Хотя ни в коем случае - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
союз: although, though, albeit, if, as, notwithstanding, not but, not but that, not but what, tho’
наречие: when, even so
заявил, что хотя - stated that although
значительно, хотя - significantly though
хотят, чтобы это было сюрпризом - want it to be a surprise
не хотят, чтобы начать - don't want to start
хотя авторы не сделали - although the authors did not
они хотят идти - they want to go
хотя государства-участника - although the state party
хотя я хочу - though i wish
хотя это правда, - although it is true
хотя это также - although it is also
Синонимы к хотя: и так, что, несмотря на, но, несмотря на то, по крайней мере, хотя бы, чтобы, однако
Значение хотя: То же, что хоть (в 1 знач.).
ни капли - not a drop
больше ни слова - say no more
ни в одном глазу - as sober as a judge
ни во что не верить - nor to believe in nothing
ни на копейку (нет) - neither a penny (not)
ни к селу, ни к городу - for no reason at all
не скажу ни слова - won't say a word
не вероятно, ни - probably neither
ни один из его друзей - none of his friends
ни она должна была - nor was it intended to
Синонимы к ни: ни, не, нет
Значение ни: Употр. в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов.
перевод в следующий класс - transfer to the next grade
ставить в порядке - range
живущий в прерии - prairie
внезапный успех в делах - boom
прием в члены - admission
посвящать в тайну - consecrate
отливать в форму - mold
действовать в согласии - act in harmony
пребывание в должности - tenure
мерить в обхвате - girth
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
ни в коем разе - not on your nelly
что ни в коем случае - that in no way
ни в коем случае не следует - in no case should
не в коем случае не панацея - no means a panacea
хотя ни в коем случае - although by no means
ни в коем случае должен любой - in no event shall any
ни в коем случае не делать я хочу - under no circumstances do i want
ни в коем случае ни общая ответственность - in no event shall the total liability of
ни в коем случае, если не предусмотрено действующим законодательством или - in no event unless required by applicable law or
не в коем случае - do not in any way
в этом случае - in this case
налоговый кредит в случае усыновления несовершеннолетнего - adoption credit
в глубине случае - in depth case
в противном случае безвредны - otherwise harmless
в противном случае применяется - otherwise apply
в противном случае установите - as otherwise set
в противном случае это будет - otherwise it will
в случае каких-либо проблем - in the event of any concerns
в случае любого конфликта между условиями - in the event of any conflict between the terms
в случае международного - the case of the international
Раны заживают гораздо быстрее, чем обычно, хотя люди ни в коем случае не способны умереть. |
Injuries heal much faster than they normally would, though by no means are people incapable of dying. |
В любом случае, я добавил второй вопрос к голосованию, чтобы отразить это, хотя он явно не содержит длины для запуска процесса. |
Anyway, I added a second question to the voting to reflect this, although it conspicuously doesn't contain a length for running the process. |
Я считал это своим долгом, самое благоразумие в этом случае повелевает, хотя другие владельцы даже не помышляют об этом: я говорю о науках, об образовании. |
I considered it my duty; common sense alone demands that it should be done, though other landowners don't even think about doing it. |
В качестве компромисса этот институт был признан, хотя никогда не упоминался непосредственно в Конституции, как в случае с клаузулой о беглых рабах. |
As a compromise, the institution was acknowledged though never mentioned directly in the constitution, as in the case of the Fugitive Slave Clause. |
Хотя обычно я оптимист, в данном случае я предсказываю, что такая важная статья никогда не достигнет статуса FA. |
While I'm usually an optimistic person, in this case I predict that an important article like this will never reach FA status. |
Лидгейт при каждом удобном случае садился возле Розамонды, медлил, чтобы послушать ее игру, называл себя ее пленником, хотя вовсе не собирался попадать к ней в плен. |
Lydgate, whenever he could, took his seat by Rosamond's side, and lingered to hear her music, calling himself her captive-meaning, all the while, not to be her captive. |
Последовавший за этим рост массовой безработицы рассматривается как результат краха, хотя крах ни в коем случае не является единственным событием, способствовавшим депрессии. |
The resultant rise of mass unemployment is seen as a result of the crash, although the crash is by no means the sole event that contributed to the depression. |
В этом случае родитель хотел бы, чтобы отпрыск вел себя так, как если бы r было 1 между братьями и сестрами, хотя на самом деле предполагается, что оно равно 1/2 или близко приближено к 1/2. |
In this case, the parent would wish the offspring to behave as if r is 1 between siblings, although it is actually presumed to be 1/2 or closely approximated by 1/2. |
Хотя после окончания Второй мировой войны она несколько уменьшилась, она ни в коем случае не исчезла. |
Though it has declined by quite a bit since the end of WWII, it has by no means disappeared. |
Хотя Белый дом занял чернокожий человек, условия афроамериканцев, в лучшем случае, не изменились, а в некотором отношении даже ухудшились. |
While a black man has occupied the White House, conditions for African-Americans have at best stagnated and in many cases worsened. |
Хотя это может быть невозможно в случае личной атаки подмены. |
Though this may be impossible in case of a personal Spoofing attack. |
Таким образом, хотя внутренняя заработная плата оставалась выше, она не росла так быстро, как могла бы расти в противном случае. |
So although domestic wages remained higher, they did not grow nearly as fast as they might have otherwise. |
Как и Роснефть, хотя в ее случае санкции наложены только на некоторые виды бурения. |
Rosneft is also sanctioned, but only for certain types of drilling activity and Exxon was not partaking in those. |
В действительности, хотя может казаться, что не должно существовать проблем культурологического переноса в случае урагана Катрина, исследование трагедии выявляет обратное. |
Indeed, while it might seem as though there would be no problem of cultural transposition in the case of Hurricane Katrina, an examination of the tragedy reveals otherwise. |
Хоуард рад был хотя бы умыться; при первом удобном случае, может быть, он и побриться сумеет. |
Howard contented himself with a wash, resolved at the first opportunity to see if he could get a shave. |
Хотя существует множество способов измерить энергию импульса отдачи, в общем случае можно измерить уменьшение на 10-50%. |
Though there are numerous ways to measure the energy of a recoil impulse, in general, a 10% to 50% reduction can be measured. |
Хотя обратные реализации дают только экспоненциальную гарантию в худшем случае, они обеспечивают гораздо большую гибкость и выразительную силу. |
Although backtracking implementations only give an exponential guarantee in the worst case, they provide much greater flexibility and expressive power. |
В таком случае я разыщу его без труда, хотя таких молодчиков много везде толчется. |
Well, I dare say I'd have no trouble locating him, although there are plenty of his type. |
В этом случае вызывающий желает благополучия жертве, хотя само это желание принадлежит самому вызывающему. |
In this case, the caller desires the well-being of the victim, even though the desire itself is the caller's own. |
Хотя в докладе Ямайки упоминаются гражданские браки, в нем не представлена информация о правах женщин и детей в случае внебрачных отношений. |
Although Jamaica's report referred to common-law marriages, it included no information on the rights of women and children in non-marital situations. |
Он был выбрит только в знак траура, хотя в этом случае его часто оставляли без стрижки. |
It was only shaven as a sign of mourning, though in this case it was instead often left untrimmed. |
В любом случае, если бы кто-нибудь мог помочь его обрезать или хотя бы дать совет, как это сделать, это было бы здорово. |
Anyway, if anyone could help trim it down or at least give advice on how to, that'd be great. |
Она поразила, среди прочих, писателя Джека Лондона и, хотя и не была смертельной в его случае, положила конец его карьере Шахтера. |
It struck, among others, writer Jack London and, although not fatal in his case, brought an end to his mining career. |
Хотя Япония может стать козлом отпущения в случае неудачи с заключением соглашения о Транс-Тихоокеанском партнерстве (ТТП), маловероятно, что соглашение будет ратифицировано в любом случае, принимая во внимание текущий политический климат в Соединенных Штатах. |
Though Japan may become a scapegoat for the failure of the TPP, it seems unlikely that the deal would be ratified in any case, given the current political climate in the United States. |
Хотя СВС и НОАС находятся за пределами района Абьей, они по-прежнему дислоцированы в непосредственной близости друг от друга и могут совершить вторжение в случае резкого роста напряженности. |
While SAF and SPLA are deployed outside the Abyei Area, they remain in close proximity and can enter in a context of escalating tensions. |
Опасные свойства, на которые указывают маркировочные знаки, не были приняты во внимание, хотя в случае чрезвычайной ситуации водителю полезно было бы иметь в своем распоряжении всю информацию об опасных свойствах. |
Hazards indicated by marks have been ignored although in case of emergency it would be helpful for the driver to have an overview of all indications of hazards. |
Во всяком случае, давайте хотя бы попытаемся. |
At any rate let us make the attempt. |
7-плохой тип, хотя и воспитан хорошо; духовный, экстравагантный, веселый, приятный; способен на очень хорошие поступки при случае; очень щедрый. |
7 is a bad sort, although brought up well; spiritual, extravagant, gay, likeable; capable of very good actions on occasion; very generous. |
В этом случае могут потребоваться некоторые учебные документы, хотя результаты TextRank показывают, что дополнительные функции не являются абсолютно необходимыми. |
In this case, some training documents might be needed, though the TextRank results show the additional features are not absolutely necessary. |
Во всяком случае, кажется, что хотя эти два фактора, вероятно, взаимно влияли друг на друга, кибернетика имела большее влияние. |
If anything it appears that although the two probably mutually influenced each other, cybernetics had the greater influence. |
Хотя капитализм — чудесная система, как и во многих действующих системах, в нём случаются ошибки, которые в этом случае называются изъянами рынка. |
Although capitalism is a wonderful system, like many operating systems, it's prone to bugs, which, in this case, are called market failures. |
В данном случае срок задержания ограничивается лишь тремя месяцами, хотя впоследствии он может периодически продлеваться вновь. |
In this instance, the period of extension is limited to three months at a time, although it can be extended thereafter from time to time. |
Обычно это ближайший родственник, хотя этот человек может отказаться от своего права быть администратором, и в этом случае право переходит к следующему ближайшему родственнику. |
This is commonly the closest relative, although that person can renounce their right to be Administrator in which case the right moves to the next closest relative. |
Но хотя мы можем устранить одежду, мы не можем устранить другие факторы, такие как этническая принадлежность, и в этом случае фрау находится в положении меньшинства, будучи белой и Западной. |
But though we can eliminate clothing, we can't remove other factors such as ethnicity, and in this instance, Frau is in a minority position, being white and Western. |
До Славной революции решать, кто будет регентом, в любом случае должен был сам государь, хотя это решение часто осуществлялось законодательно. |
Before the Glorious Revolution, it was up to the sovereign to decide who would be regent in any event, although this decision was often implemented by legislation. |
Хотя он старался полагаться на небольшую иностранную помощь, в случае необходимости он полагался на немецкую помощь, а не на французскую. |
Although he tried to rely on little foreign aid, when necessary he relied on German aid instead of French aid. |
Хотя большинство кратких отчетов зачитывается только в случае крайней необходимости для получения разъяснений, некоторые из договорных органов используют краткие отчеты на регулярной основе. |
While most summary records are read only in case of particular need for clarity, certain treaty bodies use summary records routinely. |
Хотя в моем случае, это не столь поклонение, сколь ценные деловые отношения. |
Although in my case, it's not so much worship as it is a meaningful business relationship. |
Аннинька поняла это, хотя и поздно; во всяком случае, она решилась предоставить дело своего освобождения из Головлева естественному ходу вещей. |
Anninka understood this, a bit late, perhaps. At any rate, she decided to let the process of her liberation from the Golovliovo captivity take its own course. |
Хотя обычно контейнеры для разливного пива любого размера называют бочками, в Великобритании это строго правильно только в том случае, если контейнер вмещает 36 имперских галлонов. |
Although it is common to refer to draught beer containers of any size as barrels, in the UK this is strictly correct only if the container holds 36 imperial gallons. |
В данном случае, хотя вы все лгали мне, каждый невольно говорил и правду. |
He paused. So, in this case, although you have lied to me, you have also, unwittingly, told me the truth. |
Хотя фиксация обменного курса позволяет экономить средства в периоды снижения курса доллара, в случае его повышения она приводит к потерям. |
While locking in a fixed rate of exchange would save money in times of a falling dollar, it would lose money in times of a rising dollar. |
Хотя в этом случае, я бы сказал, что я принял урок близко к сердцу. |
Although on this occasion, I'd say I took your lesson to heart. |
Разрешения по-прежнему могут быть отозваны для этих приложений, хотя это может помешать им работать должным образом, и в этом случае отображается предупреждение. |
Permissions can still be revoked for those apps, though this might prevent them from working properly, and a warning is displayed to that effect. |
Though in your case it was unmarried love, wasn't it, dear? |
|
Это возможно только в том случае, если диапазон ссылки, в который вставляется столбец или строка, первоначально включает хотя бы две ячейки в нужном направлении. |
This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction. |
Он очень настойчиво навязывал эту идею, хотя из хода их беседы это было неочевидно. Во всяком случае, не очень очевидно. |
He had suggested it quite forcefully and the subject had not arisen naturally out of the conversation; at least, not naturally enough. |
И хотя в Европе имеется растущий сектор «технологий для добрых дел» («tech for good»), он преуспеет только в том случае, если получит поддержку в виде современной инфраструктуры. А для этого обычно требуются государственные расходы. |
And while there is a growing “tech for good” sector in Europe, it will succeed only if it is supported by up-to-date infrastructure, which generally requires public outlays. |
Хотя он редок и дорог, его нужно подавать в относительно больших количествах; в противном случае его текстуру нельзя полностью ощутить и насладиться. |
While it is rare and expensive, it must be served in relatively large quantities; otherwise its texture cannot be fully experienced and enjoyed. |
Дисководы с гибкими дисками редко устанавливаются на современные компьютеры и являются устаревшими для обычных целей, хотя внутренние и внешние диски могут быть установлены в случае необходимости. |
Floppy disk drives are rarely fitted to modern computers and are obsolete for normal purposes, although internal and external drives can be fitted if required. |
Хотя осень не самое лучшее время для осмотра достопримечательностей, Вашингтон восхитителен в любое время, смею сказать. |
Although autumn is not the best sightseeing season, Washington is beautiful any time, I dare say. |
Аналогичным образом, ПРООН оказывала помощь правительствам в планировании последовательности руководящих действий в случае пандемии человеческого гриппа. |
Similarly, UNDP has been engaged to help Governments plan for continuity in governance in the event of a human influenza pandemic. |
В противном случае могут возникнуть не предусмотренные в бюджете расходы в размере до 50 млн. долл. США. |
Otherwise, unbudgeted expenditures up to $50 million could arise. |
По нашему мнению, это предоставило бы более широкие возможности для адаптации национального законодательства к происходящим изменениям, которые в противном случае могли бы препятствовать усилиям по обращению взыскания на корпоративную собственность. |
We believe that this would provide greater scope for national law to keep pace with developments that might otherwise prevent attempts to pierce the corporate veil. |
И наше поколение должно взять на себя ответственность за то, чтобы этого ни в коем случае не произошло. |
It is the responsibility of our generation to ensure that it never happens. |
Конечно, в этом случае есть проблема, однако ее не так уж трудно решить. Как и во многих других делах, связанных с фондовым рынком, требуется лишь немного больше терпения. |
However, the solution to this problem is not especially difficult — as in so many other things connected with the stock market it just requires an extra bit of patience. |
И они должны сделать еще один шаг в своей солидарности в случае с Сирией и справедливо распределить ответственность за размещение беженцев по всем государствам-членам. |
And it should take solidarity a step further when it comes to Syrians, equitably distributing the responsibility to host them across all member states. |
В случае если Вы больше не заинтересованы в моих адвокатских услугах, мы произведем расчет произведенных на данный момент затрат. |
If you no longer want me to represent you, I will send you an invoice about the costs accrued so far. |
Но для бедной Кокуа, хотя она и не причинила никому зла - увы! - для бедной Кокуа не будет больше ни сна, ни песен, ни радости - ни на земле, ни на небесах. |
But for poor Kokua, alas! that meant no evil-for poor Kokua no more sleep, no more singing, no more delight, whether in earth or heaven. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «хотя ни в коем случае».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «хотя ни в коем случае» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: хотя, ни, в, коем, случае . Также, к фразе «хотя ни в коем случае» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
