Deference - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Deference - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
почтительное отношение
Translate
амер. |ˈdefərəns| американское произношение слова
брит. |ˈdɛf(ə)r(ə)ns| британское произношение слова

  • deference [ˈdefərəns] сущ
    1. уважениеср, почтениеср, почтительностьж, почтительное отношение
      (respect, reverence)
      • due deference – должное уважение
    2. поклонениеср, почитаниеср
      (adoration, veneration)
    3. уступчивостьж
      (compliance)
  • deference [ˈdefərəns] прил
    1. почтительный

noun
уважениеrespect, consideration, esteem, regard, honor, deference
почтительное отношениеdeference

  • deference сущ
    • respect · honor · respectfulness · reverence · homage · obeisance

noun

  • respect, respectfulness, dutifulness, submissiveness, submission, obedience, surrender, accession, capitulation, acquiescence, complaisance, obeisance
  • respect
  • complaisance, compliance, compliancy, obligingness
  • respectfulness, respect

defiance, disobedience, intractability, recalcitrance

Deference humble submission and respect.



Second deference faded away as frontiersmen treated each other as equals.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Второе почтение исчезло, когда пограничники стали относиться друг к другу как к равным.

Widmerpool's chief characteristic in his youth is an exaggerated respect for and deference to authority.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Главной чертой уидмерпула в его юности было преувеличенное уважение и почтение к авторитетам.

In deference to my Belle sisters.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Из уважения к Красавицам

The days of excusing incivility in deference to content contributions are over.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дни оправдания неучтивости из уважения к контенту закончились.

The unspoken rules of deference and respect shown by the media to the Royal family.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Негласных правил почтения и уважения газетчиков по отношению к королевской семье.

This decision marked the beginning of the Court's total deference to Congress' claims of Commerce Clause powers, which lasted into the 1990s.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это решение ознаменовало собой начало полного уважения судом требований конгресса о полномочиях в отношении торговой оговорки, которое продолжалось до 1990-х годов.

There was a certain deference in their faces, which he found appealing.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Их лица выразили несомненное почтение, которое он нашел довольно трогательным.

The spouse of a Torah scholar must also be shown deference.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Супругу ученого, изучающего Тору, также следует оказывать почтение.

Although the Supreme Court did not explicitly overrule Lochner, it agreed to give more deference to the decisions of state legislatures.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хотя Верховный суд явно не отменял решения Лохнера, он согласился уделять больше внимания решениям законодательных органов штатов.

The sanctuary itself however was spared by the Persians, in deference to the Jewish population, who were numerous in the Sassanid army.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако само святилище было сохранено персами из уважения к еврейскому населению, которое было многочисленным в армии Сасанидов.

Varvara Petrovna began again, of course, to be treated with extreme deference and respect in society, but she took little advantage of it and went out rarely.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Разумеется, в обществе к Варваре Петровне стали вновь относиться с чрезвычайным и предупредительным почтением, но она мало им пользовалась и выезжала чрезвычайно редко.

Observers in Japan, Taiwan and the Philippines fear that Washington’s deference to China might weaken U.S. security commitments to them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Японские, тайваньские и филиппинские обозреватели опасаются, что почтительное отношение Вашингтона к Китаю может привести к ослаблению американских обязательств в сфере безопасности перед этими странами.

In spite of the light brown dustcoat and leather-leggings which he wore in deference to his rustic surroundings, I had no difficulty in recognising Lestrade, of Scotland Yard.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хотя он был в коричневом пыльнике и в сапогах, которые он считал подходящими для сельской местности, я без труда узнал в нем Лестрейда из Скотленд-Ярда.

In that case, a great degree of deference was exercised in accepting what the federal government deemed to be an emergency.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В этом случае было проявлено большое уважение к тому, что федеральное правительство сочло чрезвычайной ситуацией.

Governor and commander are interchangeable terms with Phil, expressive of the same respect and deference and applicable to nobody but Mr. George.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Фил называет хозяина попеременно то начальником, то командиром, выражая этим равную степень уважения и почтительности, и так называет только мистера Джорджа.

Out of deference to them, let's not flaunt our happy relationship.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Из уважения к ним, давай не будем выставлять напоказ наши счастливые отношения.

Where deference was intended the courts will review the ADM on the basis of reasonableness.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Там, где предполагалось проявление почтения, суды будут рассматривать АДМ на основе разумности.

It must be won over to the national and antisocialist cause, for it was too late to reduce it once more to nineteenth-century deference.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его нужно было склонить к национальному и антисоциалистическому делу, ибо было уже слишком поздно снова сводить его к уважению девятнадцатого века.

So the deference he showed towards his company commander told Fred something.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Так что его почтительное отношение к своему ротному командиру кое-что сказало Фреду.

This would of course require editorial skill, creativity, and discretion, and perhaps more deference to summary style.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он использует более дешевый короткошерстный хлопок, чтобы создать более мягкую ткань, которая является относительно хрупкой и быстро изнашивается.

While I adopted the attitude and manner of a man to whom Foedora must refuse nothing, I showed her all a lover's deference.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я усвоил тон, манеры и жесты человека, которому Феодора ни в чем не откажет, но и почтительность влюбленного я сохранял в полной мере.

One ounce of modesty, two ounces of duty, one grain of deference, taken three times per day in aqua pura.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Унция скромности, две унции ответственности, грамм разумности принимать трижды в день, запивая водой.

Each man considered himself as good as his fellow, and none showed any particular deference to their chief.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все обходились между собою как товарищи, и не оказывали никакого особенного предпочтения своему предводителю.

I shall only add, that as she is most apparently void of all affectation, this deference must be certainly real.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И так как дочь ваша, очевидно, чужда всякого притворства, то это уважение в ней, безусловно, искреннее.

The social status of physicians made them feel like they merit deference.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Социальный статус врачей заставлял их чувствовать, что они заслуживают уважения.

A measure of prestige could be the amount of deference shown to a potential cultural model by other individuals.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мерилом престижа может быть степень уважения, проявляемого к потенциальной культурной модели другими индивидами.

The decision of the Court, written by Chief Justice John Roberts, applied rational basis review and emphasized deference to the executive branch.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В решении суда, написанном главным судьей Джоном Робертсом, применялась рациональная основа пересмотра и подчеркивалось уважение к исполнительной власти.

It was the deference of equality, and Daylight could not escape the subtle flattery of it; for he was fully aware that in experience as well as wealth they were far and away beyond him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Харниш был очень польщен этим, ибо хорошо знал, что не может сравниться с ними ни богатством, ни опытом.

In its most neutral form this was typified by having Alexander show deference to either the Jewish people or the symbols of their faith.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В самой нейтральной форме это выражалось в том, что Александр проявлял почтение либо к еврейскому народу, либо к символам его веры.

I don't make it a habit of meeting with prisoners. I'm doing this out of deference to Mr. Mercker here... who thought it'd be a good idea.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не люблю встречаться с заключёнными и делаю это по настоянию мистера Меркера который считает, что так будет лучше.

Deference canons instruct the court to defer to the interpretation of another institution, such as an administrative agency or Congress.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Каноны уважения предписывают суду подчиняться толкованию другого учреждения, например административного учреждения или Конгресса.

These remarks he offers with his unvarying politeness and deference when he addresses himself to his wife.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все это он произносит тем же неизменно вежливым и почтительным тоном, каким всегда говорит с женой.

The common loss of women's rights upon marriage in Sub-Saharan Africa and the implicit obedience and deference towards men is socially encouraged within their society.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Общая утрата женщинами своих прав при вступлении в брак в странах Африки к югу от Сахары и безоговорочное подчинение и уважение к мужчинам поощряются обществом в целом.

Don't worry, in deference to you, I've kept them on a high school graduate reading level.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не волнуйся, специально для тебя я упростил язык до школьного уровня.

Grandiose, expects deference from others, usually rooted in their defense as a child against a cold and unsympathetic parent.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Напыщенные, ожидают от других людей уважительного отношения, обычно компенсирующего, как ребёнку, отсутствие внимания чёрствого и равнодушного родителя.

Meanwhile, he enjoys the officials' terrified deference and moves in as a guest in the Mayor's house.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тем временем он наслаждается испуганным почтением чиновников и переезжает в качестве гостя в дом мэра.

The fear we learn and the experiences we don't stay with us as we become women and morphs into all those things that we face and try to shed: our hesitation in speaking out, our deference so that we can be liked and our lack of confidence in our own decisions.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Страх, которому мы учимся, и опыт, который не приобретаем, остаются с нами, когда мы вырастаем, и превращаются во всё то, с чем мы сталкиваемся и пытаемся преодолеть: боязнь открыто высказывать своё мнение, излишняя уступчивость для того, чтобы нравиться людям, и неуверенность в собственных решениях.

Deference to parental wishes regarding marriage was particularly strong in these areas, even among the Russians residing there.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Уважение к родительским пожеланиям относительно брака было особенно сильно в этих районах, даже среди русских, проживающих там.

Well, sir, says Mr. Snagsby, holding his hat at the side of his head in his deference towards his best customer, I was wishful to say a word to you, sir.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Изволите видеть, сэр, - отвечает мистер Снегсби, сняв шляпу, но держа ее у головы в знак почтения к своему лучшему заказчику, - я хотел бы сказать вам словечко-другое, сэр.

Well, in deference to your high standings, Doctors, gin.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

тобы не испортить вашу репутацию, доктор, джин.

' Such a construction often indicates deference to either the item's owner or to the object itself.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

- Такая конструкция часто указывает на уважение либо к владельцу предмета, либо к самому предмету.

He was now regarded as one of the most powerful men in the Senate and was treated with new-found deference by his colleagues.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Теперь он считался одним из самых влиятельных людей в Сенате, и его коллеги относились к нему с новым уважением.

Some modification appears to have been made in deference to these objections, but no concession was made to Jehovah's Witnesses.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Некоторые изменения, по-видимому, были сделаны в ответ на эти возражения, но никаких уступок Свидетелям Иеговы сделано не было.

Those who score high on compliance tend to be meek and mild, and to prefer cooperation or deference as a means of resolving conflict.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Те, кто высоко оценивает уступчивость, склонны быть кроткими и мягкими и предпочитают сотрудничество или почтение как средство разрешения конфликта.

While the State of Florida gives deference to nomination by a natural parent... I'm inclined to side with Mr. Cullen's laptop... at this time.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хотя штат Флорида признаёт выдвижение со стороны биологического отца, на этот раз я соглашусь с ноутбуком м-ра Каллена.

In other words, the expert enjoys the deference of the audience's judgment and can appeal to authority where a non-expert cannot.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Другими словами, эксперт пользуется уважением аудитории и может апеллировать к авторитету там, где не эксперт не может.

It is used to show deference to a person of higher status, as a deep apology or to express the desire for a favor from said person.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он используется, чтобы показать уважение к человеку более высокого статуса, как глубокое извинение или выразить желание об одолжении от этого человека.

For example, in deference to the majority of opinion, he had removed certain terms from the definition that he had seen as worth keeping.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Например, из уважения к мнению большинства он исключил некоторые термины из определения, несмотря на то, что, по его мнению, они заслушивали того, чтобы быть оставленным в формулировке.

That I must have a positive show and confession of deference before the world, Madam.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что перед лицом света следует оказывать мне полное и явное уважение, сударыня.

However, in deference to the aforementioned act of contrition, the defendant will not be transformed into an Oprelian amoeba.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако, из уважения к вышеупомянутому раскаянию, обвиняемый не будет превращен в опрелианскую амебу.

You wouldn't have us compromise the truth out of some misplaced deference to family connections? No.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы бы не хотели поставить правду под угрозу из-за какого-то неуместного уважения к семейным узам?

One of those letters is wishing the Rebbe best wishes on his 80th birthday and that one certainly shows a great measure of deference to the Rebbe.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Одно из этих писем-пожелание Ребе всего наилучшего в день его 80 - летия, и оно, безусловно, свидетельствует о большом почтении к ребе.



0You have only looked at
% of the information