Pyongyang - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
of korea, korean, north korean, DPRK
Pyongyang capital of North Korea and an industrial center.
Russia hosts an estimated 40,000 North Korean workers, and Moscow recently signed an agreement with Pyongyang to import additional North Korean workers. |
Всего в России работает примерно 40 тысяч человек из Северной Кореи, а Москва недавно подписала с Пхеньяном соглашение о приеме дополнительной рабочей силы. |
Competing electronic cash cards have become widely accepted in Pyongyang and other cities, but are generally not linked to bank accounts. |
Конкурирующие электронные денежные карты получили широкое распространение в Пхеньяне и других городах, но, как правило, не привязаны к банковским счетам. |
Moscow has made no such statements, but its repatriation agreements put it on the same side as Pyongyang. |
Москва таких заявлений не делает, но из-за своих соглашений о репатриации она оказалась на стороне Пхеньяна. |
In 2002, she performed in Pyongyang, North Korea. |
В 2002 году она выступала в Пхеньяне, Северная Корея. |
Since about 2012, when 18 tower blocks were built in Pyongyang, a construction boom has taken place in Pyongyang. |
Примерно с 2012 года, когда в Пхеньяне было построено 18 башенных блоков, в Пхеньяне начался строительный бум. |
Pyongyang’s intention in using nuclear weapons would be to destroy these American bases to remove the advantage they give to South Korea’s national defence. |
Пхеньян намерен использовать ядерное оружие, чтобы уничтожить эти американские базы — это лишит Южную Корею преимущества. |
Some in Japan believe that the government should threaten to cut off those remittances to force Pyongyang to make concessions. |
Некоторые в Японии считают, что правительство должно угрожать прекратить эти денежные переводы, чтобы заставить Пхеньян пойти на уступки. |
To the contrary, the U.S. has provided 28,500 nuclear hostages for Pyongyang to threaten. |
Наоборот, США разместили там 28500 заложников, которым Пхеньян может угрожать своим ядерным оружием. |
Between 1970 and 1975, Sihanouk took up residence in state guesthouses at Beijing and Pyongyang, courtesy of the Chinese and North Korean governments, respectively. |
Между 1970 и 1975 годами Сианук поселился в государственных гостиницах Пекина и Пхеньяна, любезно предоставленных китайским и северокорейским правительствами соответственно. |
In the 1593 Siege of Pyongyang, 40,000 Ming troops deployed a variety of cannon to bombard an equally large Japanese army. |
Во время осады Пхеньяна в 1593 году 40 000 солдат династии Мин использовали различные орудия для обстрела столь же многочисленной японской армии. |
Somewhere north of Kimch'aek. Three hundred kilometers northeast of Pyongyang, the Republic of North Korea. |
Где-то к северу от Кимчек 300 километров севернее от Пхеньянг в Республике Северная Корея. |
These payments were earmarked for a countrywide air defense system, but instead wound up in Pyongyang. |
Эти платежи были проведены как за систему ПВО, но вместо этого отправились в Пхеньян. |
He later moved even further north to the border city of Uiju just before the fall of Pyongyang. |
Позже, незадолго до падения Пхеньяна, он продвинулся еще дальше на север, в пограничный город Уйджу. |
KPA troops in the south, instead of effectively withdrawing north, rapidly disintegrated, leaving Pyongyang vulnerable. |
Войска КНА на юге, вместо того чтобы эффективно отступить на север, быстро распались, оставив Пхеньян уязвимым. |
Such a scenario would be a nightmare for Beijing, as it would force a choice between defending Pyongyang against everybody else or abandoning it. |
Такой сценарий был бы кошмаром для Пекина, поскольку это вынудит его сделать выбор между защитой Пхеньяна от всех остальных, или оставлением его один на один со своими врагами. |
Can one imagine the New York Philharmonic, which performed to great acclaim in Pyongyang, entertaining Stalin or Hitler? |
Неужели можно представить, как Нью-Йоркская Филармония - выступление которой было встречено в Пхеньяне с большим энтузиазмом - развлекает Сталина или Гитлера? |
It was broadcast on state-run Korean Central Television in the capital of Pyongyang and clips from the program were later rebroadcast on the British channel BBC One. |
Он транслировался по государственному Центральному корейскому телевидению в столице Пхеньяне,а затем был ретранслирован на британский канал BBC One. |
Early in the morning of August 8, the storm struck North Korea near the capital city of Pyongyang. |
Рано утром 8 августа шторм обрушился на Северную Корею в районе столицы страны Пхеньяна. |
Room 39 is also believed to be operating the overseas North Korean restaurant chain called Pyongyang. |
Кроме того, считается, что Комната 39 управляет заморской северокорейской сетью ресторанов под названием Пхеньян. |
Indeed, in Russia’s view, the United States deserves at least as much blame for tensions on the Korean Peninsula as Pyongyang does. |
В действительности, по мнению России, США заслуживают, по крайней мере, такого же порицания за напряженность на Корейском полуострове, что и Пхеньян. |
We are broadcasting from a station outside of Pyongyang for this very special edition of. |
Мы вещаем с станции за Пхеньяном в этом спецвыпуске |
Complicating Beijing’s policy toward Pyongyang is its perception that Washington is encouraging Japan to take a more aggressive stance toward China. |
Политику Пекина в отношении Пхеньяна осложняет ощущение того, что Вашингтон подталкивает Японию к более агрессивным действиям в отношении Китая. |
In the early years of the Cold War, Pyongyang and Moscow shared a belief in communism, but the days of ideological solidarity are long gone. |
В первые годы холодной войны Пхеньян и Москва разделяли веру в коммунизм, но времена идеологической солидарности между ними уже давно прошли. |
VF-112 Ensign Edward D. Jackson Jr. was leading a section dispatched to strafe an airfield near North Korea's capital, Pyongyang. |
Энсин VF-112 Эдвард Д. Джексон-младший возглавлял группу, посланную на аэродром стрейф близ столицы Северной Кореи Пхеньяна. |
Then the king moved to Pyongyang, since the Japanese began to seize the capital. |
Затем король переехал в Пхеньян, так как японцы начали захватывать столицу. |
Today conquest of the South by Pyongyang would be a humanitarian tragedy and create an economic loss, but would have little geopolitical impact on America. |
Сегодня захват Юга Севером приведет к гуманитарной трагедии и к экономическим потерям, но никакого геополитического воздействия на Америку он не окажет. |
The Eighth US Army drove up western Korea and captured Pyongyang on 19 October 1950. |
Восьмая армия США подошла к западной Корее и захватила Пхеньян 19 октября 1950 года. |
Japan has pressed North Korea to come clean on the abduction, but Pyongyang insists that the issue has already been resolved. |
Япония настаивает на том, чтобы Северная Корея призналась в похищении, но Пхеньян настаивает на том, что этот вопрос уже решен. |
As part of ongoing co-operation between North and South Korea, there is a project underway to build a pig farm in Pyongyang to breed Jeju Black Pigs. |
В рамках продолжающегося сотрудничества между Северной и Южной Кореей осуществляется проект по строительству свинофермы в Пхеньяне для разведения черных свиней Чеджу. |
In the North Korean capital city of Pyongyang, Western news articles reported that a hidden camera was placed to catch citizens with improper hairstyles. |
В северокорейской столице Пхеньяне западные СМИ сообщили, что скрытая камера была установлена для того, чтобы поймать граждан с неподобающими прическами. |
Thirdly, I would like to repeat that the Pyongyang Declaration was duly signed by the Prime Minister of Japan, Mr. Koizumi, and Chairman Kim Jong Il. |
В-третьих, я хотел бы повторить, что Пхеньянская декларация была надлежащим образом подписана премьер-министром Японии г-ном Коидзуми и Председателем Ким Чен Иром. |
In the first years after the proclamation of the North Korean state, relations between Pyongyang and Tokyo were mostly hostile and practically non-existent. |
В первые годы после провозглашения северокорейского государства отношения между Пхеньяном и Токио были в основном враждебными и практически отсутствовали. |
Самые крупные беспорядки произошли в Пхеньяне 5 июля. |
|
Now that we have bases for our Air Force in Korea if the Chinese tried to get down to Pyongyang there would be the greatest slaughter. |
Теперь, когда у нас есть базы для наших ВВС в Корее, если китайцы попытаются спуститься в Пхеньян, там будет самая большая резня. |
Летают над Пхеньяном, не попадая на радары. |
|
The Koreans also demonstrated massive use of hwacha – multiple rocket-propelled arrows, notably during the Siege of Pyongyang in January 1593. |
Корейцы также продемонстрировали массированное применение реактивных систем залпового огня хвача, особенно во время осады Пхеньяна в январе 1593 года. |
He called once again on the Democratic People's Republic of Korea to take steps with respect to the outstanding items of the Pyongyang Declaration. |
Он вновь призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику предпринять шаги в отношении остающихся нерешенными вопросов Пхеньянской декларации. |
During the 1593 Siege of Pyongyang, 40,000 Ming troops deployed a variety of cannon against Japanese troops. |
Во время осады Пхеньяна в 1593 году 40 000 солдат династии Мин применили против японских войск различные орудия. |
At Chunghwa, the Third Division under Kuroda Nagamasa joined the First, and continued to the city of Pyongyang located behind the Taedong River. |
В Чунхве третья дивизия под командованием Курода Нагамасы присоединилась к первой и продолжила движение к городу Пхеньян, расположенному за рекой Тэдун. |
These are the fake coins gathered in Pyongyang and Hamheung. |
Эти фальшивые монеты изъяты в Пёнгян и Хамхын. |
This cavalry force advanced almost unhindered and managed to enter Pyongyang, but was promptly and decisively defeated by the Japanese troops in the city. |
Этот кавалерийский отряд продвигался почти беспрепятственно и сумел войти в Пхеньян, но был быстро и решительно разбит японскими войсками в городе. |
Soon after retaking Pyongyang, Li also succeeded in retaking the major city of Kaesong on January 19, 1592, and met only minor resistance from the Japanese defenders. |
Вскоре после взятия Пхеньяна Ли также сумел отбить главный город Кэсон 19 января 1592 года и встретил лишь незначительное сопротивление со стороны японских защитников. |
In periods of Japanese-ROK cooperation and Japanese-DPRK friction, Pyongyang often expressed its dissatisfaction by raising the issue of the Liancourt Rocks dispute. |
В периоды японо-корейского сотрудничества и трений между Японией и КНДР Пхеньян часто выражал свое недовольство, поднимая вопрос о споре Лианкур-Рокс. |
I suggest you tell me the origin of your little blood-platelet cocktail or I'll make sure lNS reserves you a window seat on the next flight to Pyongyang. |
Хорошо, я предлагаю рассказать мне все о вашем коктейле из тромбоцитов или служба иммиграции устроит вам место у окна на ближайший рейс в Пхеньян. |
In January 1991, Japan began normalization talks with Pyongyang with a formal apology for its 1910-45 colonial rule of the Korean Peninsula. |
В январе 1991 года Япония начала переговоры о нормализации отношений с Пхеньяном, официально извинившись за свое колониальное господство на Корейском полуострове в 1910-1945 годах. |
I should like to draw his attention to paragraph 2 of the Pyongyang Declaration, which was duly signed by the leaders of both countries and which states:. |
Я хотел бы обратить его внимание на пункт 2 Пхеньянской декларации, которая была подписана лидерами обеих стран и которая гласит:. |
As a result of the talks, numerous separated families and relatives from the North and the South had meetings with their family members in Pyongyang and Seoul. |
В результате переговоров многочисленные разлученные семьи и родственники с севера и Юга провели встречи с членами своих семей в Пхеньяне и Сеуле. |
