Учитывая при этом соглашении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
делать скидку на утечку учитывать возможность утечки - make allowance for leakage
однако учитывая - however given
учитывая то, что произошло - given what has happened
учитывая все обстоятельства, - given all the circumstances
учитывая нынешний экономический климат - given the current economic climate
менее учитывая - less regard
учитывать не только - consider not only
учитываются перспективно - accounted for prospectively
учитывать потенциальную - take into account the potential
учитывая погодные условия - given the weather
Синонимы к учитывая: с точки зрения, исходя из, в свете, считаемый, помнивший, в силу, принимавший, глядевший, имея в виду
находиться при смерти - be at death’s door
имя при крещении - font name
качка танка при движении - pitching and rolling motion of tank
система прямых, равных и всеобщих выборов при тайном голосовании - system of direct, equal and universal suffrage by secret ballot
сигнал свистком при подходе поезда к станции - approaching station whistle
Медицинский научно-исследовательский и образовательный центр при университете штата Коннектикут - university of connecticut health center
быть посредником при заключении соглашения - broker accord
был при смерти - I was dying
при поступлении - upon enrolment
Экономический совет при президенте РФ - Economic Council under the President of the Russian Federation
Синонимы к при: в случае, в виду, у, в глаза, длить, в присутствии, в сопровождении, рядом, под присмотром
Антонимы к при: без
Значение при: Около, возле чего-н..
в этом большом доме - in that big house
В этом году при условии, - this year provided
в этом году, потому что - this year because
в этом квартале - this quarter
В этом контексте под названием - in this context called
в этом университете - at this university
в этом участке - during that stretch
время говорить об этом - time to talk about it
как вы чувствуете об этом - how are you feeling about it
как объяснено в этом - as explained in this
лицензионное соглашение - license agreement
соответствующее соглашение о репликации - concerned replication agreement
два года соглашение - two-year agreement
соглашение о прямом транзите - direct transit agreement
монополистическое соглашение - monopoly agreement
держать соглашение - keep the agreement
если соглашение не будет достигнуто - if an agreement is not reached
войти в настоящее соглашение - to enter into the present agreement
обороны соглашение - defence agreement
рамочное соглашение о партнерстве - partnership framework agreement
Учитывая, что читатель понимает это, насколько трудно понять, что то же самое соглашение используется слева от десятичной дроби? |
Given that the reader figures this out, how hard is it to realize the same convention is being used to the left of the decimal? |
Учитывая, что было подписано немало двусторонних соглашений, ожидалось, что за нефтяными контрактами последуют и газовые. |
Given a number of bilateral memoranda of understandings were also inked, it was always expected that gas deals would follow. |
Бэнкс утверждал, что первоначально он подписал соглашение, дающее ему 50% собственности на песню, учитывая его положение как сценариста и продюсера. |
Banks claimed that originally he signed an agreement giving him a 50% ownership of the song, given his position as writer and producer. |
Ваша честь, вопросы присяжных больше не имеют значения, учитывая наше соглашение о признании вины. |
Your Honor, the jury's question is no longer relevant given our plea arrangement. |
Тем не менее, вопрос вызывает множество спекуляций и предположений, и, учитывая то, что в апреле ОПЕК и Россия не смогли прийти к соглашению о сокращении производства, то и нынешняя ситуация не внушает особого доверия. |
However, merely leaving the matter up for speculation and conjecture and given OPEC's and Russia's inability in April to agree on a production cut, doesn't inspire much confidence. |
Уоткин Уильямс-Джей поддержал это решение, учитывая соглашение между ними. |
Watkin Williams J upheld this decision, given the agreement between the two. |
Учитывая характер этого соглашения, Вендерс проводил ежедневные встречи со своей командой, часто поздно вечером, чтобы спланировать логистику на следующий день. |
Given the nature of this arrangement, Wenders would hold daily meetings with his crew, frequently at late hours, to plan the logistics for the following day. |
Учитывая, что она чуть не убила двоих, это очень хорошая пресса! |
Considering she almost killed two guys, that's good press! |
Ну, мы подумали, что так будет лучше, учитывая твою слабость к играм с судьбой. |
Well, we thought it was best, what with your weakness for games of chance. |
Сегодня похвалы в адрес ЕС могут звучать странно, учитывая экономический кризис в Греции, Испании, Португалии и Ирландии. |
This may seem an odd time to praise the EU, given the economic crises in Greece, Spain, Portugal, and Ireland. |
Он был напуган, но держался отлично, учитывая обстоятельства. |
He was scared but holding up under the circumstances. |
Когда премьер Вэнь Цзябао посетил Индию несколько лет назад, он подписал комплексное пятилетнее соглашение о стратегическом сотрудничестве. |
When Premier Wen visited several years ago, he signed a comprehensive five-year strategic cooperation pact. |
Сбережете уйму на аренде, даже учитывая транспортные издержки. |
Save a ton on rent, even after transport costs. |
Учитывая постоянный характер этого процесса, мы хотели бы выделить следующие моменты. |
Bearing in mind the ongoing nature of the process, we would like to emphasize the following points. |
Я знаю, ты злишься, но я взял реструктурированное соглашение к недвижимому имуществу. |
I know you're angry, but I took the restructured deal to real estate. |
Подписываете соглашение о неразглашение информации вашего бывшего работодателя, организации под название Юнион Элайд Констракшн и её филиалов. |
Here you agree, in writing, to never again disclose information regarding your former employer, the dissolved entity known as Union Allied Construction, or any of its affiliates. |
Особенно учитывая отсутствие кожных повреждений которые вы можете связать с, ну ты знаешь, с своенравными ударами. |
Especially given the lack of skin damage that you'd associate with, uh, you know, wayward stabs. |
Это, учитывая количество бочек и грузоподъемность десятка грузовиков, может побить этот рекорд. |
Now, given the sheer number of barrels, and the holding capacity of a dozen trucks, this could dwarf that. |
Гарантированное место в яслях. Очистка озер, соглашение с Erestad. |
Guaranteed childcare places, cleaning up the lakes, an agreement with erestad. |
Ну, это понятно, учитывая, что случилось с детективом Трейнор. |
Well, that's understandable, given what transpired with Detective Traynor. |
И мы нашли пистолет, которому принадлежит этот глушитель которым, учитывая временные рамки, является физически невозможным. |
And we found the gun that belongs to the silencer here, which, given the timeline, seems to be a physical impossibility. |
Не думал, что у него хватит духа, учитывая то, как он улепетывал отсюда в прошлый раз. |
I didn't think he had the nerve, the way he skedaddled outta here last time. |
И учитывая, насколько ты раздражаешь окружающих... Это уровень с высокой толерантностью. |
And given how irritating most people find you... it's a high tolerance baseline. |
И даже учитывая их позиции, это более чем невероятно. |
And given their positions, it's even that much more unthinkable. |
Учитывая ваш возраст, они согласны замять дело, но деньги нужно вернуть. |
Given your age, shopkeepers are ready to drop the case if you reimburse them. |
Конечно, учитывая определённую непоследовательность в организации хранения, поиск займёт некоторое время. |
Of course, given some of their inconsistent organizational practices, it's gonna be slow going. |
Учитывая, что Вы, кажется, не в состоянии осмыслить сложные решения, позвольте мне постулировать не менее простыми. |
Given that you seem incapable of comprehending a sophisticated solution, allow me to posit an equally simple one. |
У моей Доминики был навязчивый страх одиночества, что неудивительно, учитывая её утраты. |
My Dominique had a morbid fear of abandonment, which is not surprising, given her loss. |
Учитывая ее последнюю книгу, я бы сказала, что это коллекция простых повествовательных предложений, лишенных стиля, и, собственно, интереса. |
Uh, based on her last book, I'd describe it as a collection of simple declarative sentences devoid of style, actually, and interest. |
Учитывая то, что вы занимаетесь страхованием, я полагаю, вы знаете это и носите намеренно. |
Being in the insurance industry, my guess is you're aware of this... and your fertility restriction is by design. |
The Wellingtons' prenup has an infidelity clause, which Bill violated. |
|
Учитывая грубую местность и драку с закрепившимся врагом, можно с уверенность предположить, что жертв будет около 60, на нашей стороне. |
On rough terrain and fighting an entrenched enemy, I think it's safe to assume that casualties will number threescore on our side. |
Trust me, this is a fair deal, considering the situation. |
|
Я приняла бы тебя за дальтоника, учитывая то как ты одеваешься. |
I would have assumed you were colorblind, given the way you dress. |
Думаю, онизаключили какое-то соглашение с прокурором штата. |
I guess they worked out some kind of deal with the state attorney. |
Ближайшие соседи в километре, а учитывая максимальную громкость крика – 126 децибел... |
The nearest neighbor is over a kilometer away, and given the loudest a person can scream is 126 decibels... |
Учитывая твое соучастие в организации азартных игр, торговле наркотиками и убийстве, черта с два ты останешься на свободе. |
With your involvements in gambling, drug dealing and murder, all hell will break loose. |
Учитывая бесспорные фаты, я бы как следует подумала об этом пути. |
Given the undisputed facts, I'd think very hard about that course of action. |
Особенно учитывая тот факт что ваш брак не так уж прочен. |
Especially as your marriage not exactly on solid ground. |
Учитывая все вышесказанное вам светит серьезный срок за решеткой. |
When all is said and done, you're looking at some pretty serious jail time. |
Чарльз, учитывая твои ежедневные приключения, тебе придется быть более конкретным. |
Charles, given your daily life experiences, you're gonna have to be more specific. |
Это всего лишь формальное соглашение. |
It's just an in formal agreement |
Но, учитывая обстоятельства, всё могло быть куда хуже. |
I'm just saying, all things considered, things could've gone a lot worse. |
Учитывая, сколько у них там всего, это будет ограбление века. |
With all the stuff they got in there, this will be the score of the century. |
Я обязан указать, майор, что если вы увольняете этого человека, то этим компания нарушает соглашение с профсоюзом. |
I am obliged to point out, Major, that if you sack this man, the company is in breach of its agreement with the union. |
Мне бы хотелось знать, почему ты считаешь, что выйдешь отсюда, учитывая твои прошлые приводы. |
I'd love to know why you think you're walking the hell out of here with those priors. |
В нашем соглашении о разъезде говориться что она отвечает за теннис и зимнюю одежду. |
Our separation agreement says she handles tennis and winter coats. |
Учитывая эти странные и непредвиденные обстоятельства мистер Монкриф можете поцеловать вашу тётю Августу. |
Under these strange and unforeseen circumstances... Mr. Moncrieff... you may kiss your Aunt Augusta. |
Подписывая соглашение о признании вины, вы обещаете не подавать в суд. |
As part of the plea agreement, you have to promise not to sue. |
Учитывая партийные разногласия по множеству вопросов, выбор кандидата на должность вице-президента может стать хорошим объединяющим фактором для делегатов этого съезда |
But because this party is so divided on so many issues, the choice of a vice presidential nominee may very well be the unifying factor for delegates at this convention, |
Да, учитывая отсутствие типичных при защите ран и непосредственной близости нашего нападавшего, я бы сказал, вы ищете кого-то, кого она знала. |
Yeah, given the lack of defensive wounds and the close proximity of her attacker, I'd say you're looking for someone she knew |
я говорю честь, потому что все знают, что я Мы имели честь подписать соглашение. |
because as you all know I come from nowhere - to sign a final agreement. |
У меня соглашение о раздельном проживании супругов в этом конверте. |
Now I have a separation agreement. In this envelope. |
Кроме того, учитывая всю его огневую мощь, мы долго не продержимся. |
With all the fire power he's got, we wouldn't stand much of a chance anyway. |
Эх, учитывая твою роль в этом, Барби предпочтительнее. |
Uh, considering your role in this, the Barbie is more apropos. |
Но, учитывая географию и образ действий, мы должны руководствоваться предположением, что работал один и тот же преступник. |
But given the geography and the MO, we have to work on the basis that the perpetrator was the same. |
Это было удобное соглашение. |
It was a convenient arrangement. |
И учитывая текущее положение дел в мире, полагаю, вы захотите остаться с нами, на доброй стороне. |
And given the state of the world right now, I think you want to stay on our good side. |
Я оставляю рейтинг важности в том виде, в каком он стоит на высоком уровне важности, учитывая, что содержание статьи, по-видимому, указывает на то, что этот рейтинг уместен. |
I am leaving the importance rating as it stands at high-importance, given that the content of the article seems to indicate that this rating is appropriate. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «учитывая при этом соглашении».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «учитывая при этом соглашении» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: учитывая, при, этом, соглашении . Также, к фразе «учитывая при этом соглашении» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.