Ясный пень - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: clear, clean-cut, clear-cut, bright, vivid, lucid, perspicuous, limpid, pellucid, plain
ясный как день - plain as a pikestaff
ясный день - clear day
ясный смысл - a clear sense
самый ясный - the clearest
более ясный - clearer
ясный как божий день - as clear as day
наводить тень на ясный день - confuse the issue
ясный намек - broad hint
ясный диагноз - obvious diagnosis
ясный приказ - distinct order
Синонимы к ясный: ясный, прозрачный, светлый, чистый, полный, отчетливый, яркий, блестящий, полированный, понятный
I'm just a silly, old fool. |
|
Why can't the old guy let it go? |
|
Ясный обзор, но достаточно препятствий и расстояния, чтобы не быть замеченным. |
Clear line of sight, but enough obstructions and distance to avoid being seen. |
Хэндс-фри, ясен пень. |
Hands-free, crystal clear. |
Никакого обмана чувств, никакого безумия. Ваш ясный ум, сэр, не допустит самообмана, а ваше здоровье - безумия. |
No delusion-no madness: your mind, sir, is too strong for delusion, your health too sound for frenzy. |
His good sense and good principles would delight you. |
|
Одним дождливым утром Лайтхорс врезался в сосновый пень, и тележка перевернулась. |
One rainy morning Lighthorse hit a pine stump and the cart overturned. |
Теплой, росистой зорькой, предвещавшей ясный безветренный день и спокойное море, мы отправились в путь. |
We set off in a warm pearly dawn that foretold a breathlessly warm day and a calm sea. |
Преобладал ручной способ производства, где основным сырьем служила пенька. |
Manual manufacture, with hemp as the main raw material, prevailed. |
Мы связываем с ним надежды на реальные и серьезные перемены, - говорит его друг и политический союзник Габриель Ольвера Эрнандес, конгрессмен штата от возглавляемой Пенья Ньето институционно-революционной партии (PRI). |
We are looking to him to bring about real and lasting change, says friend and political ally Gabriel Olvera Hernandez, a state congressman for Mr Pena Nieto's party, the PRI. |
Президент Пенья Ньето охотно говорил о подъеме мексиканской экономики, благодаря которому мексиканцы теперь, с тем же успехом, смогут оставаться в Мексике, вместо того, чтобы перебираться в Соединенные Штаты. |
Pena Nieto was also eager to talk about the growth of the Mexican economy, which is one reason that Mexicans are now just as likely to stay in Mexico as venture to the United States. |
Апрель сменился маем. Это был ясный и кроткий май. Каждый день ярко синело небо, грели мягкие солнечные лучи, и ласковые ветерки дули с запада или юга. |
April advanced to May: a bright serene May it was; days of blue sky, placid sunshine, and soft western or southern gales filled up its duration. |
Skin and eyes clear, good hygiene,no tremors. |
|
Это был ученый пурист, ясный ум, многосторонне образованный и трудолюбивый человек, склонный вместе с тем, по выражению друзей, к несбыточным мечтаниям. |
He was learned, a purist, exact, a graduate of the Polytechnic, a close student, and at the same time, thoughtful even to chimaeras, so his friends said. |
Пенька - это смуглокожая чернавка, вроде индианки, а манила с виду - златокудрая черкешенка. |
Hemp is a dusky, dark fellow, a sort of Indian; but Manilla is as a golden-haired Circassian to behold. |
Ты уже не тот, прежний - недоступный, ясный, прозрачный. |
You are no longer inaccessible, the limpid, the transparent one. |
Поначалу Рубашов услышал только голос -поразительно мелодичный и ясный для этого полутрупа. |
In the first moment Rubashov was only surprised by the deep, melodious voice which sounded unexpectedly from this human wreck. |
Самое смешное то, что собака глуха как пень и прижимается ухом к колоколу, чтобы почувствовать вибрацию. |
The funny thing is the dog is deaf as a stone. He puts his ear against the bell to feel if there's any vibration. |
Такой звон и пенье стояли на главной улице, будто возчик в рыбачьей брезентовой прозодежде без не рельс, а оглушительную музыкальную ноту. |
The street was ringing and singing, as if the peasant in rough fisherman's clothes was carrying a giant tuning fork rather than a rail. |
Пенье принадлежит транспортная компания, они субподрядчики Кон Эдисон. |
Pena owned a transport company that subcontracts with Con Ed. |
В ясный день, когда Солнце в самом зените, это значение составляет приблизительно один киловатт на квадратный метр. |
to a square metre of the surface. It turns out that, on a clear day when the sun is vertically overhead, that number is about a kilowatt. |
Да уж вы как ни делайте, он коли лентяй, так все будет чрез пень колоду валить. |
Well, whatever you do, if he's a lazy good-for-nought, everything'll be at sixes and sevens. |
Отныне мне нужен ясный ум. |
Besides, I want to have my wits about me from now on. |
Она вышла в спальню и накинула бледно-голубой пеньюар, отделанный массой дешевых кружев. |
She went into the bed-room and slipped into a pale blue tea-gown decorated with a great deal of cheap lace. |
Все эмоции, в частности любовь, туманят чистый, ясный рассудок, который я ценю больше всего. |
All emotions, and in particular love, stand opposed to the pure, cold reason I hold above all things. |
Она встала с постели уже в конце апреля, в светлый, ясный день. |
She began to get up again on a bright sunny day at the end of April. |
Рина отвернулась, а когда вновь повернулась, корсет был у нее в руке. Другой рукой она прикрывала вырез пеньюара. |
Impassively Rina turned aside for a moment. When she turned around again, the contraption was in one hand and with the other she held the top of the negligee closed. |
Sure as hell can't leave her behind. |
|
Мёрфу, ясен пень, не хотелось оплачивать ее счета. |
Murph sure as hell wasn't floating her bill. |
Последние три паба мы послали в пень и направились к холмам. |
In the end, we blew off the last three pubs and headed for the hills. |
Финалистка лотереи под номером 19, Шин Пень из Сан-Франциско, штат Калифорния. |
Lottery finalist number 18, Shin Peng from San Francisco, California. |
Ясен пень, милая, но тебе лучше устроиться поудобнее, так как до утра мы не поедем. |
Sure thing honey, but you better get comfortable 'cause we ain't leaving till the morning. |
Вскоре после объявления войны президент Боливии Энрике Пеньяранда был свергнут в результате государственного переворота. |
Shortly after war was declared, the President of Bolivia, Enrique Peñaranda, was overthrown in a coup. |
Должны ли мы классифицировать дипломатов под чистым био-пнем или это должен сделать политик-пень? |
Should we categorize Diplomats under a pure bio-stub or should the politician-stub do the trick? |
В какой-то момент был сделан сбор, чтобы заменить металлическую подвеску пенькой, чтобы сэкономить расходы. |
At one point a collection was made to replace the metal suspension with hemp to save costs. |
Трамп планировал встретиться с Пенья Ньето в Белом доме 27 января 2017 года, чтобы обсудить такие темы, как безопасность границ и возможные переговоры вокруг стены. |
Trump had planned to meet Peña Nieto at the White House on January 27, 2017, to discuss topics including border security and possible negotiations around the wall. |
During this clear period it is very likely for fog to form. |
|
Используемая здесь таксономия пытается объединить эти три подхода, чтобы обеспечить максимально ясный и доступный обзор. |
The taxonomy used here attempts to blend these three approaches in order to provide as clear and accessible an overview as possible. |
Она несла белый флаг из пеньки, который использовала для отражения пуль. |
She carried a white flag made of hemp, which she used to deflect bullets. |
Кроме всего прочего, она наводила его на мысль о храме какого-нибудь языческого божества, возможно, Геркулеса, с двумя Пеньями, изображающими Геркулесовы столпы. |
Among other things, it suggested to him a temple to some pagan deity; perhaps Hercules, with the two Peñas representing the Pillars of Hercules. |
Командир Пенна, Коммандер Дж. Х. Суэйн Р. Н., предложил капитану Мейсону буксир с тяжелым 10-дюймовым манильским Пеньковым канатом. |
Penn 's commanding officer, Commander J.H. Swain RN, offered Captain Mason a tow with a heavy 10-inch manila hemp rope. |
Его природа-это ясный, безмятежный ум, различающий и осознающий то, что должно быть принято и чего следует избегать. |
Its nature is a clear, untroubled mind, discriminating and aware of what should be adopted and avoided. |
Глубинная психопатология кошмарного расстройства затрудняет ясный прогноз. |
The underlying psychopathology of nightmare disorder complicates a clear prognosis. |
This stump is reputed to be the largest stump of Callixylon in the world. |
|
Окаменевший пень был самым крупным из всех видов, когда-либо обнаруженных. |
The petrified stump was the largest of its species to ever be discovered. |
Поскольку здесь речь идет о споре, было бы неплохо получить ясный текст, на который мы опираемся. |
Since it's a point of debate here it would be good to get the text we're relying on clear. |
Я бы сказал, что здесь есть довольно ясный случай измельчения топора. |
There is a pretty clear axe grinding case here I'd say. |
Сетки из пеньки, джута или нейлона крепятся сзади к стойкам ворот и перекладине. |
Nets made of hemp, jute or nylon are attached to the back of the goalposts and crossbar. |
This law is the clearest answer to those who think this way. |
|
Острый, ясный, яркий, драматичный или захватывающий опыт обучения учит большему, чем обычный или скучный опыт. |
The dhimmi-ist condition does exist today, though the term may be techically obsolete. |
Президент Энрике Пенья Ньето впервые использовал этот самолет на церемонии 101-й годовщины Военно-Воздушных Сил 10 февраля 2016 года. |
President Enrique Peña Nieto used the aircraft for the first time at the Air Force 101st anniversary ceremony on 10 February 2016. |
Орус, брат Хайреддина Барбароссы, захватил Алжир в 1516 году, не считая испанского Пеньона Алжира. |
Oruç, Hayreddin Barbarossa's brother, captured Algiers in 1516, apart from the Spanish Peñón of Algiers. |
К 2011 году пень совсем сгнил, и медная табличка уже не была надежно закреплена. |
By 2011 the stump had become quite rotten and the brass plaque was no longer secure. |
В XVIII веке у Мариналеды было три священника и лавка, принадлежавшая Маркизу Пеньяфлору, который жил в Эсихе. |
In the 18th century, Marinaleda had three clergymen and a shop belonging to the Marquess of Peñaflor, who lived in Écija. |
I also think it is much clearer language. |
|
Пеньковский был личным другом начальника ГРУ Ивана Серова и советского маршала Сергея Варенцова. |
Penkovsky was a personal friend of GRU head Ivan Serov and Soviet marshal Sergei Varentsov. |
Деятельность Пеньковского была раскрыта Джеком Данлапом, сотрудником АНБ и Советским двойным агентом, работавшим на КГБ. |
Penkovsky's activities were revealed by Jack Dunlap, an NSA employee and Soviet double-agent working for the KGB. |
Но в интервью 2010 года Суворов отрицал, что человек в фильме был Пеньковский, и сказал, что его расстреляли. |
But in a 2010 interview, Suvorov denied that the man in the film was Penkovsky and said that he had been shot. |
Эта история была придумана Олегом Пеньковским, агентом ГРУ, который шпионил для МИ-6. |
This story was originated by Oleg Penkovsky, a GRU agent who spied for MI6. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ясный пень».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ясный пень» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ясный, пень . Также, к фразе «ясный пень» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
