Get a glimpse - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Get a glimpse - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
получить представление
Translate

- get [verb]

verb: получать, попасть, становиться, добираться, иметь, приобретать, сесть, доставать, брать, добиваться

noun: приплод, потомство, дурак, идиот

- a [article]

article: один, некий, каждый, такой же, неопределенный артикль, одинаковый, какой-то

noun: высшая отметка, круглое отлично

abbreviation: возраст, акр, пополудни

- glimpse [noun]

noun: проблеск, намек, некоторое представление, мимолетное впечатление, быстрый взгляд, мелькание

verb: видеть мельком, мелькать, промелькнуть, увидеть мельком


catch a glimpse, take a cursory view, for an overview


Endless traffic rumbled on the bridge overhead, the noisy bustle of Paris, of which they could glimpse only the rooftops to the left and right, as though they were in the bottom of a deep pit.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Над головой с грохотом проезжали по мосту омнибусы и фиакры, там суетился Париж, а отсюда, как из щели, были видны одни только крыши направо и налево.

All was peace and silence; there was no one on the road; a few stray laborers, of whom they caught barely a glimpse, were on their way to their work along the side-paths.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Всюду были мир и тишина; на дороге ни души; кое-где в низинах едва различимые фигуры рабочих, шедших на работу.

Medical treatises provide a glimpse—but very partial and incomplete—into the daily life of prostitutes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Медицинские трактаты дают представление-но очень неполное и неполное-о повседневной жизни проституток.

Should any of you children be lucky enough to visit California, you may catch a glimpse of the acrobatic little Mexican chickadee.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если кому-то из вас, дети, посчастливится побьiвать в Калифорнии,.. вьi сможете увидеть, акробатические номера маленького мексиканского колибри.

When I looked into the face of a newborn, I caught a glimpse of that worthiness, that sense of unapologetic selfhood, that unique spark.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда я смотрела в лицо новорождённого, то улавливала проблеск этого достоинства, это чувство непримиримой индивидуальности, эту уникальную искру.

They get a glimpse of red lips under a short veil, and exquisite little feet.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они видят только румяные губки из-под короткого вуаля и прекрасные маленькие ножки.

I only caught half a glimpse, but it was definitely Tommy Cork, no question.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я видел только мельком, но это был определенно Томми Корк, без сомнений.

Inside the gate leaning out from her saddle and just closing it, was a young woman on a chestnut sorrel. With his first glimpse, Daylight felt there was something strangely familiar about her.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Молодая женщина, верхом на гнедой лошади, наклонившись с седла, закрывала за собой ворота, Харнишу почудилось что-то знакомое в облике всадницы.

But I didn't glimpse so much as a hare.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но не увидела никого размером хотя бы с зайца.

I caught a glimpse of motion through a window in the cabin, and heard a chirping sound.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В иллюминаторе рубки я уловил какое-то движение, потом услышал чирикающий звук.

Occasionally he could catch a glimpse of stars flickering past his feet, short-lived embers skipping from an invisible bonfire.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Время от времени ему удавалось различить проблески звезд, мерцавших у него под ногами.

Agent Charlie slowed at a sharp turn, and I caught a glimpse of something in the trees.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Агент Чарли притормозил на крутом повороте, и я заметила какое-то движение в лесу, между деревьями.

I lifted my head and caught a glimpse of a man easing out of sight around a bend in the road, his footsteps growing faint.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я подняла голову и заметила мужчину, исчезающего за поворотом дороги, шаги его становились все тише.

First Mrs Redfern, then I caught a glimpse of you through the lounge window where Mrs Gardener is doing her hateful jig saw puzzle.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы начали с миссис Редферн. Потом вы взялись за миссис Гарднер. Из окна холла я видела, как вы исповедовали ее над этой чудовищной мозаикой.

Sometimes I catch a glimpse of you among the trees when I'm out logging.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Иногда видишься мне на лесоповале, между деревьев.

David caught a glimpse of Ilene's eyes as she hurried past him and out the door.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда Элен проходила мимо Дэвида к двери, он поймал ее взгляд.

In the corner of one we do get a glimpse of a motorbike driving off, but the number plate is illegible and we can't tell the exact type of bike.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В углу одной из записей мы различили силуэт отъезжающего мотоцикла— но номер не разобрать, как и точную модель мотоцикла.

Scarlett caught a flashing glimpse of thin legs, a flurry of skirts and underclothing and Melanie was in the saddle, her feet dangling far above the stirrups.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мелькнули худые ноги в облаке широких нижних юбок, и Мелани уже была в седле.

Jamie glanced down and caught a glimpse of the razor-sharp reefs below them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Джейми, случайно глянув вниз, успел заметить прямо под днищем острые, как кинжалы, рифы.

My father told me about these men, about their natures, so I know that any appearance of civility from them is but a glimpse of the men they once were.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мой отец говорил мне о этих людях, о их природе, так что я знаю, что любое проявление вежливости у них, лишь проблеск людей, которыми они когда-то были.

A sort of premonitory tremor, a fear of he was not certain what, had passed through Winston as soon as he caught his first glimpse of the cage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дрожь предчувствия, страх перед неведомым Уинстон ощутил еще в ту секунду, когда разглядел клетку.

I had never known that my mother had been chronically worried about money... until the first glimpse of her as financially unburdened.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я и не знала, что мама постоянно беспокоилась о деньгах, ...пока впервые не увидела её свободной от бремени.

Thought I'd pop in and catch a glimpse of the new girl before Bland gets to her.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хотелось бы взглянуть на новенькую, пока Бланд до неё не добрался.

Over one hundred thousand people, craning to get a glimpse this year's Tributes and the Sponsors get to see the Tributes for the first time.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Более ста тысяч человек собралось здесь, чтоб, хоть краем глаза, взглянуть на трибутов. И спонсоры видят трибутов в первый раз.

I did not succeed in getting a glimpse of the common, for even Horsell and Chobham church towers were in the hands of the military authorities.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мне не удалось взглянуть на пустошь, потому что даже колокольни в Хорселле и Чобхеме находились в руках военных властей.

Ralph sensed the position of the weapon from the glimpse he caught of Jack's arm and put the thrust aside with his own butt.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По мелькнувшей руке Джека Ральф сообразил направленье удара и отбил его своим древком.

Daylight's car was the last, and, peering out, he caught a glimpse of the unlighted house that loomed hugely through the darkness like a mountain.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Харниш сел в последнюю машину и, когда она тронулась, оглянулся на дом, где не светилось ни одного огонька и который, словно гора, высился среди мрака.

But when he raised his head and she caught one glimpse of his eyes, she stepped swiftly into the room, closed the door softly behind her and went to him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но он поднял голову, и, увидев его глаза, она тотчас вошла в комнату, тихо закрыла за собой дверь и подошла к нему.

Inside, Poirot caught a glimpse of Mr. Ratchett sitting up in bed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пуаро мельком увидел Рэтчетта - тот сидел на постели.

And then, I think, he caught a glimpse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И затем, я думаю, он мельком увидел.

Old Mart said she'd only caught a glimpse of him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А Марти говорит - да, только мельком.

Now, Emily, I know you only caught a glimpse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Итак, Эмили, Я знаю, ты видела его только мельком.

They had only caught a passing glimpse of the officers' backs, but had already decided that there was not one handsome or interesting man among them....

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Офицеров видели они только мельком и в спины, но уже решили, что между ними нет ни одного хорошенького и интересного...

It's like you lost each other at a party and you finally catch a glimpse of his eye across the room.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как будто вы потеряли друг друга на вечеринке, а потом ты, наконец, поймала его взгляд на другом конце комнаты.

Thousands of people... It is interesting to note, most of them women... have gathered daily hoping to catch a glimpse of Sir Charles Lytton... the man accused of being the notorious Phantom.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тысячи людей, и в основном это женщины, собрались здесь, в надежде поймать взгляд сэра Чарльза Литтона, человека которого обвиняют в том, что он пресловутый Призрак.

Beside her stood two heavy suitcases, and Svejk caught a glimpse of a porter's cap disappearing down the stairs.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Около дамы стояли два больших чемодана, и Швейк успел заметить фуражку спускающегося по лестнице посыльного.

Scarlett caught a fleeting glimpse and saw that it was a broad gold ring.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что-то блеснуло у нее в пальцах, и Скарлетт увидела массивное золотое кольцо.

Mounting to it by two broad steps, and looking through, I thought I caught a glimpse of a fairy place, so bright to my novice-eyes appeared the view beyond.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поднявшись по двум ступенькам, я заглянула в нее, и мне почудилось, что я попала в сказочный чертог, - такой великолепной показалась эта комната моему неискушенному взору.

He doesn't know very much about Tom, though he says he's read a Chicago paper for years just on the chance of catching a glimpse of Daisy's name.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он мало что знает о Томе, хотя говорит, что несколько лет просматривал каждый день чикагские газеты - все искал какого-нибудь упоминания о Дэзи.

As the words constant care echoed in her head, Bree caught a sickening glimpse into her future...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда слова постоянный уход отозвались в ее душе, ужасающая картина будущего промелькнула перед Бри...

I caught a glimpse of Earl in the door across the square.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На той стороне мельком Эрла в дверях заметил.

I'd spend whole nights up there, just staring at the sky, hoping that I'd catch a glimpse of you.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я проводила ночи напролет, лишь глядя в темное небо, надеясь хотя бы на секунду тебя увидеть.

He thought he caught a glimpse of Van der Merwe's servant, Banda, and the beating began anew. Jamie could feel his ribs breaking.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ему показалось, что одним из нападавших был Бэнда, слуга ван дер Мерва, но тут вновь посыпались удары: Джейми чувствовал, как ломаются ребра.

Cord looked at him and Harrison Marlowe caught a glimpse of deep-set, penetrating blue eyes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Марлоу поймал на себе взгляд глубоко посаженных, пронизывающих голубых глаз.

I catch a glimpse, I do not contemplate!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я пока лишь предполагаю, но еще не вижу!

Jerry invited us all up here so we could catch a glimpse of his bank account.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Джерри нас пригласил сюда, чтобы мы поняли, какой он богатый дядя. Так?

Aileen managed to catch a glimpse of her observers later, when they were not looking, and her face showed her mingled resentment and feeling; but it did no good.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эйлин удалось потом поближе рассмотреть этих дам, когда они стояли отвернувшись и не смотрели на нее, и на лице ее было ясно написано все, что она о них думает, - но что толку?

But I just caught a glimpse of her expression and knew that, for one short moment, Anne Johnson was a perfectly happy woman.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но я успела подметить мгновенно мелькнувшее в ее лице выражение и поняла, что в этот короткий миг Энн Джонсон была совершенно счастлива.

Come to catch a glimpse of high society?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Решили хоть мельком посмотреть на высшее общество?

Her glimpse of English home life had effected this.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Видно, короткое знакомство с английским бытом не давало ей покоя.

But now we can glimpse that wider world, the invisible world, and see the many ways it shapes our lives.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но сейчас мы можем заглянуть в этот бОльший мир, невидимый мир и увидеть множество вещей, которые влияют на наши жизни.

Then, in the intermittent darknesses, I saw the moon spinning swiftly through her quarters from new to full, and had a faint glimpse of the circling stars.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В секунды потемнения я видел луну, которая быстро пробегала по небу, меняя свои фазы от новолуния до полнолуния, видел слабое мерцание кружившихся звезд.

He rolled his eyes back and caught a glimpse of another nurse. Feeling the prick of a needle in his arm, he turned his head back quickly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Стандхерст почувствовал, как в руку ему вонзилась игла.

So best-case scenario, I've just had a glimpse into his future?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Итак, в лучшем случае, я сейчас мельком увидела его будущее?

Just catching a glimpse of his face is what started all this.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я просто мельком увидел его лицо, поэтому все и началось.

How he recruits, nobody knows, but if this accident is his work it gives you a rare glimpse into the way he operates and a chance to find him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как он вербует- не знает никто, но если этот случай- его рук дело, это даст тебе уникальный шанс понять, как он работает, и найти его.

The reality show follows the members as they prepare for their debut, and gives a glimpse into their real lives.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Реалити-шоу следует за участниками, когда они готовятся к своему дебюту, и дает представление об их реальной жизни.

An emotional coming of age story, it offers a realistic glimpse of the dangerous life in New York City's projects during the crack epidemic.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эмоциональная история о достижении совершеннолетия, она предлагает реалистичный взгляд на опасную жизнь в проектах Нью-Йорка во время эпидемии крэка.

Police are only able to catch a glimpse of his black shadow cast against a brick wall before he disappears.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Полиция может только мельком увидеть его черную тень, отброшенную на кирпичную стену, прежде чем он исчезнет.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «get a glimpse». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «get a glimpse» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: get, a, glimpse , а также произношение и транскрипцию к «get a glimpse». Также, к фразе «get a glimpse» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information