In the original text - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
preposition: в, на, по, во, при, с, у, из, через, в течение
adverb: внутри, согласно, внутрь, в дом, в наличии, дома, в моде, в прессе, на станции, на службе
noun: связи, влияние
adjective: расположенный внутри, направленный внутрь, прибывающий, находящийся у власти, для узкого круга, модный
in london in november - в Лондоне в ноябре
together in in conjunction - вместе вместе
in launching - в запуске
in possible - в возможно
dip in - провал в
modest in - скромен в
in decades - в течение десятилетий
lonely in - одиноко
in timisoara - в Тимишоаре
shrapnel in - шрапнель в
Синонимы к in: present, indoors, inside, (at) home, in the house/room, the in thing, fashionable, à la mode, chic, hip
Антонимы к in: outside, later
Значение in: (of a person) present at one’s home or office.
the terms and conditions of the contract - сроки и условия договора
is this the beginning of the end - это начало конца
the government of the united states has - Правительство Соединенных Штатов имеет
threat to the security of the country - угроза безопасности страны
in the middle of the night just - в середине ночи просто
in the light of the problems - в свете проблем
the principles of the free market - принципы свободного рынка
the treaty establishing the european economic - договор о создании Европейского экономического
on the map of the world - на карте мира
safeguarding the independence of the judiciary - обеспечения независимости судебной системы
Синонимы к the: these, its, strange, the-special, the-self, unknown, a, impregnable, especial, distinguished
Антонимы к the: usual, common, ordinary
Значение the: denoting one or more people or things already mentioned or assumed to be common knowledge.
noun: оригинал, подлинник, первоисточник, чудак
adjective: оригинальный, первоначальный, исходный, подлинный, самобытный, новый, исконный, свежий, творческий
original medium - оригинальный носитель
original drawing - эскиз
original perspective - оригинальный взгляд
original deadline - первоначальный предельный срок
original registration form - оригинальная форма регистрации
the original gardens - оригинальные сады
original resource - Оригинальный ресурс
original works of art - оригинальные произведения искусства
the original passport - оригинал паспорта
own original work - собственные оригинальные работы
Синонимы к original: earliest, aboriginal, autochthonous, early, indigenous, native, first, primary, untouched, unedited
Антонимы к original: late, recent, developed, stupid, imitative, unproductive, imitated, copied, repeated. See syn. study at new.new, last
Значение original: present or existing from the beginning; first or earliest.
noun: текст, тема, оригинал, руководство, подлинный текст, цитата из библии
verb: писать крупным почерком
type text - набирать текст
text and texture - текст и текстуры
text letters - текст письма
founding text - текст учредительного
text of the draft model - текст проекта модели
in the spanish text - в испанском тексте
in the text field - в текстовом поле
align the text with - выровнять текст
questions about the text - вопросы о тексте
retrieve the text - получить текст
Синонимы к text: written work, book, document, printed work, work, writing, wording, main body, words, narrative
Антонимы к text: rhyme, poetry, verse, disaffiliate, ballads, chants, composition, ditties, internet domain, internet site
Значение text: a book or other written or printed work, regarded in terms of its content rather than its physical form.
In some parts he goes against the original text and in some parts follows the original text closely and yet in some other parts he creates entirely new narratives. |
В некоторых частях он идет против оригинального текста, а в некоторых частях следует за оригинальным текстом близко, и все же в некоторых других частях он создает совершенно новые повествования. |
When using the original table containing the secret alphabet, the text can be deciphered. |
Более ранние капюшоны Вьетнамской эпохи имели подлинные меховые оборки; более поздние версии использовали синтетические меха. |
The original text suggested that Sambo lived in India, but this fact may have escaped many readers. |
Первоначальный текст предполагал, что самбо жил в Индии, но этот факт, возможно, ускользнул от многих читателей. |
All things being equal, textual scholars expect that a larger time gap between an original and a manuscript means more changes in the text. |
При прочих равных условиях ученые-текстологи ожидают, что больший временной разрыв между оригиналом и рукописью означает больше изменений в тексте. |
The full text of the speeches is given in both English and French, regardless of the original language used. |
Я понимаю вашу точку зрения, но, как я уже сказал вам ранее, когда я отменил одну из ваших правок, контекст-это все. |
Typically the text of the original document is held in one immutable block, and the text of each subsequent insert is stored in new immutable blocks. |
Обычно текст исходного документа хранится в одном неизменяемом блоке, а текст каждой последующей вставки сохраняется в новых неизменяемых блоках. |
Useful to keep original dimension text value for long details before stretching. |
Удобно для сохранения оригинального размерного текста перед изменением длины деталей. |
In the light of your request for brevity, my oral statement has been shortened from the original text, copies of which have been circulated. |
С учетом Вашей просьбы быть лаконичными мое устное выступление будет короче, чем первоначальный текст, который был распространен. |
Minimise text that blocks or prevents people from viewing the original text on you landing page |
Уменьшите объем текста, который не дает или мешает людям просматривать оригинальный текст на целевой странице |
A friend asked me if you'd agree to read an original text on the radio. |
Мой друг попросил узнать у Вас, не согласитесь ли Вы прочесть оригинальный текст по радио. |
Connie who sent the original text? |
Конни, которая отправила ту смс-ку? |
Muslims consider the original Arabic text to be the final revelation, revealed to Muhammad from AD 610 to his death in 632. |
Мусульмане считают оригинальный арабский текст окончательным откровением, открывшимся Мухаммеду с 610 года нашей эры до его смерти в 632 году. |
In the privacy of their studies, Coleridge and Hazlitt were free to respond to Shakespeare's original text. |
В уединении своих занятий Кольридж и Хазлитт могли свободно отвечать на оригинальный текст Шекспира. |
The original text of Jacob's continuation has unfortunately perished apart from 23 leaves in a manuscript in the British Library. |
Оригинальный текст продолжения книги Якоба, к сожалению, погиб, если не считать 23 листов рукописи в Британской библиотеке. |
You cannot use materials from this website or alter original text without permission from FT Global Limited. |
Вы не можете использовать материалы с этого веб-сайта или другой оригинальный текст без разрешения компании FT Global Limited. |
The original text of the Power Pack article stated that the characters and series premiered in August 1984. |
В оригинальном тексте статьи Power Pack говорилось, что премьера персонажей и сериала состоялась в августе 1984 года. |
That's a copy made in plain text, just to clarify things from his original. |
Эта копия, сделана в виде простого текста, только для того, чтобы прояснить вещи от своего оригинала. |
It leaves out the risqué sections as well as chapters that young readers might consider dull, and embellishes a great deal on Cervantes' original text. |
Он оставляет без внимания рискованные разделы, а также главы, которые молодые читатели могут счесть скучными, и во многом приукрашивает оригинальный текст Сервантеса. |
For Aranda, adapting a literary work did not involve complications of faithfulness, or lack of the same, to the original text. |
Для Аранды адаптация литературного произведения не включала в себя усложнения верности или отсутствия таковой оригинальному тексту. |
Let's say that the text in the original version of an article is a copyright violation. |
Допустим, что текст в оригинальной версии статьи является нарушением авторских прав. |
He was attracted to Shakespeare's original play due to the themes of forgiveness he saw throughout the text. |
Его привлекла оригинальная пьеса Шекспира из-за темы прощения, которую он видел по всему тексту. |
If the original text contains a valid Web address, such as adatum.com, www.adatum.com, or http://www.adatum.com, Access converts the text to a hyperlink. |
Если исходный текст содержит допустимый веб-адрес, например adatum.com, www.adatum.com или http://www.adatum.com, он преобразуется в гиперссылку. |
There is another koan in the original text where Joshu is asked the same question, and he replies that a dog does have Buddha nature. |
В оригинальном тексте есть еще один Коан, где Джошу задают тот же вопрос, и он отвечает, что у собаки есть природа Будды. |
I am seeking your permission to use your text either directly, or as a reference for my original writing on the subject. |
Я прошу вашего разрешения использовать ваш текст либо непосредственно, либо в качестве ссылки для моего оригинального письма на эту тему. |
Any further changes to that text need to be carefully compared to the original source, in order to maintain context and accuracy. |
Любые дальнейшие изменения в этом тексте должны быть тщательно сопоставлены с первоначальным источником, чтобы сохранить контекст и точность. |
More formal works included explanations of scientific theories for individuals lacking the educational background to comprehend the original scientific text. |
Более формальные работы включали объяснения научных теорий для людей, не имеющих образования, необходимого для понимания оригинального научного текста. |
The original text was written in Buda between 1482 and 1486. |
Первоначальный текст был написан в Буде между 1482 и 1486 годами. |
Performances in the 19th century, including Charlotte Cushman's, restored the original text and focused on greater realism. |
Спектакли 19 века, в том числе Шарлотты Кушман, восстановили первоначальный текст и сосредоточились на большей реалистичности. |
In the case of non-English sources, it may be helpful to quote from the original text and then give an English translation. |
В случае неанглийских источников может быть полезно процитировать оригинальный текст и затем дать английский перевод. |
Some delegations have also asked for a reference to article 38 (1) (a) regarding the description of the goods to be included in the original text of article 30 (c). |
Некоторые делегации также просили включить содержащуюся в статье 38 (1) (а) ссылку, касающуюся описания груза, в первоначальный текст статьи 30 (с). |
Based on original text by Peter Kemp, The Johann Strauss Society of Great Britain. |
Основано на оригинальном тексте Питера Кемпа, общества Иоганна Штрауса Великобритании. |
The following text is the original 1964 text agreed on by the representatives of the participating nations mentioned at the end of the Charter. |
Нижеследующий текст является первоначальным текстом 1964 года, согласованным представителями участвующих государств, упомянутых в конце Устава. |
Rectification of the original of the Convention (Spanish Authentic text) and transmission of the relevant Procès-verbal: (15 December 2005) 1 |
Исправление подлинника Конвенции (аутентичный текст на испанском языке) и препровождение соответствующего протокола: (15 декабря 2005 года) 1 |
The full text of the speeches is given in both English and French, regardless of the original language used. |
Полный текст выступлений приводится как на английском, так и на французском языках, независимо от используемого языка оригинала. |
With direct quotation, editors must clearly distinguish the quoted material from the original text of the article following the guidelines for quotations. |
При прямом цитировании редакторы должны четко отличать цитируемый материал от оригинального текста статьи, следуя рекомендациям по цитированию. |
I don't pretend that this process is particularly democratic but it is not as autocratic as the original text claimed. |
Я не претендую на то, что этот процесс особенно демократичен, но он не настолько автократичен, как утверждалось в первоначальном тексте. |
Сохранились только две строки из первоначального текста поэмы. |
|
Blank lines and judicious trimming of the original text may help avoid ambiguity. |
Я работаю над статьей название статьи, которая в настоящее время не имеет никаких фотографий. |
Sturgis's text was exceptionally faithful to Shakespeare's original. |
Текст стерджиса был исключительно верен оригиналу Шекспира. |
If references were not available, regarding the text I added, I would have expected Hipocrite to have raised that point in the original discussion above. |
Если бы ссылки на текст, который я добавил, отсутствовали, я ожидал бы, что Гипокрит поднимет этот вопрос в первоначальном обсуждении выше. |
The original text stated that the userspace was exempt from this criterion. |
В первоначальном тексте говорилось, что пользовательское пространство не подпадает под этот критерий. |
A shorter original than the Septuagint text is supposed by M. Jastrow Jr., The Book of Job. |
Более короткий оригинал, чем текст Септуагинты, предположительно принадлежит М. Джастрову-младшему, Книге Иова. |
However, Cujaccius recognized the importance of studying the best and most original text, and thus used the Florentine manuscript. |
Однако Куяччий признавал важность изучения лучшего и наиболее оригинального текста и поэтому использовал Флорентийскую рукопись. |
I like being able to make the changes in the article without having to scroll up and down to look at the original text while editing. |
Мне нравится возможность вносить изменения в статью без необходимости прокрутки вверх и вниз, чтобы посмотреть на исходный текст во время редактирования. |
The original Shakespearean text was not performed at all during the eighteenth century, with David Garrick's adaptation Catharine and Petruchio dominating the stage. |
Оригинальный шекспировский текст вообще не исполнялся в течение восемнадцатого века, с адаптацией Дэвида Гаррика Катарина и Петруччо, доминирующей на сцене. |
For each of those options, there is also the issue of whether trimming of the original text is allowed, required, or preferred. |
Wikimedia Commons принимает изображения по одной из двух лицензий или по объявлению общественного достояния. |
If the original, untranslated text is available, provide a reference for it or include it, as appropriate. |
Если имеется оригинальный, непереведенный текст, предоставьте ссылку на него или включите его, если это необходимо. |
This is done to discover the text's primitive or original meaning in its original historical context and its literal sense. |
Это делается для того, чтобы обнаружить примитивное или первоначальное значение текста в его первоначальном историческом контексте и его буквальном смысле. |
The Faerie Queene's original audience would have been able to identify many of the poem's characters by analyzing the symbols and attributes that spot Spenser's text. |
Первоначальная аудитория королевы фей смогла бы идентифицировать многих персонажей поэмы, проанализировав символы и атрибуты, которые выделяют текст Спенсера. |
According to Halls, the original purpose of the moose was to make use of the Mac's Macintalk text-to-speech engine in a novel manner. |
По словам Холлса, первоначальная цель moose заключалась в том, чтобы по-новому использовать механизм преобразования текста в речь Macintalk. |
You can control the MIME or plain text encoding options for specific contacts in your Contacts folder. |
Вы можете указывать параметры кодирования MIME или кодирования в виде обычного текста для определенных контактов в вашей папке Контакты. |
Or as the next picture shows, you could use the ISTEXT function in a separate column to check for text. |
Или, как показано на следующем рисунке, можно использовать функцию ЕТЕКСТ в отдельном столбце для поиска текста. |
So, select the text, and in the mini-toolbar, select a fairly dark blue. |
Итак, я выделяю текст и выбираю на мини-панели инструментов темно-синий цвет. |
Just tell your sister to load up a Green Dot card, text me the account, and we good. |
Скажи сестре пусть заполнит кредитку, скинет мне номер счёта и дело с концом. |
Я ей всё равно каждые полтора часа пишу. |
|
At the Temple in Jerusalem, each farmer would present his Bikkurim to a Kohen in a ceremony that followed the text of Deut. |
В Иерусалимском храме каждый крестьянин преподносил свой Биккурим Коэну на церемонии, которая следовала тексту Втор. |
The URL of the online location where the text of the publication can be found. |
URL-адрес интернет-сайта, в котором можно найти текст публикации. |
If the objective of this page is to show that text can exist without meaning, then it has been successful. |
Если цель этой страницы-показать, что текст может существовать без смысла, то она была успешной. |
The Commentaries are in Latin and are supplemented by reliable explanations of the text and an exhaustive discussion of the Aristotelian system. |
Комментарии составлены на латыни и дополнены достоверными пояснениями текста и исчерпывающим обсуждением аристотелевской системы. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «in the original text».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «in the original text» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: in, the, original, text , а также произношение и транскрипцию к «in the original text». Также, к фразе «in the original text» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
