Ударить в лицо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ударить с размаху - wipe
слегка ударить - flick
ударить по голове дубинкой - cosh
ударить коленом - knee
ударить по - hit out at
ударить исподтишка - Blindside
ударить кого прямо в глаз - hit someone right in the eye
по всем по трем (ударить) - in all the three (hit)
больно ударить - painfully hit
ударить по самолюбию - wound vanity
Синонимы к ударить: хлопать, захлопнуть, прихлопнуть, захлопывать, захлопываться, ударить, плюхать, плюхаться, шлепаться, бить
Значение ударить: Нанести удар (в 1 знач.) кому-н., произвести удар обо что-н..
пузырь в стекле - nipple
зарегистрируйтесь в - register into
змея в траве - snake in the grass
исчисляемое существительное в единственном числе - singular countable noun
в пользу контроля над оружием - pro gun control
электрофорез в полиакриламидном геле - polyacrylamide gel electrophoresis
склонность вещества к переходу из одной фазы в другую - escaping tendency
кавычки в один штрих - single quotes
вкатить мяч в ворота - to roll the ball into the goal
вход господень в иерусалим - Entry into Jerusalem
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: face, person, countenance, visage, physiognomy, kisser, phiz, image, front, favor
глядя в лицо - staring one in the face
лицо с какой-либо формой инвалидности - person with disabilities
Его лицо - His face
субъективное лицо - subjective face
вдохновенное лицо - inspired face
знать в лицо - know by sight
лицо моложе 18 лет - persons under 18
маленькое лицо - small face
физ. лицо - individual
защищаемое лицо - protected person
Синонимы к лицо: человек, сторона, вид, образ, представитель, картина, личность, фигура, субъект
Антонимы к лицо: затылок, тыл, зад, изнанка, выворот, рожа, маска, жират
Значение лицо: Передняя часть головы человека.
Sometimes I feel like smacking you in the face! |
|
Я хочу ударить этого льстивого ублюдка, а потом рассмеяться в его красивое, этнически нейтральное лицо. |
I want to punch that smarmy bastard, and then laugh in his handsome, ethnically-neutral face. |
Такое лицо у Джейка обычно когда он собирается ударить что-то, так что берегитесь. |
That's the face Jake makes when he's about to hit something, so, watch out. |
Я сказала ему что солнце заставляет людей свистеть потому что я знаю, как сильно он хочет ударить этих людей в лицо. |
I told him that sunshine makes people whistle because I know how much he wants to punch those people in the face. |
Другие захотят ударить вам этим в лицо, использовать предварительное слушание, чтобы осудить вас в СМИ, где нет никаких правил доказательств или апелляции. |
The other side wants to hit you with this in public, to use the preliminary hearing to convict you in the media, where there are no rules of evidence and no appeals. |
I should've slapped him in the face right away. |
|
Не думаю, что он мог бы ударить меня в лицо. |
I don't think he's ever slapped me in the face. |
Его лицо исказилось от гнева, он вкскинул обе руки, как будто собирался ударить меня. |
His face twisted with rage. He lifted both hands as if to strike me. |
И я хочу встретить Папу Римского,чтобы ударить кулаком ему в лицо, но как ты видишь, я не улетаю в Рим потому что у меня есть обязательства перед тобой и нашим магазином. |
And I want to meet the Pope so I can punch him in the face, but you don't see me flying off to Rome because I have a commitment to you and to the shop. |
Если бы мне пришлось ударить это лицо, я бы избегала вашего носа и зубов. |
If I had to punch that face, I'd avoid your nose and teeth, too. |
Никто никогда не говорит, что у вас могут быть дети, которые угрожают ударить вас ножом, или называют вас невыразимыми именами в лицо, или не могут читать, несмотря на то, что учатся в 7-м классе. |
No one ever says that you may have kids who threaten to stab you, or call you unspeakable names to your face, or can't read despite being in 7th grade. |
Я встану в защитную позицию а ты попробуй ударить меня в лицо. |
Now I've taken up my guard. I want you to try to hit my face. |
Он может быть невероятно грубым и нелюбезным, сказать что-то подлое и непростительное, а ты можешь снова ударить его кулаком в лицо. |
He could be rude and ungracious, say something unforgivable and you could punch him in the face again. |
Хорошо, что я не делаю твою - я понятия не имею, как управлять космическим кораблём или как ударить кого-нибудь в лицо. |
It's a good job I don't do yours - I've no idea how to fly a spaceship or punch anyone. |
Then his rifle backfired and blew his face off. |
|
У Тернера худое лицо, рыжеватые волосы, большой орлиный нос, веснушки и широкий рот. |
He had a gaunt face and red-brown hair, a prominently hooked nose, a scattering of freckles, and a wide mouth. |
Я почти ждал нового издевательства, но лицо его было серьезным. |
I half expected this was the lead line to some new mockery of his, but his face was grave. |
Выражение несокрушимой невозмутимости покинуло лицо брата на одно мгновение. |
The frater's mask of unshakable equanimity slipped for just a moment. |
Beckhart laid the sheet on his desk, covered his face with the palms of his hands. |
|
Она поглядела на лицо в зеркале и примерила ту самую знаменитую полуусмешку. |
She looked at the face in the mirror and tried on that famous smile. |
Твои враги, которые пометили твое лицо, пометили его очень хорошо. |
Your enemy who marked your face marked you well. |
Черри наклонилась пониже, и я изо всех сил постаралась удержать ее лицо в фокусе. |
Cherry bent closer, and it took almost everything I had to keep her in focus as she moved in towards me. |
В отношении какой-либо ядерной установки оператором является лицо, определенное компетентным государственным органом в качестве оператора установки. |
Operator in respect to a nuclear installation refers to the person designated by the competent public authority as the operator of the installation. |
В случае удовлетворения этого ходатайства соответствующее лицо освобождается от участия в военных учениях в качестве резервиста и вместо этого периодически призывается для прохождения вспомогательной службы. |
Instead of reservist military manoeuvres he is called to undergo supplementary service. |
Его лицо и узел собирается ввести свой толстой кишки. |
Your face and the knot are about to enter my colon. |
Моё контактное лицо - Тодд Пэкер. |
My emergency contact is Todd Packer. |
Это лицо может приносить столько же проблем, сколько и радостей. |
This face can bring as much trouble as it does joy. |
Неподвижно застыв перед Адамом в темноте. Карл казался массивным, он словно стал ниже ростом, шире, плотнее, но еще не пригнулся, еще не изготовился ударить. |
He bulked darkly in front of Adam, shorter, wider, thicker, but still not crouched. |
You have to hit them with a sledge hammer. |
|
Остап на всякий случай распорядился убрать плакат, увещевавший граждан ударить автопробегом по разгильдяйству. |
Just in case, Ostap ordered them to take down the banner that called on the citizens to fight against irresponsibility. |
Совершенно убитый, он опустился на стул, закрыл лицо руками и заплакал. |
Punctured, utterly deflated, he dropped into a chair and, covering his face with his hands, began to weep. |
Строгое, внимательное лицо сестры Кристофер всплыло в памяти Дженни с щемящей ностальгией по годам, проведенным в колледже. |
A vision of the sister's austere, observant face flashed through her mind, together with a twinge of nostalgia for the years she had spent at the college. |
Then his face became earnest again. |
|
Вы знаете, одна где маленькие люди выскакивают, и вы должны ударить их перед тем как они не опустятся обратно. |
You know, the one where the little men keep popping up, and you have to hit them back down again. |
I may protest, and I may even hit you, but do not waver. |
|
Она сняла накидку и шляпку и села напротив мистера Брука, с удовольствием ощущая жар камина. Но тут же подняла свои красивые руки, чтобы заслонить лицо. |
She threw off her mantle and bonnet, and sat down opposite to him, enjoying the glow, but lifting up her beautiful hands for a screen. |
Когда ей подавали блюда, она машинально обращала внимание не на лицо, а на руки подававшего. |
When dishes were handed to her she had automatically noted - not the face - but the hands that held the dishes. |
Не ошибусь, если скажу, что мы испытали легкое потрясение, увидев розовое жизнерадостное лицо Билла, выпрыгнувшего из машины со своим неизменным ликующим воплем: Приветик! Приветик! Приветик! |
I think it gave us all a shock to see Bills pink, cheerful face as he jumped out with his familiar Hallo, allo, allo! |
Если мое лицо превратится в гамбургер, вам станет легче? |
Making hamburger out of me would make you feel better? |
Ну, как мы всегда говорим, если это крякает, как утка, то лучше надеть маску на лицо. |
Well... well, like they always say, if it quacks like a duck, you should put on a face mask. |
Would I cover up this beautiful face with a mask? |
|
В отчете рекомендуется законопроект, который может материально ударить по ним? |
Is the report recommending legislation that might hit them financially? |
На один момент у студента мелькнуло было в уме желание неожиданно, сбоку, ударить Платонова и отскочить. - товарищи, наверно, разняли бы их и не допустили до драки. |
For a moment in the mind of the student flashed a desire to strike Platonov unexpectedly, from the side, and jump away- the comrades would surely part them and not allow a fight. |
Victor's booth, lift the curtain and stab him. |
|
С Терры ударить ракетами по Луне практически невозможно; с околоземной орбиты - можно, но очень дорого. |
It's barely possible to launch missiles from Terra to Luna; it's easier to launch from Earth parking orbit-but very expensive. |
Germans are gonna hit Kheros a day ahead of time. |
|
It looks like he's gonna hit her right there on ESPN. |
|
Когда я думаю о сценариях, которые мог придумать, мне хочется себя ударить. |
When I think of the scenarios I could've thought up, I'd kick myself. |
Ральф тоже пробивался поближе - заполучить, ухватить, потрогать беззащитного, темного, он не мог совладать с желанием ударить, ранить. |
Ralph too was fighting to get near, to get a handful of that brown, vulnerable flesh. The desire to squeeze and hurt was over-mastering. |
Как боевая игра один на один, Ультраман может ударить, ударить и схватить своего противника, в дополнение к использованию различных специальных движений, которые должны быть заряжены. |
As a one-on-one fighting game, Ultraman can punch, kick, and grapple his opponent, in addition to using a variety of various special moves that must be charged. |
Блу находит его и запирает дверь в комнату, а Райден велит ей ударить его ножом. |
Blue finds him and locks the door to the room, and Raiden tells her to stab him. |
Идея Кия изначально заключалась в том, чтобы попытаться ударить биток как можно более централизованно, чтобы избежать ошибки. |
The idea of the cue initially was to try to strike the cue-ball as centrally as possible to avoid a miscue. |
Эссекс перерезает ей горло как раз перед тем, как она собирается ударить его спрятанным ножом. |
Essex slits her throat just before she is about to stab him with a hidden knife. |
Несмотря на эти проблемы, однако, Герреро оказался твердым контактным нападающим с возможностью ударить за среднее, отправив А.291 средний показатель в 1997 году. |
Despite these issues, however, Guerrero proved a solid contact hitter with an ability to hit for average, posting a .291 average in 1997. |
Чабби пытается ударить другого человека, который ударил его, но в конечном итоге бьет свою собственную мать. |
Chubby tries to hit another person who hit him, but ends up hitting his own mother. |
Они планировали заклеить жертве рот скотчем, ударить ее ножом в шею и бежать. |
They planned to tape the victim's mouth shut, stab her in the neck, and flee. |
Этот интерес к спорту и фитнесу пригодился, когда в 1975 году один студент попытался ударить себя пирогом по лицу. |
This interest in sports and fitness came in handy when a student tried to hit his face with a pie in 1975. |
Некоторые исландские народные сказки предостерегают от метания камней, так как это может ударить по скрытым людям. |
Some Icelandic folk tales caution against throwing stones, as it may hit the hidden people. |
Он не сумел идти в ногу и попытался ударить головой барабанщика. |
He failed to keep in step, and tried to headbutt a drummer. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ударить в лицо».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ударить в лицо» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ударить, в, лицо . Также, к фразе «ударить в лицо» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.