Судебное разбирательство в течение разумного периода времени - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обоснованное судебное преследование - warranted prosecution
альтернативное судебное решение - alternative judgement
в середине судебного процесса - in the middle of the trial
исполнительной или судебной - executive or judicial
судебно-медицинская аутопсия - forensic autopsy
о судебном сотрудничестве - on judicial cooperation
судебное правомочие на осуществление функций душеприказчика - letters of executor
отложил судебное разбирательство - adjourned the trial
справедливое публичное судебное разбирательство - fair public trial
отдел судебно-медицинской экспертизы - forensics department
разбираться кое-как - to understand something like
разбирательстве - proceedings
третейское разбирательство - arbitration examination
разбирательство дел - trial of cases
для проведения судебного разбирательства - to carry a trial
для судебного разбирательства - for court proceedings
прямые разбирательства - direct proceedings
раздвоение разбирательства - bifurcation of proceedings
тонко разбираться в живописи - to have a fine taste in pictures
разбирать дело в суде - hear a case
Синонимы к разбирательство: слух, слушание, предел слышимости, выслушивание, слушание дела, разбирательство
Значение разбирательство: Рассмотрение, разбор, обсуждение ( преимущ. судебного дела ).
посадка в машину - getting into the car
косая линия в ткани - bias
понижать в должности - demote
полет в самолете - airplane flight
выражать в стихах - verse
зажимать в тиски - clamp
в два счета - in two accounts
высаживать в грунт - disembark
идти в гору - go uphill
в упадке - in decline
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: flow, flowing, current, stream, progress, tide, run, flux, drift, tenor
адиабатическое течение сжимаемой жидкости - adiabatic compressible flow
будет осуществляться в течение - to be implemented over
доставить в течение двух недель - deliver within two weeks
Вы в течение одной секунды - you for one second
ежегодно в течение - annually over
здесь в течение трех лет - here for three years
в течение 24 месяцев - within 24 months
в течение 5 недель - for 5 weeks
в течение 50 лет - for 50 years
в течение более 5 минут - for more than 5 minutes
Синонимы к течение: поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, ток, ход, ручей, река
Антонимы к течение: застой
Значение течение: Поток воды, направление потока воды.
S не разумно - s not reasonably
звезда в разумной цене автомобиля - star in a reasonably priced car
критерий среднего разумного человека - standard of the ordinary reasonable person
разумное знание - reasonable knowledge
разумной макроэкономической политики - sound macroeconomic policies
разумно предвидеть - reasonably foreseen
разумное предварительное уведомление в письменной форме - reasonable prior notice in writing
разумно способны - reasonably capable
разумной и последовательной - reasonable and consistent
разумно необходимый для - reasonably required for
введены в течение периода - introduced during the period
имели место в течение определенного периода - took place over a period of
затраты прошлого периода - irrelevant cost
зачисление периода - enrolment period
В течение двухгодичного периода было - during the biennium was
в течение длительного периода - for a prolonged period
в течение периода задержки - during the period of delay
страны в начале переходного периода - early transition countries
после короткого периода - after a short period
от периода сезона - off season period
нет больше времени - time off
на этот момент времени - at this point in time
судья-хронометрист штрафного времени - penalty timekeeper
сколько времени - what is the time
метка даты и времени - date/time stamp
работа в режиме реального времени - real-time operation
постоянная во времени величина - time-independent quantity
восход солнца по местному времени - local sunrise
действие с выдержкой времени - time-lag action
завершение по времени - completion on time
Синонимы к времени: в отдельных случаях, год, когда, в некоторых случаях, время от времени, день, самое время, пришло время, свободное время
Потому, что сейчас я не могу разбираться с вопросами коррупции, превышения полномочий или запугивания. |
Because now is not the time for me to be fielding any questions about corruption, abuse of power, or intimidation. |
Китайское законодательство разрешает посещение задержанного или обвиняемого членами его семьи и доктором на самом раннем этапе разбирательства. |
Chinese law allows a detained or arraigned person to receive visits from family members and a doctor at the earliest stage of legal proceedings. |
В апреле 2013 года Верховный суд города Мехико и УВКПЧ опубликовали первый том издания, посвященного показателям справедливого судебного разбирательства. |
In April 2013, the Superior Court of Justice of Mexico City and OHCHR issued the first volume of publications on fair trial indicators. |
Согласно протоколу судебного разбирательства, мальчик заявил суду, что он не собирался войти в Израиль. |
According to the protocol of the trial, the boy told the court that he had not intended to enter Israel. |
В соответствии с переходными положениями в отношении разбирательства по делу автора действовало старое законодательство. |
In accordance with transitional law, the old law was applicable in the hearing of the author's case. |
При наличии соответствующих улик государство может возбудить разбирательство согласно общим нормам международного права. |
Where evidence so warrants, the State may institute proceedings in accordance with the general rules of international law. |
Пункт 5 статьи 17 предусматривает возможность третьих лиц вступить в арбитражное разбирательство в качестве сторон. |
Paragraph 5, article 17 provides for incorporation of a third party. |
Помимо разбирательств судебные камеры вынесли решения по значительному числу досудебных и промежуточных ходатайств. |
In addition to the trial activities, the Trial Chambers have ruled on a large volume of pre-trial and interlocutory motions. |
На протяжении этого периода продолжались судебные разбирательства и апелляционное производство. |
Trial and appellate activity continued throughout the period. |
Если смотреть шире, инициатива «Трех морей» (ИТМ) предлагает континенту путь разумного, стабильного и всеобъемлющего экономического роста. |
More broadly, the Three Seas Initiative (TSI) offers the continent a way toward smart, sustainable, and inclusive economic growth. |
Я нашел только одного разумного человека -извозчика, который меня возил-по городу. |
The only sensible man I came across was the cabman who drove me about. |
Для человека, умеющего в нем разбираться, герб -алгебра, герб - язык. |
For him who understands how to decipher them, armorial bearings are algebra, armorial bearings have a tongue. |
Мы заявили, что поведение адвоката Качинского было совершенно неприемлемо, что ни один суд в Висконсине не может одобрить подобное поведение, и что Брендону необходимо новое разбирательство. |
And we argued that Attorney Kachinsky's behavior is absolutely intolerable, that no court in Wisconsin should sanction that kind of conduct and that Brendan should get a new trial. |
В любом случае, Сид и слова об этом не сказал, не на последующих совещаниях или на разбирательствах. |
In any event, Sid never came across a word on any subsequent committal or trial. |
По его словам, он для того здесь и находился, чтобы обеспечить беспристрастное разбирательство дела, ибо желает рассмотреть его с полной объективностью. |
He explained that he was there to supervise the proceedings, as a sort of umpire, and he would take a scrupulously impartial view of the case. |
Дальнейшие вопросы о любых предыдущих разбирательствах запрещены. |
Further questions of any previous suit is off-limits. |
Но, дабы развеять ваши опасения, я отправлю всех, кто у меня есть, разбираться с летающей... штуковиной. |
But, to allay your concerns, I will dispatch all the men at my disposal to investigate the flying... thingamajig. |
Я провел весь день с лучшим хедхантером, которого я знаю, и он не смог предоставить ни одного разумного варианта на должность директора к этому четвергу. |
I spent a day with a top headhunter I know who couldn't produce one legitimate CEO candidate by Thursday. |
Он вам сообразит все что пожелаете, разумеется, в пределах разумного. |
He'll whip you up anything you like- I mean, anything within reason. |
И выходит, а запачканные бумажки валяются на полу - для тех, кто захочет в них разбираться. |
And walks out and leaves those stained pieces of paper on the floor for whoever wants to sort through them. 12 |
Я просто думаю, что ты не очень хорошо умеешь разбираться в людях. |
I just don't think you're the best judge of character. |
Прошлым вечером я узнала, что у Великобритании есть враги за гранью разумного. И мы должны защищать наши границы отовсюду. |
I saw, last night, that Great Britain has enemies beyond imagination, and we must defend our borders on all sides. |
А тебе не следовало сбивать мой беспилотник и разбирать его по частям. |
And you shouldn't have shot down my drone and taken it apart. |
Мне пришлось планировать похороны, разбираться со счетами, банком, и всё это в горе и рыданиях. |
Gah, I had to plan a funeral, figure out bank accounts, bills, all while bailing my eyes out. |
Да, было судебное разбирательство. |
Yes, there's that court case. |
She didn't answer. She was beginning to get angry. |
|
We're supposed to be good at this sort of thing. |
|
Придется завтра начать разбирать одежду, что приводит меня в ужас. |
Have to make a start tomorrow, I suppose, on the dreaded clothes. |
Конечно, тогда вас придется держать под арестом до разбирательства. |
Of course, then they'd have to keep you in custody until the trial. |
Никто не востребует никого без должного разбирательства. |
No one claims anyone without due process. |
Досудебное разбирательство ее мужа. |
Her husband's inquest. |
У меня завтра первое судебное разбирательство в жилищном суде. |
My first trial tomorrow in housing court. |
The fifth was appointed for his trial! |
|
В аналогичной области авторского права было достигнуто решение разрешить использование, оспариваемое как нарушение, но требовать выплаты разумного роялти. |
In an analogous area of copyright law, a solution reached was to permit the use challenged as infringement, but to require payment of a reasonable royalty. |
Это может быть случай, когда нет разумного способа избежать использования технического термина, а также может быть случай с простыми констатациями факта. |
This may be the case when there is no reasonable way to avoid using a technical term, and may also be the case with simple statements of fact. |
Аналогичное расследование в отношении предполагаемого итальянского картеля было закрыто без судебного разбирательства, в то время как британские и немецкие рынки пива были специально исключены. |
A similar inquiry into an alleged Italian cartel was closed without proceedings while the British and German beer markets were specifically excluded. |
Комитет губернатора, однако, не был судебным разбирательством, поэтому комментарии судьи Тайера вне зала суда можно было использовать для демонстрации его предвзятости. |
The Governor's Committee, however, was not a judicial proceeding, so Judge Thayer's comments outside the courtroom could be used to demonstrate his bias. |
КГБ регулярно посылал диссидентов к психиатрам для постановки диагноза, чтобы избежать неловких публичных разбирательств и дискредитировать диссидентство как продукт больного ума. |
The KGB routinely sent dissenters to psychiatrists for diagnosing to avoid embarrassing publiс trials and to discredit dissidence as the product of ill minds. |
6 апреля 1936 года Сенат США приступил к судебному разбирательству. |
On April 6, 1936, the U.S. Senate began its trial. |
Было также установлено, что обвинение утаило оправдательные доказательства и опиралось на ложные показания нескольких депутатов в ходе судебного разбирательства. |
It was also discovered that the prosecution withheld exculpatory evidence and relied on false testimony from several deputies during the trial. |
4 сентября Догерти постановил в первой инстанции, что дело не подлежит судебному разбирательству; дело было немедленно обжаловано во внутреннюю палату суда. |
On 4 September, Doherty ruled in the first instance that the matter was non-justiciable; the case was immediately appealed to the Inner House of the Court of Session. |
Поведение, ожидаемое от участника спортивного мероприятия по отношению к его конкурентам или зрителям, отличается от поведения разумного человека вне таких мероприятий. |
The conduct expected from a participant in a sports event towards his competitors or spectators differs from the conduct of a reasonable person outside such events. |
Постепенно он стал заниматься делами компании Райт и разбираться с различными судебными исками. |
He gradually became occupied with business matters for the Wright Company and dealing with different lawsuits. |
Меры предосторожности обычно применяются в случае правонарушения, подлежащего судебному разбирательству в общем порядке или в любом случае. |
Cautions are typically administered in the case of an offence that is triable summarily or either-way. |
В законе правила доказывания регулируют виды доказательств, которые допустимы в судебном разбирательстве. |
In law, rules of evidence govern the types of evidence that are admissible in a legal proceeding. |
Enrile adjourned the trial until March 12. |
|
В то время и позднее выдвигались обвинения в том, что исход судебного разбирательства был продиктован взяточничеством. |
Allegations were made at the time and again later that bribery dictated the outcome of the trial. |
После короткого судебного разбирательства Джексон казнил их обоих, вызвав дипломатический инцидент с британцами. |
After a brief trial, Jackson executed both of them, causing a diplomatic incident with the British. |
Джонсон заявил, что цель разумного замысла состоит в том, чтобы отбросить креационизм как научную концепцию. |
Phillip E. Johnson stated that the goal of intelligent design is to cast creationism as a scientific concept. |
Официальный запрос на перемещение страницы может последовать после разумного времени обсуждения. |
Formal request for page move may follow after a reasonable time of discussion. |
Проведение и текущий обзор должны быть соразмерны риску судебного разбирательства. |
The conduct and on-going review is designed to be proportional to the risk of the trial. |
Судья Майкл Дж. Вирга объявил судебное разбирательство ошибочным, когда присяжные заявили, что дальнейшие обсуждения не изменят их мнения. |
The judge, Michael J. Virga, declared a mistrial when the jury said further deliberations would not change their minds. |
Мюнхенский прокурор попытался обвинить инженера из TÜV Munich в неосторожном причинении вреда здоровью, но судебное разбирательство не завершилось. |
The Munich prosecutor tried to accuse the engineer, from TÜV Munich, of negligent injury, but the proceedings did not come to a conclusion. |
И я боролся за то, чтобы эти интервью остались там, где они были в основном положительными для креационизма и разумного замысла. |
And I fought to keep those interviews in there, which were mainly positive to creationism and intelligent design. |
Есть ли в этой дискуссии кто-то, кто готов занять взвешенную позицию и попытаться достичь разумного консенсуса? |
Is there anyone involved in this discussion who is prepared to take a balanced view and try to reach a sensible consensus? |
В докладе приводились доказательства, полученные в ходе судебного разбирательства, включая результаты теста LNDD и анализ этих результатов свидетелем-экспертом. |
The report cited evidence at the trial, including the results of the LNDD test and an analysis of these results by an expert witness. |
Тем временем ему пришлось разбираться с конкурирующими претензиями издателей Голланца и Варбурга на издательские права. |
Meanwhile, he had to cope with rival claims of publishers Gollancz and Warburg for publishing rights. |
В ходе судебного разбирательства ему вновь было отказано в праве давать показания, и он был приговорен к девяноста дням тюремного заключения и штрафу в размере 100 долларов. |
In his trial he was again denied the right to testify and was sentenced to ninety days in jail and a fine of $100. |
Компромисс заключается в том, что повторные атаки, если они выполняются достаточно быстро, т. е. в пределах этого разумного предела, могут увенчаться успехом. |
The trade-off being that replay attacks, if they are performed quickly enough i.e. within that 'reasonable' limit, could succeed. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «судебное разбирательство в течение разумного периода времени».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «судебное разбирательство в течение разумного периода времени» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: судебное, разбирательство, в, течение, разумного, периода, времени . Также, к фразе «судебное разбирательство в течение разумного периода времени» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.