Ходячий труп - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ходячий больной - walking case
ходячий мертвец - walking Dead
Синонимы к ходячий: прописной, шаблонный, воплощенный, употребительный, олицетворенный, распространенный, азбучный, общеизвестный, ходящий, ходовой
Значение ходячий: Могущий ходить, двигаться на своих ногах.
имя существительное: corpse, cadaver, stiff, body, carcass, carcase, corse, subject, subject for dissection
выкапывать труп - exhume
только через мой труп - over my dead body
разложившийся труп - decomposed body
гниющий труп - rotting corpse
живой труп - living Dead
обгоревший труп - burnt corpse
обгорелый труп - charred corpse
оживший труп - reanimated corpse
неопознанный труп - unidentified
Труп невесты - Corpse Bride
Синонимы к труп: тело, мертвый, пьяный, костя, бездыханное тело, мертвое тело, покойник, прах, мертвец
Значение труп: Мёртвое тело человека или животного.
Передай, что она труп ходячий. |
Tell her she's a dead woman walking. |
I'm not a damn reanimated corpse! |
|
Если Фиггис не закроет вопрос с Трэкслером, то он просто ходячий труп, который об этом пока не знает. |
If Figgis doesn't square things with Trexler, he's walking around dead and just doesn't know it yet. |
You're dead on your feet although you don't know it.' |
|
Я здесь, ты труп ходячий. |
I'm right here, you walking corpse. |
Землетрясение в Японии, открытие залежей урана в Танганьике, труп моряка торгового флота около Саутгемптона, предстоящая забастовка докеров. |
He read of an earthquake in Japan , of the discovery of uranium deposits in Tanganyika , of the body of a merchant seaman washed up near Southampton , and of the imminent strike among the dockers. |
Когда аватар убит, мешок с добычей игрока включает труп и названную голову. |
When the avatar is killed, the player loot bag includes a corpse and a named head. |
За спиной у Лалли солдаты уносят труп и загружают его в раскрытую заднюю дверь фургона. |
Troopers haul it behind Lally to a waiting van. |
Тогда Стивен спросил Майкла, не хотел бы он, цитирую, помочь закопать труп, конец цитаты. |
At this point, Steven asked Michael if Michael wanted to quote 'help bury the body' closed quote. |
После этого снова полностью поменял характер и предпринял бессмысленную попытку спрятать труп. |
Then I completely changed my whole personality again and made a useless attempt to hide the body. |
Рунн столкнул труп молодого врача в свежевыкопанную яму и начал забрасывать землей. |
Runne rolled the young intern's corpse into the hole he'd dug and began to shovel in dirt. |
Нельзя подкрадываться сзади, когда человек смотрит на труп! |
You never sneak up behind someone when they're staring at a dead person! |
Так что можешь передать своему стервятнику-мужу, что ему придётся клевать другой труп. |
So you can tell that vulture husband of yours he'll have to pick at someone else's carcass. |
Значит, ты не резал его труп на кусочки и не упаковал их в пакеты, не брал их на лодку, а затем не выкидывал их в океан? |
You didn't cut his body into pieces and put it into bags, take it on your boat, and then throw it into the ocean? |
А твой труп закопаю в лесу. |
And bury your body in the woods. |
Это просто труп, оживленный Сутехом. |
It is simply a human cadaver animated by Sutekh. |
Смущало лейтенанта именно то, что труп вынесло течением, идущим в направлении от Дарк-Харбора. |
What puzzled the lieutenant was that the body had to have been carried by the tide from the direction of Dark Harbor. |
We can learn a great deal from a fresh cadaver. |
|
Я хочу, чтобы ты прямо сейчас мне сказала, как, после всех этих лет, ты еще жива, а не превратилась в гниющий труп. |
I want you to tell me right now how it is you're still alive after all these years and not some moldering corpse. |
Мы нашли его шлем и велосипед на трассе, а его труп в овраге. |
We found his helmet and his bicycle on the trail and his body in the ravine. |
Ты что, однажды замораживал труп для одной из своих книг ? |
What, you, uh, freeze a body once for one of your books? |
Но то что я реально хочу выяснить... это то, как его труп добрался из моего запертого морга... через весь город к трейлерному парку Марка Твена. |
But what I'd really love an explanation for... is how his corpse got from my locked morgue... all the way across town to the Mark Twain Trailer Park. |
Из серии сделай сам - как обескровить труп домашнего скота, техники ампутации в военное время. |
A lot of how-to documents - Draining blood from cattle, wartime amputation techniques. |
Как и все сыщики, Хардкасл не доверял людям, которые вот так вдруг находят труп. |
Inspector Hardcastle was professionally prejudiced against people who found bodies. |
Если ты разбил мой Walkman, иы труп. |
You broke my Walkman, you're dead. |
Я просто не хочу, чтобы это был раздувшийся труп. |
I just don't want it to be a bloater. |
Yeah, body found up behind the reptile house in Druid Hill. |
|
The only way you will ave zis suite is over my lifeless corpse! |
|
Вы смотрели на его труп и начали паниковать. |
You saw his lifeless body laying on the ground, and you panicked. |
Потом убил её и отвез тело в лес, и утопил труп вместе с машиной. |
Then I kill her and drive the body out to the woods where I submerge the girl and the car. |
Убийца пытался растворить его труп в гидроксиде калия. |
His killer tried to dissolve his dead body in potassium hydroxide. |
Облонский и Вронский оба видели обезображенный труп. |
Oblonsky and Vronsky had both seen the mutilated corpse. |
Твой труп они сбросят в Сену, а твоего отца мы вызовем на опознание того, что от тебя останется! |
They'll throw you in the water, dead, at Conflans's lock! |
Чтобы определить, принадлежит ли труп, лежащий в морге, Курту Харперу, федералы сравнивали снимки зубов. |
Well, to the question of whether the stiff that's lying horizontal in our morgue is Kurt Harper, permanently silenced, the feds did a dental comparison. |
Мысль о том, что, найдя ее труп, люди увидят заштопанную или, хуже того, дырявую комбинацию, наполняла ее ужасом. |
She had a horror of being found dead with mended or, worse, unmended underclothes. |
Wheresoever the body shall be, there shall the eagles also be gathered. |
|
Ладно, допустим благодаря явлению телепатии ты нашла труп бедной женщины. |
All right, let's say due to telepathic phenomenon, you've found the body of that poor woman. |
Maybe if we're lucky, she's dug up another dead body. |
|
А после этого - промежуток примерно в двадцать минут. Потом в комнату вошла Мэри Доув и обнаружила труп. |
And after that a blank twenty minutes, perhaps, until Mary Dove had come into the room and discovered the body. |
Он не собирается возвращаться в тюрьму через труп ребенка. |
He isn't gonna put himself back in jail over a dead kid. |
В тот момент, когда я прекращу быть полезным для тебя, ты труп. |
The moment you cease to be of use to me, you're dead, |
У меня в лаборатории труп, который говорит мне всё, что мне нужно знать. |
I've got a dead body up in Medlab that tells me all I need to know. |
С этим намерением я привел своего коня и уже собрался было поднять труп, как вдруг заметил неподалеку другую лошадь - лошадь погибшего. |
I led my horse up to the spot, and was preparing to put the body upon him, when I perceived that there was another horse upon the ground. It was that lately ridden by him who was now no more. |
а чтобы это не стало известно, мать прячет труп мужа в холодильнике в ресторане соседа. |
And so that no one finds out hides the body in the cold-storage room of a neighbor's restaurant. |
This convict was on his way to fling the body into the river. |
|
Кто-то наткнулся на труп Тессы и заперся в ванной, пока он не проделал до конца свой путь. |
Someone stumbled upon Tessa's murder, locked themselves in the bathroom as he smashed his way through. |
Труп принадлежал не кому иному, как профессору Эндрю Ричардсону, и его как раз готовили для научных исследований, когда два дня назад он таинственно исчез. |
The corpse belonged to none other than Professor Andrew Richardson, whose cadaver was on its way to scientific research when it mysteriously disappeared two days ago. |
you're having the surgery over my dead body. |
|
Если мы поторопимся, то есть шанс взять на анализ остаток ДНК нападавшего до того, как труп начнет разлагаться. Но надо действовать быстро. |
Well, if we hurry, there's still a chance we can get some of the attacker's residual DNA before this corpse disintegrates, but we've got to move quick. |
Труп вы видели сами. |
You saw the body. |
Люди проснутся и узнают про эту чокнутую игру в покушения, и вскоре у нас будет следующий труп. |
The public's going to wake up and find this mental assassination game going on, and soon we're going to have another body. |
Я рада, что ты позвонила мне, потому что это для тебе не годится, и ты наденешь это только через мой труп. |
And I am glad that you called me because that is not appropriate for you and over my dead body will you be wearing that. |
После того как король умер 6 ноября 1632 года на поле боя, его труп привезли домой в гробу, а сердце-в отдельном ящике. |
After the king died on 6 November 1632 on the battlefield, his corpse was brought home in a coffin, with his heart in a separate box. |
Телегон приносит труп своего отца, Пенелопы, и другого сына Одиссея Телемаха, обратно в Эею, где Одиссей похоронен, а Цирцея делает других бессмертными. |
Telegonus brings his father's corpse, Penelope, and Odysseus' other son Telemachus, back to Aeaea, where Odysseus is buried and Circe makes the others immortal. |
Появляется разлагающийся труп запуганного мальчика, который мучает Гудмена и ведет его на больничную койку, где его заставляют лечь. |
The decaying corpse of the bullied boy appears, tormenting Goodman and leading him to a hospital bed, where he is made to lie down. |
Радуясь тому, что Рода жива, Кристина беспокоится, что ее дочь может быть травмирована, увидев труп мальчика. |
Relieved that Rhoda is alive, Christine worries that her daughter might be traumatized by seeing the boy’s corpse. |
Это заканчивается, когда они находят машину и труп, которые Микки неумело спрятал. |
This ends when they find the car and corpse that Micky had ineptly concealed. |
Лила поворачивает ее и обнаруживает, что она-мумифицированный труп. |
Lila turns her around and discovers she is a mummified corpse. |
Труп они везут в больничный морг и кладут на лед. |
The corpse is taken by them to the hospital mortuary and put on ice. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ходячий труп».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ходячий труп» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ходячий, труп . Также, к фразе «ходячий труп» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
