По просьбе властей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
лазить по карманам - dive
агент по продаже недвижимости - estate agent
плач по покойнику - keen
по случаю - on the occasion of
по словам - according to
по заслугам - on merit
По моему - In my opinion
инструкция по уходу и обслуживанию - maintenance manual
наследник по договору - conventional heir
как по мне - as for me
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
отказать кому в просьбе - refuse someone's request
внимать просьбе - to answer / respond to a plea
исследование по просьбе - the study requested by
которому служба по просьбе - which the service requested by
по просьбе властей - at the request of authorities
по просьбе Совета безопасности - requested by the security council
по просьбе управляющего совета - requested by the governing council
по просьбе группы - requested by group
по просьбе заинтересованной стороны - at the request of the party concerned
отказывать кому-либо в просьбе - say somebody nay
участие местных властей - involvement of local authorities
принцип разделения властей - the principle of separation of powers
усилия местных властей - efforts of local authorities
властей де-факто - de facto authorities
дело властей - case to the authorities
запрос от властей - request from the authorities
вмешательство местных властей - intervention of local authorities
Неспособность властей - failure of the authorities
субсидия из средств местных властей - subsidy public subsidy
от имени властей - on behalf of the authorities
Синонимы к властей: имя
Большинство ее военных или полицейских миссий за пределами Европы были выполнены по просьбе и приглашению местных властей. |
Most of its military or police missions have been based on UN Security Council resolutions, and ESDP missions outside Europe have been at the invitation of local authorities. |
Мисс Глэдвин, как вы отнесетесь к просьбе вернуться в зоопарк и помочь Гилу преодолеть те препятствия, которые не дают ему спариваться? |
Uh, Miss Gladwin... would you ever consider returning to the zoo to help Gil get past whatever barrier it is that's holding him back? |
В течение следующих нескольких месяцев Бут много раз посещал пансион, иногда по просьбе Мэри. |
Booth visited the boarding house many times over the next few months, sometimes at Mary's request. |
Я прибыл по просьбе моего правительства, принес подарки для посла и главного администратора. |
I am here at the request of my government, bearing gifts for both the ambassador and your chief administrator. |
Я предлагаю провести молитвенную службу на людях, чтобы испытать желание властей нарушить мои человеческие права. |
I propose to hold a prayer service in public to test their willingness to interfere with my human rights. |
Old city records from the mayor's office, per your request. |
|
Мистер Поппер, я приобрела особое шампанское по вашей просьбе. |
Mr. Popper, I purchased the special champagne per your request. |
По Вашей просьбе я постараюсь сократить свое выступление и распространю полный вариант текста. |
At your request, I shall try to shorten my statement and shall circulate the text of the full version. |
Естественно, нам пришлось убрать тело офицера Риверса, но по вашей просьбе мы все оставили, как было. |
Obviously we had to move officer Rivers' body, but per your request, we left everything else as is. |
Я уже говорила о твоей просьбе, но Рю-сэнсэй непредсказуем... |
I've already told the workshop people about your request, but since Ryu sensei is an unpredictable person... |
По Вашей просьбе мы приедем к Вам сами! |
Upon your request A-Tolliagentuur will come to you! |
Силы безопасности этой страны бросили за решетку сотни противников режима, в том числе, местных и иностранных журналистов, осмелившихся выступить с критикой в адрес властей. |
Bahrain’s security forces have jailed hundreds of regime opponents — including both domestic and foreign journalists who dared produce accounts critical of the government. |
Я уважительно отношусь к вашей просьбе, но, к сожалению, я ничем не могу вам помочь. |
I appreciate your plight, but unfortunately, there's nothing I can do. |
Я помню, мать (ее прислали по просьбе отца наши нью-гемпширские родственники вскоре после того, как умерла мать Калвина. |
I remember how my mother (father sent for her up to New Hampshire where some of our kin people still live, soon after Calvin's mother died. |
Атаман, - сказал он, - Карлини сейчас отказался выпить за ваше здоровье; предложите ему выпить за мое; может быть, он скорее снизойдет к вашей просьбе, чем к моей. |
'Captain,' said he, 'just now Carlini would not drink your health when I proposed it to him; propose mine to him, and let us see if he will be more condescending to you than to me.' |
Аббат еще раз взглянул на него и печально покачал головой. Но, уступая просьбе Дантеса, заговорил о другом. |
Again the abbe looked at him, then mournfully shook his head; but in accordance with Dantes' request, he began to speak of other matters. |
По твоей просьбе мобилизовали этих бедных людей. |
You ordered the mobilization of these poor creatures. |
Я отстраняю тебя по просьбе шефа. |
I'm pulling you at the Chief's request. |
Вульфсен, это майор Рикардо Кастилло, представитель местных властей. |
Wolfsen, Major Ricardo Castillo, our liason with the local government |
И мы распространяем информацию которая должна поступать от городских властей. |
And we're providing information that, quite frankly, the city should be providing, and isn't. |
Я звоню по просьбе президента Селины Майер. |
I'm calling on behalf of President Selina Meyer. |
I'm calling on behalf of Mr. John E. Du Pont. |
|
Что касается второго, то купец по просьбе Эммы согласился заменить его двумя новыми, да и те уже были переписаны и платеж по ним перенесен на весьма далекий срок. |
As to the second, the shopkeeper, at her request, had consented to replace it by another, which again had been renewed for a long date. |
Однако на практике кальвинистам была предоставлена защита в соответствии с Аугсбургским исповеданием Variata, измененным по просьбе Филиппа Меланхтона. |
However, in practice Calvinists were given protection under the Augsburg Confession Variata modified upon request by Philip Melanchthon. |
В сентябре 2019 года Центральный банк Венесуэлы по просьбе PDVSA провел тесты, чтобы определить, могут ли биткойн и эфир храниться в резервах Центрального банка. |
In September 2019 the Central Bank of Venezuela, at the request of PDVSA, ran tests to determine if bitcoin and ether could be held in central bank's reserves. |
Веласкесу не позволили написать портрет нового короля Филиппа IV, но по просьбе Пачеко он изобразил поэта Луиса де Гонгору. |
Velázquez was not allowed to paint the new king, Philip IV, but portrayed the poet Luis de Góngora at the request of Pacheco. |
Статья Huffpost, о которой идет речь, была написана Рейчел Вулфсон, в то время постоянным автором сайта; позже Редакторы удалили статью по просьбе автора. |
The Huffpost article in question was written by Rachel Wolfson, then a regular contributor of the site; editors later removed the article at the author's request. |
По просьбе студентов в Соединенных Штатах, в 1979 году Свами Даянанда организовал трехлетнюю учебную программу в Сандипани Уэст в Пирси, Калифорния. |
At the request of students in the United States, in 1979 Swami Dayananda established a three-year study program at Sandeepany West in Piercy, California. |
По просьбе Национального либерального центра Порту-Алегри создал и стал председателем либерального совета директоров провинции. |
At the request of the national Liberal Center, Porto Alegre created and became president of the province's Liberal board of directors. |
По просьбе исполнительной власти активист ЗАНУ Герберт Читепо организовал в Лусаке небольшой партизанский отряд. |
At the executive's bidding, ZANU activist Herbert Chitepo had organised a small guerrilla force in Lusaka. |
На следующий день, по просьбе Сурьи, Аруна снова принял женский облик, и Сурья стал отцом сына Сугривы. |
The next day, at Surya's request, Aruna again assumed female form, and Surya fathered a son, Sugriva. |
Франц Зейдельман поставил его для сопрано и полного оркестра в Дрездене в 1787 году по просьбе русского посла при саксонском дворе князя Александра Белосельского. |
Franz Seydelmann set it for soprano and full orchestra in Dresden in 1787 at the request of the Russian ambassador to the Saxon Court, Prince Alexander Belosselsky. |
Я хотел бы поблагодарить Jastrow за помощь в моей просьбе, и я хотел бы поблагодарить авторов этой статьи за прекрасную работу. |
I would like to thank Jastrow for helping aiding me in my request and I would like to thank the autors of this article for making a fine piece of work. |
Выпуск его сингла был отменен по просьбе EMI, когда Гессле записал английскую версию песни с Мари Фредрикссон. |
The release of his single was cancelled at the request of EMI, when Gessle recorded an English version of the song with Marie Fredriksson. |
Он составил по просьбе хафсидского правителя Туниса Абу Фарисабда аль-Азиза Аль-Мутаваккиля настоящий труд. |
He compiled at the request of the Hafsid ruler of Tunis, Abū Fāris ʿAbd al-ʿAzīz al-Mutawakkil, the present work. |
По ее просьбе в 2015 году Диана была освобождена от контракта с Universal Music Australia. |
Upon her request, in 2015 Diana was released from her Universal Music Australia contract. |
Это был его собственный сын Рахула, который подошел к блудному отцу по просьбе его матери Яшодхары, чтобы попросить его наследство. |
It was his own son Rāhula who approached the prodigal father, at his mother Yasodharā's bidding, to ask for his inheritance. |
Игроки по очереди исполняли песни, написанные на коктейльных салфетках по просьбе зрителей. |
Players would take turns singing songs requested by the audience, written on cocktail napkins. |
Дуарте, по просьбе некоторых армейских офицеров, поддержал восстание в знак протеста против фальсификации выборов, но был схвачен, подвергнут пыткам и позже сослан. |
Duarte, at some army officers' request, supported a revolt to protest the election fraud, but was captured, tortured and later exiled. |
Параша рассказывает о постройке скинии, о происшествии с золотым тельцом, о просьбе Моисея к Богу открыть Божьи атрибуты и о том, как Моисей стал сияющим. |
The parashah tells of building the Tabernacle, the incident of the Golden calf, the request of Moses for God to reveal God's attributes, and how Moses became radiant. |
Я никогда не уйду по просьбе мятежных генералов или американского посла. |
I will never leave according to the request of rebellious generals or of an American ambassador. |
Телеканал ABC принес извинения после того, как в сентябре 2015 года его радиопрограмма Hobart-based Weekends сыграла песню по просьбе слушателя. |
The ABC apologized after its Hobart-based radio program Weekends played the song by request from a listener in September 2015. |
Личные бумаги Азимова с 1965 года хранятся в Университетской Мемориальной библиотеке Мугара, куда он передал их по просьбе куратора Говарда Готлиба. |
Asimov's personal papers from 1965 onward are archived at the university's Mugar Memorial Library, to which he donated them at the request of curator Howard Gotlieb. |
Художник и дантист сотрудничали в течение многих лет, и Вуэрпель часто читал лекции по просьбе Англа, как в Сент-Луисе, так и в Пасадене. |
The artist and dentist collaborated for many years and Wuerpel lectured frequently at Angle's request, in St. Louis as well as in Pasadena. |
Его первая детская книга сердитая река, вышедшая в 1970-х годах, была написана по просьбе издателя для детского рассказа. |
His first children's book, Angry River, published in the 1970s, had its writing toned down on a publisher's request for a children's story. |
Ливингстон пришел в ярость, узнав, что некоторые из сменных носильщиков, присланных по его просьбе из Уджиджи, были рабами. |
Livingstone was furious to discover that some of the replacement porters sent at his request from Ujiji were slaves. |
Эти двое продолжали жить в Белом доме по просьбе Рузвельта, хотя Луиза в конце концов потребовала у них собственный дом. |
The two continued to live at the White House at Roosevelt's request, though Louise eventually demanded a home of their own. |
Он был помещен в психиатрическую больницу по просьбе своих родителей. |
He was committed to a mental hospital at the request of his parents. |
В 1779 году по просьбе Джефферсона Уильям и Мэри назначили его наставника Джорджа Уайта первым профессором права в Американском университете. |
In 1779, at Jefferson's behest, William and Mary appointed his mentor George Wythe as the first professor of law at an American university. |
Ее первое упоминание о просьбе Пресвятой Богородицы об освящении России относится к осени 1929 года. |
Her first mention of the Blessed Virgin's request for the consecration of Russia is in the autumn of 1929. |
Весь набор данных был опубликован по просьбе национальных регулирующих органов CFIA, EFSA, FSANZ, ANSES и BfR. |
The entire data set was published because of requests from the national regulatory bodies CFIA, EFSA, FSANZ, ANSES and BfR. |
Колло по просьбе Екатерины Великой изваял бюст, изображающий Фальконе. |
Collot sculpted a bust representing Falconet at Catherine the Great's request. |
21 мая по просьбе офицеров пропаганды он выступил по французскому радио с речью о своем недавнем нападении. |
On 21 May, at the request of propaganda officers, he gave a talk on French radio about his recent attack. |
В 1898 году ему было присвоено звание доцента Белградской Высшей школы по просьбе профессора Любомира Недича. |
In 1898 he was given the title of docent at the Belgrade Higher School at the request of professor Ljubomir Nedić. |
Композитор раскрыл ее некоторым друзьям,но по его просьбе они никогда не предавали ее огласке. |
The composer disclosed it to certain friends, but at his request they never made it public. |
По их просьбе официальные лица также могут иногда путешествовать на арендованных самолетах Air Algerie. |
Upon their request, officials can also occasionally travel on rented Air Algerie aircraft. |
Мать Мечтильда была пионером вечного поклонения Евхаристии по просьбе отца Пикота. |
Mother Mechtilde pioneered perpetual adoration of the Eucharist on request of Père Picotte. |
По просьбе России они согласились прервать переговоры на двенадцать дней. |
At the Russian request they agreed to recess the talks for twelve days. |
Учитывая все это, я не вижу никакого реального смысла в просьбе о принудительном исполнении. |
Given all this, I can't see any real substance to the enforcement request. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «по просьбе властей».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «по просьбе властей» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: по, просьбе, властей . Также, к фразе «по просьбе властей» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
