Тревожной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Тревожной - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
alarming
Translate
тревожной -


Резкий сигнал тревожной сирены разорвал царившую в командном пункте напряженную тишину, словно визг циркулярной пилы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A shrill, strident alarm sliced through the war room's tense calm like a buzz saw.

Мысль о том, что судьба Украины сейчас зависит от расчетов и прихотей Путина, является чрезвычайно тревожной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a very, very unsettling thought that Ukraine’s fate now depends on Putin’s calculations of self-interest, or even his whims.

В частности, в нем рассказывалась заключительная часть тревожной сверхъестественной истории, в том числе следователи рядом и столкновения Мелло с линчевателем Кирой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Specifically, it recounted the final half of the suspenseful supernatural story, including the investigators Near and Mello's confrontations with the vigilante Kira.

Старик машинально взглянул на Миллера, и вдруг в лице его, доселе неподвижном, обнаружились признаки какой-то тревожной мысли, какого-то беспокойного волнения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The old man looked mechanically at Muller; his face, which had till then been so immovable, showed traces of disturbing thought, of a sort of uneasy agitation.

Я вижу и другие проблемы с этой статьей, но я нахожу ее особенно тревожной и предвзятой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I see other problems with the article, but I find that one particularly disturbing and biased.

Амброуз Эванс-Причард (Ambrose Evans-Pritchard) в своей тревожной статье в The Telegraph приводит весьма разумные и проницательные доводы, включая следующее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ambrose Evans-Pritchard, in the course of a pretty alarmist article in The Telegraph, also made a number of actually very astute and reasonable points including the following.

Молодые люди с тревожной частотой оказываются вовлеченными в конфликты во всем мире, либо в роли жертв, либо, и столь же трагично, в роли солдат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Similarly, youth are becoming involved in conflict around the world with alarming frequency, either as victims or, just as tragically, as soldiers.

Потребовалось шесть лет, чтобы деформация стала тревожной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It took six years for the deformation to become alarming.

Примером тревожной привязанности во взрослом возрасте является выбор партнера с тревожно-избегающей привязанностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An example of anxious attachment during adulthood is when the adult chooses a partner with anxious-avoidant attachment.

В 2010 году просочившиеся дипломатические телеграммы сообщали о тревожной ситуации с безопасностью и охраной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2010, leaked diplomatic cables reported on the troublesome security and safety situation.

Негативные результаты некоторых видов психотерапии становятся тревожной реальностью в области клинической психологии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The negative outcomes of some psychotherapies are becoming an alarming reality in the field of clinical psychology.

Сейчас если посмотреть, как пересекаются данные, о которых мы сегодня говорим, картина становится ещё более тревожной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, if we look at this data intersectionally, which has been a focus of today, the picture becomes even more problematic.

Для устройств AIS-140 в Индии подключение к сообщению о местоположении и сигнал аварийной тревожной кнопки - это беспроводная сотовая связь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For AIS-140 Devices, in India, connectivity to report location, and Emergency Panic Button signal is though wireless cellular connectivity.

Однако, если человек находит свою увеличенную ткань груди психологически тревожной или слишком тяжелой, делается редукционная маммопластика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, if the individual finds their increased breast tissue psychologically distressing or too severe, reduction mammaplasty is done.

Весь Нью-Йорк замер в тревожной тишине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An eerie calm... has set in over New York City.

Он считает изложенную в пункте 106 доклада информацию весьма тревожной и предлагает болгарскому правительству избегать обобщений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He found the information in paragraph 106 of the report to be quite disturbing and suggested that the Bulgarian Government should avoid generalizations.

В ней рассказывается о тревожной и трагикомической жизни Дзен Забела, в которой много идей, мало требований и нет возможностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It tells of Zen Zabel's anxiety and tragicomic life, which has many ideas, few demands and no possibilities.

Пара, вызывающая интерференцию, называется тревожной парой“, а пара, испытывающая интерференцию, - ”тревожной парой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pair causing the interference is called the “disturbing pair”, while the pair experiencing the interference is the “disturbed pair”.

Возможно это просто стресс от тревожной ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It could just be the stress of an unsettling situation.

Мы получили сигнал с тревожной кнопки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're answering a silent alarm.

Запах сразу напомнил о чем то - о чем, Уинстон не мог сообразить, но напомнил мощно и тревожно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first whiff of its scent had stirred up some memory which he could not pin down, but which was powerful and troubling.

В этой комнате не спали: ее обитатель тревожно бегал взад и вперед, и я слышала, как он то и дело глубоко вздыхал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No sleep was there: the inmate was walking restlessly from wall to wall; and again and again he sighed while I listened.

Весь железнодорожный персонал бродил по дощатому перрону, тревожно вглядываясь а предрассветную темноту за семафор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The entire staff of the station paced on the wooden platform, staring intently into the pre-dawn darkness beyond the semaphore post.

Все, что имеет смысловое содержание более сложное, чем журнал People, трудно и тревожно для среднего американца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anything with a semantic content more sophisticated than People Magazine is difficult and disturbing for the average American.

Он бледнеет от вина, на висках у него жемчужинами выступил пот, умные глаза тревожно горят.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was pale with the wine he had drunk; drops of sweat stood on his temples like pearls; his intelligent eyes burned alarmingly.

Может быть это и тревожно, но в данный момент вы пациент психиатрической лечебницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Disturbing as it may be, you're currently a patient in a psychiatric institution.

Тревожно в Городе, туманно, плохо...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The City was full of unease, of vague foreboding . . .

Глаза его были прикованы к двери, и, когда Филип вошел, они тревожно впились ему в лицо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His eyes had been fixed on the door, and they rested on Philip's face as he entered.

Сначала Джейми подумал, что это мираж, но фигуры все приближались, и сердце его тревожно застучало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm deliri- ous, Jamie thought. It's a mirage. But the figures came closer, and Jamie's heart began to thud alarmingly.

Это было особенно тревожно для Рима, потому что его военные казались бессильными подавить его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was particularly alarming to Rome because its military seemed powerless to suppress it.

Дальнейшие испытания, проведенные с помощью веревки, показали, что ее прочность тревожно ухудшилась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The plane also appears frequently in the BBC television series Top Gear, which is filmed at Dunsfold.

Я уже слышала, как они тревожно шепчутся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've already heard their whispers of dismay.

Он взглянул в сторону спальни, тревожно покачал головой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He glanced toward the bedroom door and moved restlessly.

Это было вдвойне тревожно, поскольку в то время они даже не считали отрицательные числа твердыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was doubly unsettling since they did not even consider negative numbers to be on firm ground at the time.

Бедный друг мой опять бегло и тревожно со мной переглянулся, так что я, наконец, стал от него отворачиваться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My poor friend again stole a hurried and agitated glance at me, so that at last I turned away from him.

Ее сердце начинало тревожно биться от каждого звонка в дверь. И все же, когда звонок замолкал, она чувствовала странное сожаление и боль разочарования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her heart leaped up in apprehension at every ring of the door-bell; and yet when it fell down to calmness, she felt strangely saddened and sick at heart at each disappointment.

Долгое время он молчал. Китинг тревожно ждал и чувствовал, как вместе с тревогой в нём нарастает гнев - из-за того, что он никак не мог понять причину своей тревоги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Keating waited anxiously; he felt anger growing with his anxiety - because he could see no reason for being so anxious.

Ты говоришь, она часто мечется, тревожно озирается: разве это признаки спокойствия?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You say she is often restless, and anxious-looking: is that a proof of tranquillity?

Я не совсем понимаю, почему эпиграф так тревожно перемежается, а вы думаете, что археология - это какая-то интеллектуальная причуда?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not sure why epigraphy is punctuated so alarmingly, and you think archaeology is some kind of intellectual fad?

Её круглое носатое лицо напряжённо надувалось, серые глаза, тревожно мигая, присматривались к вещам, изменённым сумраком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her round, nosy face was swollen tensely; her gray eyes, blinking alarmingly, gazed fixedly at the surroundings, which looked different in the twilight.

Как ни тревожно, экологические неуравновесия и чрезвычайные бедствия, природные катаклизмы последних лет приковывают свой взгляд также, не в последнюю очередь, именно в Европе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do not be deceived by an apparent simplicity and external accessibility of cultural legal information which is placed on this web site and which lies before you.

Вы же Елену берегите, - глаза Тальберга в первом слое посмотрели просительно и тревожно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'You will look after Elena, won't you?' The upper layer of Talberg's eyes looked at them anxiously, pleadingly.

Но, что ещё более тревожно, что у МВФ нет никакого рычагов против этих дефолтов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But what's even more worrisome is that the IMF has no leverage against these defaults.

Дальнейшие испытания, проведенные с помощью веревки, показали, что ее прочность тревожно ухудшилась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Further tests undertaken by Rope had shown that its strength had deteriorated alarmingly.

Уильям просыпайся, тревожно мне что-то.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

William, wake up. I'm in a panic.

Как прекрасно это покажется утонченному уму и как тревожно примитивному.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How beautiful this will appear to the sophisticated mind, and how disturbing to the primitive.

В гавани тревожно завыли сирены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sirens sounded the alarm in the harbour.

Малышка, у которой отняли еду, как раз тревожно заерзала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The baby was just beginning a deprived quiver.

В этот день у нее было немного тревожно на душе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then she was a trifle restless.

Очень тревожно слышать такое от собственной матери, поверь мне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's all very unsettling to hear from your mother, trust me.

Сидя в спаленных солнцем палисадниках, арендаторы тревожно следили за машинами, снующими по полям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tenants, from their sun-beaten dooryards, watched uneasily when the closed cars drove along the fields.

Идя к ней от Ихменевых, я тревожно угадывал, что бы такое она хотела сказать мне?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On my way to her from the Ichmenyevs I guessed uneasily what she wanted to discuss with me.

Его прошлое может быть связано с группой под названием Художники костей, которые тревожно интересуются убийцами прошлого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His past might be connected to a group called the Bone Artists, who are disturbingly interested in past killers.

А как же долго я буду худеть?, спрашивает Пух тревожно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How long does getting thin take? asked Pooh anxiously.

Не надо рисковать! - тревожно возразила его жена. - Я сама найду дорогу домой - ведь еще не поздно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't run any risk! said his wife anxiously. I can find my way back-it is not late.

Не такое специфическое насилие, как в лирике, но все, что происходит вокруг него, глубоко тревожно и жестоко, но он просто напивается до беспамятства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not the same specific violence as in the lyrics, but everything going on around him is deeply troubling and violent, but he's just drinking himself into oblivion.

Любовница стояла у моря и долго и тревожно вздыхала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A mistress stood by the sea sighing long and anxiously.

Вы что, с ума посходили? - спросил майор Дэнби тревожно-растерянным тоном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Have you gone crazy?' Major Danby demanded with alarm and bewilderment.

О боже, боже, боже, это так тревожно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh dear, dear, dear, this is such a worry.



0You have only looked at
% of the information