Юриспруденции - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По возвращении он учился на факультете юриспруденции и социальных наук в Университете Сальвадора. |
Upon his return, he studied at the Facility of Jurisprudence and Social Sciences at the University of El Salvador. |
Отец не был плантатором; он был юристом, обучившись юриспруденции примерно так, как потом сын - медицине: навалясь да черту помолясь, по его выражению. |
He was not a planter; he was a lawyer, who had learned law somewhat as his son was to learn medicine, by main strength and the devil's grace and luck as he put it. |
В юриспруденции строго буквальное толкование законов может привести к, казалось бы, абсурдным результатам. |
In law, strictly literal interpretations of statutes can lead to seemingly absurd results. |
Его страсть к поэзии, медицине и юриспруденции хорошо документирована. |
His passion for poetry, medical sciences and law is well documented. |
Хотя суфии были противниками сухого законничества, они строго соблюдали Исламское право и принадлежали к различным школам исламской юриспруденции и теологии. |
Although Sufis were opposed to dry legalism, they strictly observed Islamic law and belonged to various schools of Islamic jurisprudence and theology. |
Somehow I've been drafted into his legal eagle fantasy. |
|
Одной из областей Исламской сексуальной юриспруденции, в которой существует не так много ограничений, является обсуждение сексуальных техник. |
One of the areas of Islamic sexual jurisprudence in which there are not many restrictions is the discussion of sexual techniques. |
Проталкивая неоконсерваторов... ожидая, что в них проснется совесть или понимание юриспруденции? |
Pushing neoconservatives hoping they don't grow a conscience or an understanding of jurisprudence? |
— Его Честь в Европе, на международном симпозиуме по юриспруденции. |
His Honor is in Europe, attending an international judiciary symposium. |
Специализация в бизнесе, финансах или в юриспруденции на деле не защищает от товаризации. |
Specializing in business, finance, or law does not really protect one from commoditization. |
Это особенно не относится ко многим другим странам, где лицензия так же юридически необходима для инженерной практики, как и для юриспруденции или медицины. |
This is notably not the case in many other countries, where a license is as legally necessary to practice engineering as it is for law or medicine. |
На стенах висели потускневшие изображения давно закатившихся светил английской юриспруденции или какие-нибудь бледные английские пейзажи. |
The walls were hung with rather dusty engravings of bygone English legal lights or bits of British scenery. |
Услуги, о которых идет речь, варьируются от туризма, гостеприимства, развлечений, домашнего хозяйства и проституции до работы серых воротничков в юриспруденции, финансах и администрации. |
The services in question range from tourism, hospitality, entertainment, housekeeping and prostitution to grey-collar work in law, finance, and administration. |
Я знал все о юриспруденции, доказательствах и фактах. |
I've read all the books on jurisprudence, the rules of evidence and discovery. |
Местные суды могут ссылаться на прецеденты, установленные в английском праве и зарубежной юриспруденции. |
Local courts may refer to precedents set in English law and overseas jurisprudence. |
В 1985 году она окончила юридический факультет Стэнфордского университета со степенью доктора юриспруденции. |
In 1985 she graduated with a Juris Doctor degree from Stanford University Law School. |
So, you retired? Not just from hhm, but the law? |
|
В юриспруденции гуманисты были параллельным движением, стремившимся вернуться к классическому римскому праву. |
In law, the humanists were a parallel movement, seeking a return to classical Roman law. |
Пока еще нет барьеров, которые бы оставляли за бортом людей невежественных и некомпетентных в финансовой области, подобно тому, как это происходит в юриспруденции или медицине. |
There are not as yet the barriers to weed out the ignorant and the incompetent in the financial field that exist, for example, in the fields of law or medicine. |
Этот источник доказывает, что таково мнение ханафитской школы юриспруденции. |
This source proves that this is the opinion of Hanafi school of jurispudence. |
Общество, о котором мы собираемся говорить, это общество, свободное от всех старых предрассудков, ущемлений, тюрем, полиции, жестокости и юриспруденции. |
The society, that we're about to talk about, is a society that is free of all the old superstitions, incarceration, prisons, police cruelty and law. |
Однако сердце его было далеко не в том, чтобы заниматься юриспруденцией. |
However, his heart was not in his law studies. |
Арчибальд также упоминает, что изучал юриспруденцию, что Стокер тоже делал,хотя он никогда не практиковал. |
Archibald also mentions having studied law, which Stoker did too, although he never practiced. |
Обучение юриспруденции началось с основания университета в 1575 году. |
Instruction in law began with the university's founding in 1575. |
По его мнению, любую классификацию правил, выходящую за рамки их роли в качестве авторитетных инструментов посредничества, лучше оставить социологии, а не юриспруденции. |
In his view, any categorisation of rules beyond their role as authoritative instruments in mediation are best left to sociology, rather than jurisprudence. |
Гейне больше интересовался историей и литературой, чем юриспруденцией. |
Heine was more interested in studying history and literature than law. |
Юриспруденцию он ненавидит, его влечет к себе другое поприще, а мать в каждом письме докучает ему своими наставлениями. |
The law irritated him, other vocations attracted him, and his mother never ceased worrying him in every one of her letters. |
В Исламе ученые исламской юриспруденции подробно обсуждают статус и права интерсексуалов, основываясь на том, что в основном проявляется в их внешних половых органах. |
In Islam, scholars of Islamic jurisprudence have detailed discussions on the status and rights of intersex based on what mainly exhibits in their external sexual organs. |
Это не требование, чтобы обязанность проявлять заботу была определена законом, хотя она часто развивается через юриспруденцию общего права. |
It is not a requirement that a duty of care be defined by law, though it will often develop through the jurisprudence of common law. |
Затем последовал период работы младшим юристом, а затем он получил докторскую степень по юриспруденции. |
A period as a junior lawyer followed and later he received his doctorate of law. |
Традиционно женщины были исключены из обучения инженерному делу, фармацевтике, архитектуре и юриспруденции. |
Traditionally, women have been excluded from studying engineering, pharmacy, architecture, and law. |
Хомейни придерживался традиционных верований Исламской гигиенической юриспруденции, утверждая, что такие вещи, как моча, экскременты, кровь, вино и т. д. |
Khomeini adhered to traditional beliefs of Islamic hygienical jurisprudence holding that things like urine, excrement, blood, wine etc. |
I'm supposed to be taking the bar again friday. |
|
I'm not always up to speed on the law. |
|
Первоначально он намеревался стать врачом, но отец убедил его изучать юриспруденцию у своего брата Джона Мэтьюза в Огасте, штат Джорджия. |
He originally set out to become a physician but was persuaded by his father to study law under his brother, John Mathews, in Augusta, Georgia. |
Гилл учился в Университете Теннесси, где получил степень бакалавра по истории и юриспруденции. |
Gill attended the University of Tennessee, where he received an undergraduate degree in history and a law degree. |
Некоторые студенты, считая, что лучше покупать и продавать, чем быть объектом покупки или продажи, делают вывод о том, что им следует готовиться к карьере в бизнесе, финансах и, возможно, в юриспруденции. |
Some students, reckoning that it is better to buy and sell than to be bought and sold, conclude that they should be trained for careers in business, finance, or possibly law. |
В школе он изучал множество дисциплин, в том числе юриспруденцию и экономику. |
He studied many fields while in school, including law and economics. |
Ислам-это официальная религия Брунея, в частности суннитская конфессия и Шафиитская школа исламской юриспруденции. |
Islam is the official religion of Brunei, specifically that of the Sunni denomination and the Shafi‘i school of Islamic jurisprudence. |
Возможно, их было бы труднее представить в юриспруденции, где право собственности было более абсолютным по латинской модели. |
They might have been harder to imagine in a jurisprudence where ownership was more 'absolute' on a Latin model. |
Это относится в частности к фикх [исламская юриспруденция, - прим ред.]. |
Reference is made in particular to fiqh [Islamic jurisprudence, Editor's note]. |
В 1923 году Рейц из Стелленбосского университета присвоил ему почетную докторскую степень по юриспруденции За заслуги перед государством. |
In 1923 Reitz the University of Stellenbosch bestowed on him an honorary doctorate in law for his public services. |
Иранское право имеет как светскую, так и религиозную составляющую, и светская Юриспруденция ничего не говорит о проблемах трансгендеров. |
Iranian law has both secular and religious components, and secular jurisprudence says nothing about transgender issues. |
Исламская гигиеническая Юриспруденция, которая восходит к VII веку, имеет ряд тщательно разработанных правил. |
Islamic hygienical jurisprudence, which dates back to the 7th century, has a number of elaborate rules. |
Правительство Саудовской Аравии считает, что переодевание и трансгендерность запрещены в соответствии с Исламской юриспруденцией и поэтому являются незаконными. |
The Saudi government views cross-dressing and being transgender as being prohibited under Islamic jurisprudence, and is therefore illegal. |
Чтобы избежать расходов на юридическую школу, Кулидж следовал обычной практике обучения в местной юридической фирме Хаммонд и Филд и читал с ними юриспруденцию. |
To avoid the cost of law school, Coolidge followed the common practice of apprenticing with a local law firm, Hammond & Field, and reading law with them. |
В очередной раз кардассианская система юриспруденции справилась с своей ролью защитника нации. |
Once again the Cardassian system of jurisprudence has worked to protect its people. |
Он изучал юриспруденцию и был принят в коллегию адвокатов, начав практику в Виргинии. |
He studied law and was admitted to the bar, commencing practice in Virginia. |
Он называл меня идиотом, тупицей и позором всей юриспруденции. |
He called me an idiot, an imbecile, and an embarrassment to the legal profession. |
Он изучал юриспруденцию Малики у Аль-Хафиза Абу Мухаммада ибн Ризка и хадис у Ибн Башкувала, ученика его деда. |
He learned Maliki jurisprudence under al-Hafiz Abu Muhammad ibn Rizq and hadith with Ibn Bashkuwal, a student of his grandfather. |
Но современная юриспруденция не отрицает и не объясняет происхождение табу. |
But the modern jurisprudence does not negate nor explain the origin of the taboo. |
Он перешел от классики к социологии, а в 1878 году-к юриспруденции. |
He shifted from classics to sociology, and in 1878 to law. |
В течение нескольких месяцев в 1894 году Харрисон жил в Сан-Франциско, штат Калифорния, где он читал лекции по юриспруденции в Стэнфордском университете. |
For a few months in 1894, Harrison lived in San Francisco, California, where he gave law lectures at Stanford University. |
Койба получил степень адъюнкта философии по истории и докторскую степень по юриспруденции. |
Couyba obtained an Associate of Philosophy degree in history and a doctorate in law. |
- эксперт в юриспруденции - legal eagle
- Пекинский институт политики и юриспруденции - beijing institute of political science and law
- Колледж криминалистической юриспруденции имени Джона Джея - john jay college of criminal justice
- почетная степень доктора юриспруденции - honorary doctor of laws degree
- бакалавр наук в области юриспруденции - bachelor of science in legal management
- профессор юриспруденции - law professor
- Китайский университет политики и юриспруденции - China University of Political Science and Law
- в юриспруденции - in jurisprudence
- магистр юриспруденции - master of jurisprudence
- сфера юриспруденции - branch of jurisprudence
- Европейский суд по правам человека юриспруденции - european court of human rights jurisprudence
- кафедра юриспруденции - chair of jurisprudence
- общие правила юриспруденции - general rules of jurisprudence
- правила современной юриспруденции - the square of modern law
- относятся к юриспруденции - refer to the jurisprudence
