Утечек - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Исследование показало, что при эндоскопической эндоназальной хирургии существует большая вероятность утечек СМЖ. |
The study showed that there was a greater chance of CSF leaks with endoscopic endonasal surgery. |
Б-2 собран с необычно жесткими инженерными допусками, чтобы избежать утечек, поскольку они могут увеличить его радиолокационную сигнатуру. |
The B-2 is assembled with unusually tight engineering tolerances to avoid leaks as they could increase its radar signature. |
Программа обнаружения утечек может быть очень заметной, побуждая людей думать о сохранении воды. |
A leak detection program may be highly visible, encouraging people to think about water conservation. |
Большинство утечек данных связано с чрезмерной экспонированностью и уязвимостью неструктурированных данных-файлов, документов и конфиденциальной информации. |
Most data breaches involve overexposed and vulnerable unstructured data – files, documents, and sensitive information. |
Как нет и утечек газа. |
There's no gas leak either. |
Некоторые популярные бесплатные программы BBS для DOS включали Telegard BBS и Renegade BBS, которые оба имели раннее происхождение от утечек исходного кода WWIV BBS. |
Some popular freeware BBS programs for DOS included Telegard BBS and Renegade BBS, which both had early origins from leaked WWIV BBS source code. |
Они считаются более надежными против утечек и внезапных отказов и используются в гидравлических тормозных системах, а также в других высоконапорных и высоконадежных системах. |
Considered more secure against leaks and sudden failure, they are used in hydraulic brake systems, and in other high-pressure, high-reliability applications. |
Эксперты компании Trend Micro еще до утечек сообщили, что, по их мнению, эти сайты, созданные в марте и апреле, принадлежат Fancy Bear. |
Those sites, set up in March and April, were originally attributed by Trend Micro to Fancy Bear (which it dubbed Pawn Storm) before the leaks. |
Если предположить, что американские разведывательные агентства правильно установили источник хакерских атак и утечек, именно это российский президент и сделал. |
Assuming U.S. intelligence agencies are correct in their attribution of the hacks and leaks, that's essentially what he did. |
Никаких утечек исходного кода не было, и тот факт, что секретные данные относительно VMware находились в руках заокеанских хакеров, остался тайной как для клиентов, так и для акционеров. |
The code never leaked, and the fact that the sensitive blueprints for VMware were in the hands of overseas hackers remained a secret from customers and shareholders alike. |
Boehm GC также может работать в режиме обнаружения утечек, в котором управление памятью все еще выполняется вручную, но Boehm GC может проверить, правильно ли это сделано. |
Boehm GC can also run in leak detection mode in which memory management is still done manually, but the Boehm GC can check if it is done properly. |
Разоблачения Сноуденом шпионской деятельности АНБ являются продолжением утечек новостей, которые продолжаются с начала 2000-х годов. |
Snowden's disclosures of the NSA's surveillance activities are a continuation of news leaks which have been ongoing since the early 2000s. |
Современные резервуары неметаллические и герметичны для предотвращения утечек. |
Modern tanks are non-metallic and sealed to stop leaks. |
Чиновники Turnpike также заявили, что число расследуемых утечек сократилось с 1000 до 500. |
Turnpike officials also stated that the number of leaks being investigated was down from 1,000 to 500. |
Продолжаются дебаты по поводу общего влияния утечек Феллерс на ход битвы за Северную Африку. |
Debates continue on the Fellers leaks' overall impact on the battle for North Africa. |
После этого три вагона были заполнены гелием, и ведущие должны были сидеть в них, чтобы проверить наличие утечек. |
After that, the three cars were filled with helium and the presenters were required to sit in them to test for leaks. |
Однако, в свете недавних взломов и утечек частной информации, я буду действовать по вашему совету. |
However, in light of the recent hackings and leaks of private information, I will act on your advice. |
Жгут проводов двигателей работает на преодоление утечек. |
The engines harness work to overcome the leaks. |
Также очень эффективен для поиска утечек при использовании с флуоресцентным индикатором. |
It is also very efficient for the search of leakages when used with fluorescent indicator. |
Несколько американских компаний предлагают комплексные системы защиты от утечек, использующие потоковые технологии. |
A few US companies offer whole-house leak protection systems utilizing flow-based technologies. |
Это защита от утечек. |
It's like a firewall against leaks. |
Маккейн отрицал это под присягой, хотя несколько сообщений в прессе сделали вывод, что Маккейн был одним из главных утечек информации в то время. |
McCain denied doing so under oath, although several press reports concluded that McCain had been one of the main leakers during that time. |
Кроме того, этот теплозащитный экран должен защищать тормозную систему от любых, даже аварийных, утечек или выбросов перевозимого продукта. |
In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load. |
Поклонники дали сборнику утечек неофициальное название XCX World, хотя название и трек-лист альбома так и не были окончательно определены. |
Fans gave the collection of leaks the unofficial title XCX World, though a title and track list was never finalised for the album. |
Для поддержания NRW на низком уровне инвестиции в устранение утечек и замену счетчиков в лучшем случае недостаточны, а в худшем-неэффективны. |
In order to sustain NRW at low levels, investments in fixing leaks and replacing meters are insufficient in the best case and ineffective in the worst case. |
Это приводит к отсутствию стимулов для поддержания систем доставки, что приводит к ежегодным потерям от утечек, которых достаточно для 200 миллионов человек. |
This results in a lack of incentive to maintain delivery systems, leading to losses from leaks annually that are enough for 200 million people. |
Когда технология продвинулась и более крупные дефекты могли быть исправлены эндоскопически, все больше и больше отказов и утечек стали происходить с помощью метода свободного трансплантата. |
When technology advanced and larger defects could be fixed endoscopically, more and more failures and leaks started to occur with the free graft technique. |
Несколько дней спустя Sony заявила, что она идентифицировала утечек и что они не были связаны с Sony или Naughty Dog. |
The abbey was, for example, granted the forestry rights and free warren of Darnhall. |
СПГ транспортируется на специально спроектированных судах с двойным корпусом, защищающим грузовые системы от повреждений или утечек. |
LNG is transported in specially designed ships with double hulls protecting the cargo systems from damage or leaks. |
Мятное масло также используется в строительстве и сантехнике для проверки герметичности труб и выявления утечек по его запаху. |
Peppermint oil is also used in construction and plumbing to test for the tightness of pipes and disclose leaks by its odor. |
Более высокие давления в гидравлических системах в нефтяной промышленности также привели к разработке усовершенствованных уплотнений и уплотнений для предотвращения утечек. |
Higher pressures in hydraulic systems in the oil industry also led to the development of advanced seals and packing to prevent leaks. |
Различные службы используют различные односторонние варианты ключа связи, чтобы избежать утечек и угроз безопасности. |
Different services use different one-way variations of the link key to avoid leaks and security risks. |
Over time, there is an actuarial certainty of more breaches. |
|
Это выражение, вероятно, впервые было использовано в сантехнике для обозначения испытаний на обнаружение трещин, утечек или разрывов в замкнутых системах труб. |
The expression probably was first used in plumbing in referring to tests for the detection of cracks, leaks or breaks in closed systems of pipes. |
Краны: следует использовать краны, которые могут уменьшить возможность возникновения утечек. |
Valves: Valves with reduced leakage potential should be used. |
В дополнение к покупке вышеуказанных устройств, можно жить более устойчиво, проверяя раковины на наличие утечек и исправляя эти связи, если они существуют. |
In addition to buying the above devices, one can live more sustainably by checking sinks for leaks, and fixing these links if they exist. |
После сильного сейсмического события газовые трубопроводы могут быть повреждены, что потребует полной повторной проверки на наличие разрывов или утечек. |
After a severe seismic event, gas piping may be damaged, requiring complete re-inspection for breaks or leaks. |
С момента создания израильских ядерных установок никогда не было никаких аварий или утечек радиоактивных веществ в окружающую среду. |
Since the installation of the Israeli nuclear reactors, there had never been any accidents or leakages of radioactive materials into the environment. |
Более 200 жалоб были поданы штатом Массачусетс в результате утечек, перерасхода средств, проблем с качеством и нарушений техники безопасности. |
Over 200 complaints were filed by the state of Massachusetts as a result of leaks, cost overruns, quality concerns, and safety violations. |
Такие методы, как эндоскопическая эндоназальная хирургия, используются при опухолях гипофиза, краниофарингиомах, хордомах, а также для устранения утечек спинномозговой жидкости. |
Techniques such as endoscopic endonasal surgery are used in pituitary tumors, craniopharyngiomas, chordomas, and the repair of cerebrospinal fluid leaks. |
Около 700 миллионов литров воды, из ежедневного запаса в 3500 миллионов литров, теряется в результате краж воды, незаконных соединений и утечек в день в Мумбаи. |
About 700 million litres of water, out of a daily supply of 3500 million litres, is lost by way of water thefts, illegal connections and leakages, per day in Mumbai. |
Под расходными цистернами должны быть установлены поддоны для сбора случайных утечек топлива. |
Drip-trays shall be placed under daily-service tanks in order to collect any leaking fuel. |
Несколько дней спустя Sony заявила, что она идентифицировала утечек и что они не были связаны с Sony или Naughty Dog. |
A few days later, Sony stated that it had identified the leakers and that they were not affiliated with Sony or Naughty Dog. |
Однако из-за ухудшения состояния банка и утечек информации о том, что арест неминуем, регуляторы были вынуждены действовать на день раньше. |
However, due to the bank's deteriorating condition and leaks that a seizure was imminent, regulators felt compelled to act a day early. |
После удаления опухоли утечки CSF проверяются с помощью флуоресцентного красителя, и если нет утечек, пациент закрывается. |
After tumor removal, CSF leaks are tested for with fluorescent dye, and if there are no leaks, the patient is closed. |
Эти проблемы еще более усугубляются в тех случаях, когда режим субсидирования страдает от утечек, которые не обеспечивают ни справедливости, ни эффективности. |
These problems are further compounded where the subsidy regime is plagued by leakages which ensure neither equity nor efficiency. |
Этот метод значительно лучше, потому что позволяет избежать потенциальных утечек памяти. |
This method is much better at avoiding potential memory leaks. |
Этот тест может быть выполнен, когда сантехника совершенно новая, но чаще всего он используется для обнаружения утечек канализационного газа, которые могут повредить здание или область. |
This test can be performed when the plumbing is brand new, but more often it is used to find sewer gas leaks that may plague a building or an area. |
Произошло множество утечек природного газа, но никаких пожаров не произошло. |
Numerous natural gas leaks occurred, but no fires resulted. |
90% всех утечек и отказов кровли происходит при вспышках. |
90% of all roof leaks and failure occur at the flashings. |
Герметизация утечек в воздуховодах уменьшает утечку воздуха, оптимизирует энергоэффективность и контролирует поступление загрязняющих веществ в здание. |
Sealing leaks in air ducts reduces air leakage, optimizes energy efficiency, and controls the entry of pollutants into the building. |
- канал для отвода утечек - bleed hole
- детектор утечек газа - gas leak detector
- система обнаружения утечек - leak detection system
- регулирующий клапан для охлаждения конденсата системы защиты от утечек - leak off system-condensate cooling control valve
- защита от утечек - leakage protection
- для обнаружения утечек - to detect leaks
- испытательный комплект для проверки утечек воздушного последовательного охладителя - air-to-air aftercooler leak test group
- компенсация утечек - compensation of leakage
- наличие утечек - presence of leakages
- нет утечек - no leaks
- подшипника Детектор утечек масла - bearing oil leak detector
- проверить на наличие утечек газа - check for gas leaks
- проверить на наличие утечек - check for leakage
- методы обнаружения утечек - leak detection methods
- трубопроводы утечек сальникового уплотнения с промежуточным просветом - intermediate lantern gland leakoff connections
- проверены на предмет утечек - inspected for leaks
- серия утечек - a series of leaks
- система определения утечек - pipeline leak detection system
- проверить на наличие утечек воды - check for water leaks
- обнаружение утечек - leak detection
