тебе по зубам, и отброшен будешь ты в грязь вонючую, назад в преисподнюю! |
But if you do, the toe of my boot will kick you in the teeth. And you will be cast up and thrown in the dirt and thrashed back into partition. |
Я хочу превратить его физиономию в фарш со всей силой закона еще до рассвета, и мне нужна ваша помощь в этом. |
I want the full force of the law stamping down on his face before sunrise, and I want your help to do it. |
Мелкая шайка политиков пыталась вооруженной силой навязать свою волю всей стране. |
A petty gang of politicians attempted by armed force to impose their will on the entire country. |
Когда он был на мне, я врезала ему рукой со всей силой, с какой могла, я врезала ему по лицу. |
When he was on top of me, I pressed my hand with everything I could, I pressed it into his face. |
В любом случае наиболее важные решения принимаются коллективно всей рабочей силой. |
In either case, the most important decisions are made collectively by the whole workforce. |
Всей силой своего безумия он давил на мои руки, и начал вдавливать их внутрь. |
He pressed the strength of his madness against the push of my hands, and he began to press my arm inward. |
Она беспомощно корчилась от боли, отчаянно пытаясь позвать на помощь. Рука зажала ей рот, и Трейси со всей силой впилась в мучителя. |
She writhed helplessly, desperately trying to call out. An arm moved across her mouth, and Tracy sank her teeth into it, biting down with all her strength. |
Сцены, когда охотники пользуются не силой, а умом, чтобы перехитрить могучих соперников, разыгрывались постоянно на протяжении всей истории человечества. |
This is a scene which has played out throughout human existence, hunters using brains, not brawn, to outwit their mighty competitors. |
Эта ненависть стала главной движущей силой всей политической жизни. |
That hatred had become the central force in political affairs. |
И в сказке о Короле-Лягушонке, он не был поцелован принцессой, на самом деле, она швырнула его об стенку со всей силой, чтобы он превратился в принца. |
And in the Frog King, the frog is not kissed by the princess, he's hurled against a wall with all the strength she has, to turn him into a prince. |
На Кэлен неожиданно обрушилось удушье, поскольку боль навалилась на нее со всей силой. |
Kahlan suddenly gasped in a breath as the pain came on with full force. |
Если в такой момент начнется сильная буря, она может направиться к Земле и обрушиться на нее со всей силой. |
If a big storm leaves off then, it can aim directly at Earth, and the full force of the storm slams into the planet. |
I know now that this child must be born with all of his power. |
|
На протяжении всей истории баскетбола всегда были спортсмены с размером и силой, чтобы с размаху забить мяч через обод. |
Throughout the history of basketball there have always been athletes with the size and strength to slam dunk the ball through the rim. |
He gave in to the siren song of all of this power. |
|
Би-би-си, напротив,была в состоянии обеспечить щедрые декорации чистой силой описания для своей радиопродукции 1958 года всей пьесы. |
The BBC, in contrast, was able to provide lavish scenery by sheer power of description for its 1958 radio production of the entire play,. |
А, если бы у меня было такое желание, я бы ему сопротивлялся всей своей силой воли. |
And had I that instinct, I would resist it with every inch of will I could muster. |
В ту же секунду я толкнул его со всей силой Уита, которую мог собрать. |
At the same time I repelled at him with all the strength of Wit I could muster. |
Их потомство рождается сознательным и со всей силой любого другого Q, хотя и не достигшим зрелости взрослого. |
Their progeny is born conscious and with all the power of any other Q, although lacking adult maturity. |
Одна бомба с разрушительной силой всей Второй мировой войны. |
One bomb with the destructive force of the Second World War. |
Now imagine that creature wielding all of your powers. |
|
Вера в то, что все закончится хорошо, если мы просто вцепимся всей нашей силой. |
The belief that all will end well if we just cling onto it with all our might. |
На протяжении всей Холодной войны Ван Шэн был движущей силой дипломатии между РПЦ и антикоммунистическим миром. |
Throughout the Cold War Wang Sheng was a driving force in diplomacy between the ROC and the anti-communist world. |
В августе 1921 года Махновская армия перестала быть организованной силой, насчитывая лишь 1200-2000 человек, рассеянных по всей Украине. |
In August 1921 the Makhnovist army ceased to be an organised force, numbering only 1,200-2,000 men scattered across Ukraine. |
Трейси схватила упругий резиновый мячик и со всей силой бросила его в направлении работающих женщин. |
Tracy picked up the hard rubber ball and threw it as far as she could in the direction of the workers. |
Он оставил древко копья заклиненным в земле и со всей силой стал удерживать его вертикально. |
He left the butt end of the spear wedged in the ground, and held on tightly. |
Вертикальные линии, опускающиеся с небес, всей силой Господа сходящиеся в одной точке, пока она не исчезнет безвозвратно. |
Vertical lines descend from heaven, with all the might of the Lord bearing down on a single point until it is utterly and irrevocably crushed. |
Такие люди живут и процветают в этом мире, не зная ни веры, ни упования, ни любви; давайте же, дорогие друзья, ополчимся на них со всей мощью и силой! |
Such people there are living and flourishing in the world -Faithless, Hopeless, Charityless: let us have at them, dear friends, with might and main. |
Тогда премьер-министр Нового Южного Уэльса Моррис Иемма заявил, что, хотя он и является поклонником шоу, его участники должны будут предстать перед всей силой закона. |
Then New South Wales Premier Morris Iemma said that while he was a fan of the show, those involved would have to face the full force of the law. |
Более того, эти действия создают угрозу всей идее о том, что границы в Европе нельзя больше перекраивать силой. |
Even worse, it threatens the whole idea that borders in Europe should no longer be altered by force. |
I'd put my hands here, and I'd squeeze as hard as I could. |
|
Рука Славы также якобы обладала силой отпирать любую дверь, на которую натыкалась. |
The Hand of Glory also purportedly had the power to unlock any door it came across. |
И в первый раз в моей жизни я почувствовал внутреннюю связь со Вселенной во всей её необъятности. |
And for the first time in my life, I just felt viscerally connected to the universe in all of its immensity. |
Ее руки оставались неподвижными в течение всей беседы, а голова ни разу не повернулась. |
Her hands and arms remained motionless at her side throughout the entire conversation and her head never swiveled. |
Вскоре после этого, З января 1833 года, прибывшие на корвете королевского флота британцы изгнали силой аргентинские органы власти за отказ признать британскую власть. |
Soon afterwards, on 3 January 1833, a British Royal Navy corvette expelled the Argentine authorities by force for refusing to recognize British authority. |
Может, телефонная служба - самое идеальное место для тебя во всей Вселенной? |
Perhaps, in the whole universe, a call centre is where you should be? |
Он до сих пор является движущей силой развития внутренней и внешней торговли и туризма. |
It is still a driving force behind national/international trade and tourism. |
Четкая приборная панель обеспечивает оператора всей необходимой информацией о работе машины и головки харвестера. |
Clearly arranged indicators provide information in respect of data associated with the machine and harvester head. |
Россия также понимает, что Иран все равно не сможет обзавестись ядерным оружием, так как Израиль и США твердо намерены помешать ему это сделать – даже силой, если не получится мирными средствами. |
Russia also knows that Iran, too, will not be able to acquire nuclear weapons, which Israel and the US are committed to prevent if not peacefully, then through force. |
И хотя мы можем говорить о «мягкой силе» или об «умной силе», эти инструменты всегда имели лишь ограниченную ценность, сталкиваясь с грубой военной силой. |
And while we can talk about “soft power” and “smart power,” they have been and always will be of limited value when confronting raw military power. |
Ты знаешь, как я гордился моей силой, - но где она теперь, когда я должен прибегать к чужой помощи, как слабое дитя? |
You know I was proud of my strength: but what is it now, when I must give it over to foreign guidance, as a child does its weakness? |
Силой, которая гарантирует победу в грядущем Крестовом походе. |
A power that could insure victory in the upcoming crusade. |
Их разбросало по всей Вселенной. |
' scattered all across the universe. |
It's almost as though I'm steering using nothing but thought. |
|
Конечно, все это придется проверять. -Суперинтендент повернулся к посетителям. - Как только описание человека разослали, оказалось, что его видели по всей Англии. |
That's all got to be sifted out for what it's worth. He turned to the other two. The moment a man's description is circulated as wanted, he's seen by someone all over England. |
Доротея ответила не сразу: ее первой мыслью было, что она не может принять его здесь, в библиотеке, над которой, казалось, с особой силой тяготел запрет покойного мужа. |
Dorothea did not answer on the instant: it was crossing her mind that she could not receive him in this library, where her husband's prohibition seemed to dwell. |
Бедная вдова может только вознести свои молитвы и пожелать вам от всей души всякого благополучия! |
The poor widow has only her prayers to offer and her cordial cordial wishes for YOUR PROSPERITY! |
Мужская гордость взыграла в Чарльзе с небывалой дотоле силой - ведь впервые в жизни он сумел смутить девушку. |
Charles felt a surge of masculinity such as he had never experienced, for this was the first time in his life that he had ever embarrassed any girl. |
С тех пор только силой можно было заставить ее лечь в постель одновременно с послушной Эллой. |
Thereafter, nothing short of force would make her go to bed at the same time as the obedient Ella. |
Ей казалось, что теперь она никогда не сможет заснуть, будто все ее чувства вдруг резко обострились, и она стала все воспринимать с удвоенной силой. |
She felt as if she never could sleep again; as if her whole senses were acutely vital, and all endued with double keenness, for the purposes of watching. |
Я сделал Объединённые провинции Америки величайшей силой в известной вселенной. |
I have made the United Provinces of America the greatest power in the known universe. |
Грамм за граммом, без преувеличений, нету ни одного животного, которое бы могло сравниться с силой армии муравьев. |
Gram for gram, no animal exceeds the relative fighting strength of the army ant. |
Именно на уровне брахманов Вед и Упанишад Сурья явно связана с силой зрения, со зрительным восприятием и знанием. |
It is in the Brahmanas layer of the Vedas, and the Upanishads that Surya is explicitly linked to the power of sight, to visual perception and knowledge. |
Те, кто манипулирует этим невидимым механизмом общества, составляют невидимое правительство, которое является истинной правящей силой нашей страны. |
Those who manipulate this unseen mechanism of society constitute an invisible government which is the true ruling power of our country. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «со всей силой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «со всей силой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: со, всей, силой . Также, к фразе «со всей силой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
