Объять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Объять - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
embrace
Translate
объять -

  • объять гл
    1. embrace, encompass
      (обнять, охватывать)
    2. grasp, comprehend, seize
      (схватить, постичь)

глагол
comprehendпостигать, понимать, уразуметь, осмыслять, объять, охватывать
fillзаполнять, наполнять, набивать, выполнять, занимать, объять

  • объять гл
    • охватить · обнять · захватить · одолеть · разобрать · заполнить · взять · забрать
    • завладеть · овладеть
    • переполнить · захлестнуть

пронизать, обуять, одолеть, завладеть, обнять, пробрать, заполнить, разобрать, овладеть, захлестнуть, напасть, охватить, переполнить, захватить, нахлынуть

Объять Охватить, обнять (во 2 знач.).



Всего ужаса этой мысли толстая Катька не могла объять своим мозгом откормленной индюшки и потому плакала, - как и ей самой казалось, -беспричинно и бестолково.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The entire horror of this thought the fat Kate could not embrace with her brain of a fattened turkey hen, and because of that cried- as it seemed even to her-without cause and reason.

Вас этому учат до или после того, как вы понимаете, как объять своего внутреннего ребенка?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They teach you that before or after the class on fondling your inner child?

Нет, я верю, что каждый из нас должен найти причину, чтобы полностью объять жизнь, и для меня, Софи эта причина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, I believe each of us must find a reason to truly embrace life, and for me, Sophie is that reason.

Способен ли я объять эту безбрежную тьму внутри неё?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Am I really capable of embracing the endless darkness inside it?

То есть мне следует просто броситься в объятья и к кольцам с печатками?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I should just skip to hugs and signet rings?

Самая интересная была, когда обманутый муж и детектив ворвались и застали жену в объятьях любовника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their most memorable performances were that of outraged husband and detective breaking in upon guilty wife in the arms of her lover or vice versa.

И Бет преисполнится благодарности и упадёт в твои крепкие мужские объятья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then Beth is filled with gratitude and falls into your manly arms.

Он, Фрэнк Кеннеди, так вскружил голову этой прелестной женщине, что она, забыв обо всем на свете, упала в его сильные объятья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He, Frank Kennedy, had swept this lovely creature off her feet and into his strong arms.

Рина, дорогая! - воскликнул дядя, вставая из-за стола и распахивая объятья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rina, darling! Bernie Norman said, getting up from his desk and throwing his arms around her enthusiastically.

У нас должно было быть что-то вроде замедленной съемки, бежать на встречу друг другу с объятьями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

W-We were supposed to have some kind of slow-motion run into each other's arms.

Доверие Ст. Вильяма из Перт, принимали всех с распростертыми объятьями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The St William of Perth Trust welcomed all with open arms.

И спасибо за то, что привел Кристи под нашу крышу, теперь я могу направить её в теплые объятья Твоей вечной любви.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And thank You for bringing Christy under our roof so that I can usher her into the warm embrace of Your everlasting love.

Да брось. Думаешь, это совпадение, что единственная, кому ты улыбался в Суитвотере, случайно упала тебе в объятья?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Come on, you really think it's a coincidence that the only thing that you even smiled at back in Sweetwater just happened to drop into your lap?

Он входит в сад, и ты бросаешься в его объятья простецки грубые, жадные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As he comes toward you, you rush into his arms and he seizes you in a tight embrace.

Раскройте ваши сердца и объятья..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Open your hearts, and open your hands.

Если конечно в будущем будут деньги, а не только крепкие объятья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If there were money in the future instead of just hugs.

Мы обратим против него всю учебную группу, чтобы он с криками вырвался из этого мерзкого кокона прямо в широко раскрытые объятья тьмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By turning the study group against him so he'll run screaming from this rancid cocoon into the welcoming arms of darkness.

Прими в объятья нежное спасенье - поясничную подушку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Say hello to sweet salvation- the lumbar log.

Прими эту несчастную душу в свои объятья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please receive this woeful spirit into thy bosom.

И две бедные души, застигнутые таким холодом должны согревать друг друга в объятьях, чтобы выжить

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And two poor souls caught out in such cold must lie warm in each other's arms to survive.

Но я обещаю тебе, что с этого момента я буду бежать только в твои объятья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I promise you that from this moment forward, the only running that I will be doing is into your arms.

Раньше, когда я входила в ту дверь, вы все бежали в мои объятья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I used to walk through that door, and you would all come running and jump into my arms.

Ее объятья перенесут тебя в древние места где нет ни жизни, ни ее зачатков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her embrace will take you to ancient sites, where life does not exist, not even your embryo.

Порошенко заявил, что давление Москвы — включая закрытие российского рынка для его шоколадных конфет — толкает Украину в объятья Европы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Poroshenko said Moscow’s bullying — including banning his chocolates from the Russian market — were responsible for pushing Ukraine into Europe’s arms.

Естественно, они декларируют дружбу с Фиделем Кастро и готовы заключить его в объятья, лишь бы старые товарищи не обвинили их в предательстве идеалов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Naturally, they declare friendship with Fidel Castro and seek his embrace to prevent old comrades from accusing them of betraying their legacy.

Кто бы не восхищался, наблюдая как такая тварь заключена в смертельных объятьях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who would not marvel at seeing such a creature locked in mortal embrace.

Ранимая разведёнка бросается в объятья понимающего, по-грубому привлекательного офисного менеджера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The vulnerable divorcee gives herself to the understanding with rugged good looks office manager.

Ты - стала талисманом моим Я счастлива в объятьях твоих

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're all my lucky charms I'm lucky in your arms

с распростертыми объятьями у ваших границ, - будьте моим гостем, но эти вредители должны быть уничтожены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

at your borders with open arms, be my guest, but this infestation needs to be exterminated.

Ты вдруг сжимаешь меня в ласковых объятьях!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wrap you suddenly in my affectionate arms...

И теперь Зизу приземляется в объятья своих друзей

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now Zizou lands in the arms of his friends...

И проводим каждого, кто помешал ей быть в твоих объятьях, в загробную жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And see everyone that has kept her from your arms to the afterlife.

Последний раз почувствую его объятье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The last time I'll feel his arms around me.

Мы заставим их бросится в объятья Рима.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We will force them back into the arms of Rome.

Поэт измял меня в своих объятьях, но увы, предательская природа заставила его закончить милыми, нежными фразами эту прекрасную попытку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The poet crushed me in his arms, but alas, nature betrayed him and forced him to end his animal attempt with kind and tender words.

Услышав о страшной судьбе Галилея, Адам Казимирович быстро положил молитвенник на ступеньку и упал в широкие, как ворота, объятья Балаганова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When he heard about Galileo's terrible fate, Adam quickly put the prayer book down on the steps and fell into Balaganov's bear-like embrace.

Очевидно, Наоми ожидала, что я приду сюда, найду тебя в объятьях твоего смехотворного компаньона и впаду в ярость от ревности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clearly, naomi expected me to come in here, find you in the arms of your ridiculous companions and whisk you off in a jealous rage.

Millennium примет вас с распростёртыми объятьями!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Millennium welcomes you with open arms!

В следующий раз я надену матроску а ты споешь мне колыбельную песенку и я сладко засну в твоих объятьях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Next time I'll wear short pants You'll sing me a lullaby and I'll fall asleep in your arms

Такая теплая и доверчивая в моих объятьях

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So warm and confiding in my arms.

Я хотела держать его в объятьях так долго, сколько потребуется, чтобы боль ослабла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wanted to hold him in my arms until the pain eased.

Я выбежал на улицу, сгреб ее в свои объятья, прямо перед тем как там появилась машина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I ran out, scooped her up in my arms, just as this car was backing out of the drive.

Когда она встретила его, цветущая, сияющая, и он схватил ее в свои объятья, он словно вдохнул в себя ее радостную уверенность, ее юность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, finding her buoyant and enthusiastic as ever, as he took her in his arms he actually absorbed not a little of her gaiety and confidence.

Мне будет нужно видеть тебя... чувствовать твои объятья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'II have to see you now and then... feel your arms around me now and then.

Вернись, любовь моя, вернись, Вернись в мои объятья

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Come back, my love Back into my arms

Мать заключила её в свои объятья

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her mother consoled her in her arms.

И Эль Католико вряд ли примет нас с распростертыми объятьями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And El Catolico won't welcome us with open arms.

По ночам, когда никто не видел... иногда я надевала его пиджак, словно я снова в его объятьях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At night, when no one was looking sometimes I'd put his jacket on just so I could feel his arms around me again.

В объятьях прекрасной праздничной ночи танцевали женщины в украшениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the arms of a beautiful festive night Dancing woman in jewelry.

Их так и тянет в объятья демона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are putty in the hands of the wild demon that lurks in all of them.

Очевидно, Наоми ожидала, что я приду сюда, найду тебя в объятьях твоего смехотворного компаньона и впаду в ярость от ревности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clearly,naomi expected me to come in here, find you in the arms of your ridiculous companions and whisk you off in a jealous rage.

Вы лежали там в его объятьях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You were lying there in his arms.

— Именно поэтому я искал утешения в объятьях ночной феи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which is why I was seeking comfort in the arms of a streetwalker, okay?

Будь я на вашем месте, я бы, наверное, сам бросился в его объятья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I was in your situation, I would probably have a go at him myself.

По-любому, вам её не напугать - она в объятьях Принца Валиума.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can't scare her. She's sleeping with Prince Valium.

Я вот думаю о вашем школьном периоде, там были только бурные объятья-поцелуи и они прошли гладко?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was just thinking, your schooldays, were they just a blizzard of snogging and smooth moves?

Он так поспешно прыгнул в её горячие объятья, почему мы должны спасать его?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was in a haste to jump into her fire cauldron, why should we rescue him.



0You have only looked at
% of the information