Gangway - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- gangway [ˈgæŋweɪ] сущ
- проходм(aisle)
- мостки, сходняж, трапм(footbridge, gangplank, ladder)
- шкафутм
- подмостки(scaffolding)
- штрекм
-
| noun | |||
| мостки | gangway, pathway, brow | ||
| сходня | gangway, gangplank, ramp, gang board | ||
| проход | pass, passage, aisle, passageway, gangway, access | ||
| штрек | drift, road, gallery, gangway, drive, fast | ||
| продольный мостик | gangway | ||
| рабочие мостки | gangway | ||
| проход между рядами | gangway | ||
- gangway сущ
- gangplank · ladder · stairway · ramp
- aisle · passageway
- walkway · footbridge
noun
- aisle
- gangboard, gangplank
blockade, vent, accommodation, block, chamber, continue, don't move, fail, last, maintain, not moving, opening, remain, repeal, room, stand, stay, stick, still
Gangway a raised platform or walkway providing a passage.
Quick, Bildad, said Peleg, his partner, who, aghast at the close vicinity of the flying harpoon, had retreated towards the cabin gangway. |
А ну, быстро, Вилдад, - сказал Фалек своему компаньону, который, перепуганный непосредственной близостью пролетевшего гарпуна, удалился к порогу капитанской каюты. |
Climbing down the aluminum gangway, Tolland stepped onto the deck and eyed his sub's destroyed dome window. |
Спустившись по лестнице, океанограф ступил на палубу и внимательно осмотрел выдержавшее испытание окно своего любимого аппарата. |
Then came the creak of the gangway being lowered and footsteps. |
Заскрипел трап, застучали шаги. |
The gangway slid into place and then Yabu stood at its head. |
На берег был спущен трап, и Ябу встал на верхней ступеньке. |
But by everybody's evidence, Mr Gale had never passed down the gangway of the car. |
Но, согласно показаниям всех пассажиров, за время полета мистер Гейл не проходил по салону в сторону мадам Жизель. |
Other new features were the pneumatically operated automatic gangway doors triggered by pressure pads under the floor. |
Благодаря преимущественно плотоядной диете взрослые флоридские черепахи-софтшеллы функционируют как основные хищники в своих водных экосистемах. |
In a moment more it filled the gangway-like gap, and commenced disgorging into the glade, with the impetus of an avalanche! |
Еще мгновение - и с неудержимостью горной лавины они вырвались на открытую поляну. |
After this crude outburst, he straightened his clumsy body and started pacing up and down the gangway again, like a man possessed. |
Сказав такую грубость, он выпрямил неповоротливое туловище и опять зашагал по проходу, нелёгкая его несла. |
Their position in the car is pretty good from my point of view - across the gangway, but slightly farther forward than Giselle. |
Их положение в салоне было, с моей точки зрения, очень удобным - по другую сторону от прохода и чуть впереди по отношению к мадам Жизель. |
There's a maintenance panel here that leads to the ventilation gangway. |
Здесь тоннель для рабочих, который ведет к вентиляции, в здание. |
For a hygienic environment, the organic material should be removed, both in gangway and drinking water but also disinfectants play a major role. |
Для гигиенической окружающей среды, органический материал должен быть удален, как в проходе, так и в питьевой воде, но также дезинфицирующие средства играют важную роль. |
They were just across the gangway from the Morisot woman, they're a seedy-looking couple, and that battered old suitcase of theirs is fairly plastered with outlandish foreign labels. |
Они сидели рядом с этой Морисо, через проход. Они не внушают доверия, и их старый, потрепанный чемодан весь обклеен иностранными ярлыками. |
Two men ran down the gangway and up the beach toward the hotel. |
Два человека торопливо сбежали по трапу на берег и поспешили к отелю. |
We'll cross the gangway now. No. 17. |
Ладно. Пересечем проход и перейдем к креслу номер семнадцать. |
Podduyev had been strangely immobile all day. He had not got out of bed to stomp up and down the gangway and, what's more, several of his usual movements seemed to have gone. |
Странно неподвижен был сегодня Ефрем: он не только не вылезал топать по проходу, но он как бы совсем утратил многие из своих обычных движений. |
The head waiter gave them a table on the gangway so that they were admirably in view. |
Метрдотель дал им столик у прохода, так что их было превосходно видно. |
But Mrs. Guppy positively refused to come out of the gangway. |
Но миссис Гаппи решительно отказалась выйти вон и не путаться под ногами. |
Starboard gangway, there! side away to larboard-larboard gangway to starboard! Midships! midships! |
Эй, от левого борта! Податься вправо! От правого борта - влево! В середину, в середину! |
The maid passed along the gangway. At the extreme end of the car were some piled-up rugs and cases. The girl returned with a small dressing case. |
Девушка прошла в конец салона, где был сложен багаж, и вернулась с небольшим дорожным несессером. |
I was waiting for the gangway to clear, when suddenly it was as if I had received an electric shock. |
Я ждал, пока освободится проход. Вдруг меня словно ударило током. |
In a panic passengers rushed for the gangways. |
В панике пассажиры кинулись к трапам. |
We separated the moment we walked down the gangway at Southampton. |
Мы разъехались в тот момент, как ступили на трап в Саутгемптоне. |
Hundreds of seats also had to be removed to provide more gangways. |
Сотни сидений также пришлось убрать, чтобы обеспечить больше проходов. |
But if one of those people had stepped out into the gangway, into such a position as to be able to aim the blowpipe at the deceased, you would have seen them then? |
Но если бы кто-то из пассажиров выдвинулся в проход и прицелился из духовой трубки в покойную, вы увидели бы его? |
For no particular reason Cavanagh found himself counting the passengers as they lumbered down the gangways. |
Кавано поймал себя на том, что машинально считает пассажиров, спускающихся по трапу. |
It was about two o'clock when my brother, having paid their fares at the gangway, found himself safely aboard the steamboat with his charges. |
Было уже около двух часов, когда брат и его спутницы, заплатив у сходней за свои места, взошли наконец на пароход. |
A little elderly man with large mustaches and an egg-shaped head was politely moving himself and his belongings from the seat corresponding to Jane's on the opposite side of the gangway. |
По другую его сторону невысокий пожилой мужчина с головой яйцеобразной формы и большими усами торопливо убирал с соседнего кресла свои вещи. |
From the gates of the city wall slaves were bearing provisions and arms and carrying them up the gangways. |
От ворот городских стен рабы несли провизию и оружие, поднимали их по трапу. |
Kostoglotov was lying diagonally across his bed, his feet up on the rail and his head hanging over the mattress into the gangway. |
Костоглотов лежал наискось на своей кровати, ноги подняв на перильца, а голову свесив с матраса в проход. |
Looked to see where the fireman was and saw he was running toward the gangway. |
Оглянувшись, чтобы посмотреть, где находится пожарный, он увидел, что тот бежит к трапу. |
Мы нашли её сегодня утром под сходнями платформы. |
|
On the opposite side of the gangway there was a good deal of chatter - a rather shrill, high-pitched woman's voice dominating it. |
С противоположной стороны прохода доносился оживленный разговор, в котором доминировал пронзительный женский голос. |
Some had been sent below to open gangway doors to allow more passengers to be evacuated, but they never returned. |
Некоторые из них были посланы вниз, чтобы открыть двери трапа, чтобы дать возможность эвакуировать больше пассажиров, но они никогда не возвращались. |
The hollow thud of hooves on the wooden gangways changed to the clanging of horseshoes against the stone of the platform. |
Глухой стук копыт по деревянному настилу сходней сменился звяканьем подков по камню перрона. |
The assault troops gathered by platoon at their assigned gangways and clambered into the LCAs. |
Штурмовые отряды собирались по взводам на отведенных им сходнях и карабкались в Лкас. |
At this time the troops were assembled by platoons ready to cross gangways. |
В это время войска были собраны взводами, готовыми перейти мостки. |
Chasing male, black, on foot, white T, jeans, headed west in the gangway of 3400 May towards Carpenter. |
Преследуем мужчину, белая футболка, джинсы, движется на запад от 3400 Мэй к Капентер. |
They embraced self-consciously before Meggie slipped thankfully into the crowds converging on gangways and was lost to sight. |
Они смущенно обнялись, и Мэгги с облегчением нырнула в толпу на сходнях и затерялась в ней. |
Yes, the two Frenchmen had occupied the seats across the gangway from his. They had talked practically the whole journey. |
Да, через проход напротив него сидели два француза; практически все время они беседовали. |
Leaving the rotors idling, he slipped out of the rear of the fuselage and, using the chopper for cover, made his way unseen onto the starboard gangway. |
Он выскользнул из кабины с противоположной стороны и, прячась за машиной, никем не замеченный, пробрался на левый борт. |
- loading gangway - грузовые мостки
- cross gangway - диагональный штрек
- monkey gangway - вентиляционный ходок
- telescopic gangway - раздвижная сходня
- buggy gangway - откаточный штрек
- counter gangway - промежуточный откаточный штрек
- flexible gangway bellows - суфле
- gangway board - сходня
- gangway boat rope - фалреп
- gangway boatrope - фалреп
- gangway bridge - переходной мостик
- gangway door - входной порт
- gangway falls - тали для подъема забортного трапа
- below the gangway - ниже трапа
- gangway rail - поручень
- gangway tower hydraulic unit - гидравлический узел "стендера" для подачи коммуникаций
- gangway tower hydraulic pump - гидравлический насос "стендера" для подачи коммуникаций
- gangway ripping - подрывка штрека
- gangway tower - "стендер" для подачи коммуникаций
- sea gangway - забортный трап
- rock gangway - выработка по породе
- port gangway - вырез в фальшборте для сходного трапа
- make the gangway - уступить дорогу
- lower gangway - нижний откаточный штрек
- car-center gangway - центральный проход в вагоне
- gangway of derrick - переходная площадка вышки
- carrying gangway - главная откаточная магистраль
- gangway book - журнал регистрации увольняемых на берег
- enclosed gangway - закрытый переход
- emergency gangway - аварийный проход
