Guardianship - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- guardianship [ˈgɑːdjənʃɪp] сущ
- опекаж, опекунствоср, попечительствоср(custody, trusteeship)
- guardianship of children – опека над детьми
-
- guardianship [ˈgɑːdjənʃɪp] прил
- опекунский(custodial)
-
| noun | |||
| опека | guardianship, custody, tutelage, trusteeship, ward, trust | ||
| опекунство | guardianship, tutelage, trusteeship, tutorage | ||
- guardianship сущ
- tutelage · custodianship · trusteeship · wardship · tutorship · patronage
- care · ward · custody
noun
- tutelage, charge, care
- safekeeping, keeping
Guardianship The office or position of one acting as a guardian or conservator, especially in a legal capacity.
He says that if a father or brother needs his daughter/sister as an ayoken her family takes over the guardianship. |
Он говорит, что если отец или брат нуждается в своей дочери / сестре в качестве айокена, то ее семья берет на себя опеку. |
However, his father later changed his mind and began a legal battle to regain the guardianship, against the will of the boys. |
Однако позже его отец передумал и начал судебную тяжбу, чтобы вернуть себе опекунство, вопреки воле мальчиков. |
Доктор, оформивший мне опеку над тобой, |
|
It was cruel to put me under the guardianship of people who know nothing about things. |
Зачем только меня отдали на попечение людям, которые ни черта в этом не смыслят. |
There's a discrepancy between the obligation of Mr. Palmgren's guardianship and the management of your finances. |
Я говорю о несоответствии между обязательствами вашего бывшего опекуна и управлением вашими финансами. |
They're recruiting one of my very own chancellors, trying to undermine my guardianship from the inside. |
Они завербовали одного из моих канцлеров, пытаясь подорвать мои позиции изнутри. |
And she... wants guardianship, so that she can withdraw life support from Mr. Wilder, in which case she inherits his entire fortune. |
И она хочет опекунства, чтобы иметь возможность отключить систему жизнеобеспечения мистера Уайлдера и унаследовать в результате все его состояние. |
Since 2009, women and their male supporters have been organizing an anti male-guardianship campaign. |
С 2009 года женщины и их сторонники-мужчины организовывают кампанию против мужской опеки. |
She loses guardianship, and all of a sudden House is a hero. |
Она теряет опекунство. И Хаус сразу же становится героем. |
You wanted me to, so that she'd give you the legal guardianship, and not me. |
Ты этого хотел, что бы она дала тебе право на опеку, а не мне |
She told me that her parents were dead-there had been a sinking at sea while she was still a child-and that since then she had been under the legal guardianship of Sir William. |
Она рассказала, что росла без родителей - они утонули в море, когда она была еще совсем маленькой, - и что сэр Уильям был назначен ее опекуном. |
Perhaps he was not inclined to put himself in his exhausted state again under the guardianship of Glorvina. |
Быть может, сейчас, когда он был так истощен, ему не улыбалось вновь оказаться под опекой Глорвины. |
And fifteenth, subject to modern family law, it may take guardianship of infants. |
А в пятнадцатом, при условии соблюдения современного семейного законодательства, она может взять на себя опеку над младенцами. |
You may also tell him that the mother of Linton desired him to remain under my guardianship; and, at present, his health is very precarious.' |
Вы можете также сказать ему, что мать Линтона хотела оставить его под моей опекой и в настоящее время его здоровье очень ненадежно. |
For my part, I did all I could. I straightened out the guardianship accounts and hid nothing. Everything was done in plain view, in front of everybody. |
Я, с своей стороны, все сделал; счеты по опеке привел в порядок, ничего не скрыл, не утаил - все у всех на глазах делал. |
We're going to get the guardianship, and we're going to be good parents. |
Мы получим право на опекунство и будем прекрасными родителями. |
I'll have to figure out the logistics but I can construe a guardianship that allows him to open shop. |
Нужно обдумать детали но я могу рассмотреть опекунство, которое позволит ему открыть магазин. |
Я живу в нашем доме под караулом. |
|
He was a member of the Grot Commission on help for the destitute and a founder of 'Guardianship of Work Relief'. |
Он был членом комиссии грота по оказанию помощи нуждающимся и основателем попечительства о помощи трудящимся. |
Lucas will drop his challenge to your guardianship if you agree not to terminate Katie's pregnancy. |
Лукас отзовет свой иск о праве опеки, ... если вы согласитесь не прерывать беременность Кейти. |
Also on January 20, the Guardian submitted a freedom of information request to the ABC in regard to the station's response to the campaign. |
Кроме того, 20 января Guardian подала запрос о свободе информации в ABC в связи с реакцией станции на кампанию. |
Now, I don't care if it's rival gangs, Guardian Angels or the goddamn Salvation Army get them off the street and off the front page. |
И неважно, кто это, мафия, ангелы-хранители или Армия Спасения, черт возьми. Нужно очистить от них улицы и передовицы. |
The British newspaper the Guardian crowdsourced the examination of hundreds of thousands of documents in 2009. |
Британская газета The Guardian в 2009 году провела экспертизу сотен тысяч документов. |
I got a call from social welfare. L've been assigned a new guardian. |
Мне позвонили из социальной службы, назначили нового опекуна. |
Guardian, said I, you remember the happy night when first we came down to Bleak House? When Ada was singing in the dark room? |
Опекун, - начала я, - вы, помните тот радостный вечер, когда мы впервые приехали в Холодный дом и Ада пела в полутемной комнате? |
She'd diminished his voice when she reaped the guardian's strength away from him. |
Она каким-то образом уменьшила силу его голоса, когда отрезала его от силы стража. |
Хранитель наломал, что отчетность плохо. |
|
Советы! - смеясь, подхватил опекун. |
|
Your legal guardian. |
Твой опекун по закону. |
According to tradition, the nisse lives in the houses and barns of the farmstead, and secretly acts as their guardian. |
По преданию, Ниссе живет в домах и амбарах подворья и тайно выступает их опекуном. |
The Guardian printed an extract from Will Carruthers memoir about his recollection of the recording of the album. |
The Guardian напечатала отрывок из мемуаров Уилла Каррутерса о его воспоминаниях о записи альбома. |
His father is a convicted felon, and his guardian is psychologically fragile. |
Это отец осуждён, а его опекун психологически неустойчив. |
The Guardian, Catherine Taylor ‘Enterprising new publisher To Hell With states its intent with Gillespie’s emotionally visceral debut. |
The Guardian, предприимчивый новый издатель Кэтрин Тейлор к черту заявляет о своем намерении с эмоционально висцеральным дебютом Гиллеспи. |
Origin Systems' corporate slogan was 'We Create Worlds', while the main antagonist of the story - The Guardian - is presented as a 'Destroyer of Worlds'. |
Корпоративным лозунгом Origin Systems было мы создаем миры, а главный антагонист сюжета - Хранитель - представлен как Разрушитель Миров. |
The Guardian reported that MPs condemned newspaper attacks on the judges after their Brexit ruling. |
The Guardian сообщила, что депутаты осудили нападения газет на судей после их решения по Brexit. |
I am more me as Guardian than I've ever felt as James Olsen. |
И я гораздо больше ощущаю себя Защитником, чем когда-либо Джеймсом Олсеном. |
The specific branch of Scientology responsible for Operation Snow White was the Guardian's Office. |
Специфическим подразделением Саентологии, ответственным за операцию Белоснежка, был офис Guardian. |
Buck and her guardian contended that the due process clause guarantees all adults the right to procreate which was being violated. |
Бак и ее опекун утверждали, что положение о надлежащей правовой процедуре гарантирует всем взрослым право на продолжение рода, которое было нарушено. |
Public relations emails to major publications led to coverage by media such as The Guardian in the UK, Scientific American, New Scientist, the Discovery Channel. |
Электронные письма по связям с общественностью для крупных изданий привели к освещению таких СМИ, как The Guardian в Великобритании, Scientific American, New Scientist, Discovery Channel. |
Still, upon the whole, he is as well in his native mountains, said my guardian. |
Но, в общем, пусть он сидит себе там в своих родных горах, - сказал опекун. |
Why, honour to her old Welsh blood, my dear, cried my guardian with enthusiasm, |
Ну, надо отдать должное ее древней уэльской крови, дорогая моя! - с энтузиазмом воскликнул опекун. |
His popular writing has been published in The New Yorker, The Guardian, The Independent, Time, The Atlantic, and The Washington Post. |
Его популярные статьи были опубликованы в газетах Нью-Йоркер, Гардиан, Индепендент, тайм, Атлантик и Вашингтон Пост. |
Jehan de Harlay, equerry guardian of the office of chevalier of the night watch of the city of Paris! |
Жеан де Гарле, дворянин, исполняющий должность начальника ночной стражи города Парижа! |
With the help of his friends and their Guardian Ghosts, Yoh must stop Magister at all costs. |
С помощью своих друзей и их призраков-Хранителей Йо должен остановить магистра любой ценой. |
They are killed by the Laserdisc Guardian. |
Они убиты стражем Лазердисков. |
Waterhouse reported that all the allegations in the Guardian piece were made by ex-members and members of rival Buddhist groups. |
Уотерхаус сообщил, что все обвинения в статье Guardian были сделаны бывшими членами и членами конкурирующих буддийских группировок. |
Maya has recently lost her stepmother in a car accident and is left as the guardian of her little sister, Zoe Richardson. |
Майя недавно потеряла свою мачеху в автомобильной катастрофе и осталась опекуном своей младшей сестры Зои Ричардсон. |
Due to the vetting power of the conservative Guardian Council, however, attempts made by the reformist deputies in the sixth Majlis to ratify CEDAW did not succeed. |
Однако попытки реформистских депутатов шестого Меджлиса ратифицировать КЛДЖ не увенчались успехом из-за того, что консервативный опекунский совет был наделен такой властью. |
Grossman quickly had himself registered as the official guardian of Olga's two sons by Boris Guber, thus saving them from being sent to orphanages. |
Гроссман быстро зарегистрировался в качестве официального опекуна двух Ольгиных сыновей Борисом губером, что спасло их от отправки в детские дома. |
You gave her daughter in marriage to one of you, without her consent or the presence of her guardian. |
Ты отдал ее дочь замуж за одного из своих людей без ее согласия и присутствия ее опекуна. |
We're gonna help each other, gorgeous, because one exclusive in-depth interview with the gold guardian of Metropolis, and you're gonna lock up that promotion that you're up for. |
Мы поможем друг другу, великолепная, потому что одно подробное эксклюзивное интервью с золотым стражем Метрополиса, и повышение, которое тебя заботит, у тебя в кармане. |
Michael remained the guardian angel of the people of God, whether Israel was in the Promised Land or was dispersed in exile among the nations. |
Михаил оставался ангелом-хранителем народа Божьего, независимо от того, находился ли Израиль в земле обетованной или был рассеян в изгнании среди народов. |
To combat such potential abuses, the county Public Guardian, seen as an impartial, third party was designated as sole party. |
Для борьбы с такими потенциальными злоупотреблениями в качестве единственной стороны был назначен окружной общественный опекун, рассматриваемый как беспристрастная третья сторона. |
You as by your leave... your future son's future guardian... stand in an enviable position. Consider the neatness of it. |
Вы, сэр, в качестве - с вашего позволения - будущего опекуна своего будущего сына находитесь в завидном положении, и подумайте, как все удачно обернулось. |
And I'm not saying that just 'cause I'm your Guardian Angel. |
Я так сейчас говорю не потому,Nчто я твой Ангел Хранитель. |
И все же вы до сих пор в центре внимания Настоятеля. |
|
Legend has it, that Dapeng was the guardian that stayed above the head of Gautama Buddha. |
Легенда гласит, что дапенг был стражем, который стоял над головой Гаутамы Будды. |
We'll file an application for appointment as guardian ad litem. |
Мы подадим заявление на назначение в качестве опекуна-представителя в судебном деле. |
If a spirit guardian lurked within that cloud, it would be roused by the heat of a living body moving through the still morning air. |
Если дух-страж таился в этой туче, его пробудит жар тела, двигающегося сквозь спокойный утренний воздух. |
- petty guardianship - мелочная опека
- placing under guardianship - передача под опеку
- power of guardianship - право опеки
- guardianship of minors act - закон об опеке над несовершеннолетними
- letter of guardianship - уведомление об опеке
- guardianship board - Попечительский совет
- guardianship rights - права опекунства
- establish guardianship - установить опекунство
- legal guardianship - юридическая опека
- placed under guardianship - помещен под опеку
- law on guardianship - Закон об опеке
- guardianship office - опека офис
- persons under guardianship - лица, находящиеся под опекой
- social guardianship - социальное попечительство
- adult guardianship - взрослый опека
- guardianship act - опека акт
- guardianship law - опека закон
- guardianship council - опека совет
- guardianship court - опекунский суд
- guardianship issues - вопросы опеки и попечительства
- special guardianship - особая опека
- shared guardianship - общая опека
- permanent guardianship - постоянная опека
- guardianship body - попечительства
- the family and guardianship - семья и опека
- the guardianship of minors - попечительство несовершеннолетних
- kidnapping from lawful guardianship - похищение людей с законной опеки
- guardianship of minor - попечительство несовершеннолетнего
- guardianship of property - опека имущества
- under the guardianship of the laws - под охраной законов
