Hussar's pelisse - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Until the Battle of Vienna in 1683, the Polish hussars fought countless actions against a variety of enemies, and rarely lost a battle. |
До битвы под Веной в 1683 году польские гусары вели бесчисленные бои с самыми разными врагами и редко проигрывали сражение. |
He was afraid of falling behind the hussars, so much afraid that his heart stood still. |
Он боялся, с замиранием сердца боялся, как бы ему не отстать от гусар. |
In addition to commandeering local food-stocks for the army, hussars were known to also use the opportunity for personal looting and pillaging. |
В дополнение к реквизированию местных запасов продовольствия для армии, гусары, как известно, также использовали эту возможность для личного грабежа и мародерства. |
Before him, on the right, Rostov saw the front lines of his hussars and still farther ahead a dark line which he could not see distinctly but took to be the enemy. |
Справа Ростов видел первые ряды своих гусар, а еще дальше впереди виднелась ему темная полоса, которую он не мог рассмотреть, но считал неприятелем. |
It was a lieutenant and a couple of privates of the 8th Hussars, with a stand like a theodolite, which the artilleryman told me was a heliograph. |
Это были лейтенант и двое рядовых 8-го гусарского полка с каким-то прибором вроде теодолита ; артиллерист объяснил мне, что это гелиограф . |
Kulikovsky volunteered for service with the Hussars, who were stationed on the frontlines in Southwestern Russia. |
Куликовский пошел добровольцем в Гусарскую армию, которая была расквартирована на фронтах Юго-Западной России. |
He felt both frightened and pleased to be riding alone with three hussars into that mysterious and dangerous misty distance where no one had been before him. |
Ростову и жутко и весело было ехать одному с тремя гусарами туда, в эту таинственную и опасную туманную даль, где никто не был прежде его. |
Raised from sailors of the French navy who had distinguished themselves, the battalion of Marins wore a distinctive, elaborate uniform resembling that of the hussars. |
Выросший из отличившихся моряков французского флота, батальон морских пехотинцев носил характерную, тщательно продуманную форму, напоминающую гусарскую. |
Ex Russians cuirassiers versus ex Prussian hussars or ex Austrian soldiers. |
Этот российский кирасир, тот - прусский гусар, еще один у австрийцев служил. |
Well, tell me, Grigory, Is the current Hussars compare with the same? |
Ну, скажите, Григорий Иванович, разве нынешние гусары сравнятся с прежними? |
I won't describe the crush in the vestibule over sorting out cloaks, shawls, and pelisses, the shrieks of the frightened women, the weeping of the young ladies. |
Не стану описывать давки в передней при разборе шуб, платков и салопов, визга испуганных женщин, плача барышень. |
In the hall, as he was putting on his overcoat, that was so like a child's pelisse, he fumbled long in his pockets to find a tip for me, but found nothing there. |
Надевая в передней свое пальто, похожее на детский капотик, он долго шарил в карманах, чтобы дать мне на чай, но ничего не нашел. |
И шубу енотовую тебе откажу. |
|
Two were misdirected and the shot went too high, but the last round fell in the midst of a group of hussars and knocked three of them over. |
Два залпа были сделаны неверно, и картечь всю перенесло, но зато последний выстрел попал в середину кучки гусар и повалил троих. |
He lay down on a rug and covered himself with a sheepskin pelisse, for the night air was quite sharp and he liked to lie warm when he was at home. |
Он развалился на ковре, накрылся бараньим тулупом, потому что ночной воздух был довольно свеж и потому что Бульба любил укрыться потеплее, когда был дома. |
How does it happen, also, that the same officer and gentleman could live snugly and pleasantly with the rebels, and receive from the ringleader presents of a 'pelisse,' a horse, and a half rouble? |
Каким образом этот самый офицер и дворянин дружески пирует с бунтовщиками, принимает от главного злодея подарки, шубу, лошадь и полтину денег? |
Their sabers catching in the bridles and their spurs jingling, the hussars hastily dismounted, not knowing what they were to do. |
Цепляясь саблями за поводья, гремя шпорами и торопясь, слезали гусары, сами не зная, что они будут делать. |
The hussars had succeeded in setting it on fire and the French batteries were now firing at them, no longer to hinder them but because the guns were trained and there was someone to fire at. |
Гусары успели зажечь мост, и французские батареи стреляли по ним уже не для того, чтобы помешать, а для того, что орудия были наведены и было по ком стрелять. |
Before he came up with the hussars, several adjutants met him with news of the successful result of the action. |
Еще не доезжая до гусар, несколько адъютантов встретили его с известием о счастливом исходе дела. |
The hussars ran back to the men who held their horses; their voices sounded louder and calmer, the stretchers disappeared from sight. Well, fwiend? |
Гусары подбежали к коноводам, голоса стали громче и спокойнее, носилки скрылись из глаз. |
He's as stupid as a goose. He goes about in the best restaurants and in cellars and taverns, and with actresses, and he's trying to get into the hussars - he's just applied for a commission. |
Глуп как гусь - и по первым ресторанам, и в подвалах и кабаках, и по актрисам, и в гусары просился - просьбу недавно подавал. |
Immediately a party of Russian hussars surrounded us with awful oaths. |
Вдруг толпа гусаров окружила нас с ужасною бранью. |
Catching four battalions of the Prussian 12th Brigade in the open, Poniatowski directed attacks by artillery and cavalry until they were relieved by Russian hussars. |
Поймав на открытом месте четыре батальона Прусской 12-й бригады, Понятовский руководил атаками артиллерии и кавалерии, пока их не сменили русские гусары. |
Croatian hussars were irregular light horsemen characteristic of the Habsburg-Ottoman border area. |
Хорватские гусары были нерегулярными легкими всадниками, характерными для габсбургско-Османской пограничной области. |
Hussars outside the Polish Kingdom followed a different line of development. |
Гусары за пределами Польского Королевства следовали другой линии развития. |
These light hussars were ideal for reconnaissance and raiding sources of fodder and provisions in advance of the army. |
Эти легкие гусары были идеальны для разведки и набегов на источники фуража и провианта перед армией. |
In the 15th century, light hussars based on those of Hungarian King Mathias Corvinus were adopted by some European armies to provide light, expendable cavalry units. |
В XV веке легкие гусары на базе гусар венгерского короля Матиаса Корвина были приняты на вооружение некоторыми европейскими армиями для обеспечения легких, расходных кавалерийских подразделений. |
Between then and the Battle of Vienna in 1683, the Hussars fought many battles against various enemies, most of which they won. |
Между тем и битвой под Веной в 1683 году гусары провели много сражений против различных врагов, большинство из которых они выиграли. |
The Habsburg emperors hired Hungarian hussars as mercenaries to serve against the Ottomans and on various battlefields throughout Western Europe. |
Императоры Габсбургов нанимали венгерских гусар в качестве наемников для службы против османов и на различных полях сражений по всей Западной Европе. |
Hungarian hussars abandoned the use of shields and, at a later date, armor; becaming entirely light cavalry in the first half of the 17th century. |
Венгерские гусары отказались от использования щитов и, позднее, доспехов; в первой половине XVII века они стали полностью легкой кавалерией. |
The Polish heavy hussars of the Polish-Lithuanian Commonwealth were far more manoeuvrable than the heavily armoured lancers previously employed. |
Польские тяжелые гусары Речи Посполитой были гораздо более маневренными, чем ранее использовавшиеся тяжеловооруженные уланы. |
In 1810 he was created a Commander of the Order of Maria Theresa and became Inhaber of the 5th Radetzky Hussars. |
В 1810 году он был произведен в кавалеры ордена Марии Терезии и стал кавалером 5-го Радецкого Гусарского полка. |
I added these as general references about Hussars and their warfare tactics. |
Я добавил их в качестве общих ссылок на гусар и их тактику ведения войны. |
This way the separate passage about hussars could be eliminated. |
Таким образом, можно было бы исключить отдельный пассаж о гусарах. |
Я удалил маленький раздел о гусарах. |
|
Hussars originated in mercenary units of exiled Serbian warriors. |
Гусары происходили из наемных отрядов изгнанных сербских воинов. |
The oldest mention of hussars in Polish documents date to 1500, although they were probably in service earlier. |
Самое древнее упоминание гусар в польских документах датируется 1500 годом, хотя они, вероятно, служили и раньше. |
The hussars represented the heavy cavalry of the Commonwealth. |
Гусары представляли тяжелую кавалерию Речи Посполитой. |
This made hussars able to fight with any cavalry or infantry force from western heavy cuirassiers to quick Tatars. |
Это делало гусар способными сражаться с любой кавалерией или пехотой, от западных тяжелых Кирасир до быстрых Татар. |
The colours of dolman, pelisse and breeches varied greatly by regiment, even within the same army. |
Цвета Долмана, пелерины и бриджей сильно варьировались в зависимости от полка, даже в пределах одной армии. |
Sweden had hussars from about 1756 and Denmark introduced this class of cavalry in 1762. |
Швеция имела гусар примерно с 1756 года, а Дания ввела этот класс кавалерии в 1762 году. |
Britain converted a number of light dragoon regiments to hussars in the early 19th century. |
В начале XIX века Британия преобразовала ряд легких драгунских полков в гусарские. |
Frederick used his hussars for reconnaissance duties and for surprise attacks against the enemy's flanks and rear. |
Фридрих использовал своих гусар для разведки и внезапных атак на фланги и тыл противника. |
Chasseurs had the greatest number, cuirassiers had 14 regiments at the peak, hussars a few years earlier had 12 regiments. |
Егерей было больше всего, кирасиры имели 14 полков на пике, гусары несколькими годами ранее имели 12 полков. |
In February 1895, Churchill was commissioned as a second lieutenant in the 4th Queen's Own Hussars regiment of the British Army, based at Aldershot. |
В феврале 1895 года Черчилль был произведен в чин младшего лейтенанта 4-го Королевского Гусарского полка британской армии, базировавшегося в Олдершоте. |
Thus the distinctive and colourful clothing of the Hungarian hussars became a model for hussar units all over Europe. |
Таким образом, характерная и яркая одежда венгерских гусар стала образцом для гусарских частей по всей Европе. |
Although the Romanian cavalry were not formally designated as hussars, their pre-1915 uniforms, as described below, were of the classic hussar type. |
Хотя румынская кавалерия официально не была обозначена как Гусарская, ее форма до 1915 года, как описано ниже, была классического гусарского типа. |
After the war, the Cromwell remained in British service, and saw service in the Korean War with the 8th King's Royal Irish Hussars. |
После войны Кромвель остался на британской службе и участвовал в Корейской войне вместе с 8-м Королевским ирландским гусарским полком. |
Examples include the German Reiter, Polish heavy hussars and the back and breast worn by heavy cavalry units during the Napoleonic wars. |
Примерами могут служить немецкий Рейтер, польские тяжелые гусары, а также спина и грудь, которые носили тяжелые кавалерийские части во время Наполеоновских войн. |
Clough was educated at the Hulme Grammar School, Oldham and served his national service with the 10th Royal Hussars in Germany. |
Клаф получил образование в Хульмской гимназии в Олдхэме и служил на Национальной службе в 10-м Королевском гусарском полку в Германии. |
Polish cavalry, including the Winged Hussars, launched repeated attacks on the Russian forces that had crossed the river, pushing them back. |
Польская кавалерия, включая крылатых гусар, неоднократно нападала на переправившиеся через реку русские войска, оттесняя их назад. |
In the morning of 19 November, the 22nd Armoured Brigade moved towards Bir el Gubi, again preceded by armoured cars of the 11th Hussars. |
Утром 19 ноября 22-я танковая бригада двинулась в направлении Бир-эль-губи, снова сопровождаемая броневиками 11-го гусарского полка. |
The flank held by the Gloucestershire Hussars collapsed and Coventry then ordered a general surrender. |
Фланг, удерживаемый Глостерширскими гусарами, рухнул, и Ковентри отдал приказ о всеобщей капитуляции. |
The Gloucestershire Hussars lost 4 officers and 16 other ranks killed, 15 other ranks were wounded and 64 were taken prisoner. |
Глостерширские гусары потеряли 4 офицера и 16 других чинов убитыми, 15 других чинов были ранены и 64 взяты в плен. |
The feeble counterattacks by hussars from 1st Light Cavalry Division were easily held off by the Prussians. |
Слабые контратаки гусар из 1-й легкой кавалерийской дивизии были легко отбиты пруссаками. |
However, a 14 June report showed 919 troopers present in Saint-Cyr's command, including the 9th Hussars. |
Однако отчет от 14 июня показал, что под командованием Сен-Сира находилось 919 солдат, включая 9-й гусарский полк. |
In this clash, the 18th Hussars seized a key bridge intact, helping Wellington to isolate the French defenders of Toulouse. |
В этом столкновении 18-й гусарский полк захватил ключевой мост целым и невредимым, помогая Веллингтону изолировать французских защитников Тулузы. |
Coat-like garments such as pelisses and redingotes were popular, as were shawls, mantles, mantelets, capes and cloaks. |
Были популярны такие похожие на пальто одежды, как пелиссы и рединготы, а также шали, мантии, каминные полки, накидки и плащи. |
The hussars fled the scene, thinking that the Ottoman army's attack was imminent. |
Гусары бежали со сцены, думая, что наступление османской армии неизбежно. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «hussar's pelisse».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «hussar's pelisse» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: hussar's, pelisse , а также произношение и транскрипцию к «hussar's pelisse». Также, к фразе «hussar's pelisse» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
