Sidelong glance - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
- sidelong glance [ˈsaɪdlɔŋ glɑːns] сущ
- косой взгляд(sidelong look)
-
| noun | |||
| косой взгляд | sidelong glance, side glance, leer | ||
adjective: косой, боковой, направленный в сторону
adverb: боком, вкось, в сторону
sidelong inner matchbox - косая внутренняя часть спичечной коробки
sidelong outer matchbox - косая наружная часть спичечной коробки
Синонимы к sidelong: furtive, sideways, sideward, indirect, surreptitious, oblique, covert, sly, asquint, squint
Антонимы к sidelong: direct, horizontal, longitudinal, straight ahead, vertical, artless, blunt, bottom, candid, explicit
Значение sidelong: directed to or from one side; sideways.
noun: взгляд, беглый взгляд, блеск, быстрый взгляд, вспышка, сверкание
verb: взглянуть, глянуть, мельком взглянуть, бегло просмотреть, скользнуть, бросать взгляд, замечать, блеснуть, сверкнуть, мелькнуть
glance at - Взгляд на
glance off - задеть
glance over - бегло просматривать
give a glance - взглянуть
treacherous glance - коварный взгляд
grateful glance - благодарный взгляд
dart glance - бросать взгляд
quizzical glance - насмешливый взгляд
at first glance - на первый взгляд
glance away - оглядеть
Синонимы к glance: peek, gander, glimpse, quick look, brief look, peep, coup d’oeil, have a gander, look briefly, look quickly
Антонимы к glance: gaze, stick, study, stare, full inspection, thorough examination
Значение glance: a brief or hurried look.
Yes, I've changed all that, he went on, with a sidelong glance at the two patient squatting fishermen; but only try to think what it would be if I went away. |
Да, я все это изменил, - сказал он, искоса взглянув на двух терпеливых рыбаков. - Но вы только попробуйте себе представить, что бы случилось, если бы я ушел. |
Again Gustav gave me a sidelong glance. |
Густав посмотрел на меня сбоку. |
Изредка я украдкой на него поглядывал. |
|
Compliments were quite out of Meggie's ken; she gave him a startled sidelong glance and said nothing. |
Мэгги совершенно не привыкла к комплиментам, она изумленно покосилась на Люка, но промолчала. |
Madame Odintsov cast a sidelong glance at Bazarov. |
Одинцова бросила косвенный взгляд на Базарова. |
She overtook a short man in a bowler hat, who was strolling very slowly in the same direction as herself; she gave him a sidelong glance as she passed. |
Милдред обогнала низенького мужчину в котелке, который неторопливо шагал в одном с ней направлении; проходя мимо, она искоса на него поглядела. |
Have you bought all we told you to? asked grandfather, probing the load with a sidelong glance of his sharp eyes. |
Всего купил, как сказано было? - спрашивал дед, искоса острыми глазами ощупывая воз. |
One will be able to tell that better in twenty or thirty years' time, said I with a sidelong glance toward the telephone. |
Об этом можно будет с уверенностью сказать только лет через двадцать - тридцать, - ответил я, косясь на телефон. |
My name is John Robinson, he answered with a sidelong glance. |
Нет, но все же один из них мой, - захныкал человек. |
He gave her a sidelong glance with his pale, blue eyes, but did not reply. |
Он искоса посмотрел на нее своими бледно-голубыми глазами, но промолчал. |
Cosette could not refrain from casting a sidelong glance at the big doll, which was still displayed at the toy-merchant's; then she knocked. The door opened. |
Козетта не могла удержаться, чтобы украдкой не взглянуть на большую куклу, все еще красовавшуюся в витрине игрушечной лавки, затем постучала в дверь. |
The half-caste gave him a sidelong glance. |
Хорн искоса поглядел на него. |
The narrator ceased, with a sidelong glance at the corner where reclined the lady passenger. |
Рассказчик умолк, искоса взглянув в угол, где сидела пассажирка. |
Once when they passed in the corridor she gave him a quick sidelong glance which seemed to pierce right into him and for a moment had filled him with black terror. |
Однажды она повстречалась ему в коридоре, взглянула искоса - будто пронзила взглядом, - и в душу ему вполз черный страх. |
Winston could not help snatching another sidelong glance at Martin's Mongolian face. |
Уинстон не удержался и еще раз искоса взглянул на монголоидное лицо Мартина. |
Katya cast a sidelong glance at Arkady. |
Катя посмотрела сбоку на Аркадия. |
She gave him a sidelong glance. |
Она искоса на него поглядела. |
'Please, sir,' begged Sergeant Towser, sighing wearily, with a sidelong glance at the four baffled new officers listening in mystified silence just outside the entrance. |
Прошу вас, сэр, - устало вздохнув, взмолился сержант Таусер и покосился на четверку вновь прибывших офицеров, которые молча, ничего не понимая, слушали, стоя у входа. |
A chuckle from Sideburns, who cast a sidelong glance at Adrienne. |
Человек с бакенбардами усмехнулся и бросил косой взгляд на Эйдриен. |
She was looking at me with a queer, rather eager sidelong glance. |
Миссис Меркадо искоса бросила на меня испытующий взгляд. |
Gavroche had assured himself, with a sidelong glance, that Father Mabeuf was still sitting on his bench, probably sound asleep. |
Бросив искоса взгляд на изгородь, Г аврош убедился, что папаша Мабеф, по-видимому, задремавший, все еще сидит на скамье. |
Tristan east a sidelong glance at the recluse. |
Тристан исподлобья взглянул на затворницу. |
Jean Valjean watched him hurrying across the garden as fast as his crooked leg would permit, casting a sidelong glance by the way on his melon patch. |
Жан Вальжан видел, как он быстро, насколько ему позволяла хромая нога, направился через сад, мимоходом оглядывая грядки с дынями. |
Stamping all around herself, she barely, barely turned to the door and kept a keen, spiteful, sidelong glance on Liubka. |
Топчась вокруг себя, она еле-еле поворачивалась к дверям и не спускала острого, ехидного, бокового взгляда с Любки. |
The island was deserted, and the sun seemed to cover it with its fiery glance; afar off, a few small fishing boats studded the bosom of the blue ocean. |
Остров был безлюден, и высоко стоящее солнце заливало его своими палящими лучами. Вдали рыбачьи лодки раскинули свои крылья над сапфирно-синим морем. |
Lachley paused, cast a swift glance around, then stooped and pulled the drunken sailor deeper into the alley. |
Лахли задержался, огляделся по сторонам, потом нагнулся и отволок пьяного моряка глубже в переулок. |
I glance at the third-floor windows, wishing I could rush upstairs to hug and reassure him. |
Меня тянет броситься по лестнице наверх и поскорее успокоить его, прижать к себе. |
Arina Petrovna kept her own accounts quite separate and distinct from those of her wards, so that one could see at a glance what belonged to her and what to the orphans. |
Арина Петровна тщательно отделяла свои счеты от опекунских, так что сразу можно было видеть, что принадлежит ей и что - сироткам. |
I will not be interfered with by Jane, said Mrs. Pocket, with a majestic glance at that innocent little offender. |
Я не потерплю, чтобы мне делала замечания Джейн, - сказала миссис Покет, обратив величественный взор на ни в чем не повинную маленькую преступницу. |
Она глядела молча вдаль Иль пела песню фей. |
|
They would do it justice; and they followed the dish with a side glance as they wiped their knives on their bread so as to be in readiness. |
Все - будто ничего не ели - с аппетитом поглядывали на свинину и вытирали ножи кусочками хлеба, чтобы быть наготове. |
He sent a rapid glance through the half-open door of the chamber, and, ascertaining that what I stated was apparently true, delivered the house of his luckless presence. |
Он кинул быстрый взгляд в приоткрытую дверь спальни и, уверившись, что я, очевидно, сказала ему правду, избавил дом от своего проклятого присутствия. |
Katya, who was arranging the flowers one by one in a leisurely way, raised her eyes to Bazarov with a puzzled expression, and meeting his quick casual glance, she blushed right up to her ears. |
Катя, которая не спеша подбирала цветок к цветку, с недоумением подняла глаза на Базарова - и, встретив его быстрый и небрежный взгляд, вспыхнула вся до ушей. |
There were no doors and twenty men sat side by side as in a railway carriage, so that they could be reviewed all at one glance, for soldiers must always be under supervision. |
Дверей там нет, двадцать человек сидят рядком, как в трамвае. Их можно окинуть одним взглядом, - ведь солдат всегда должен быть под наблюдением. |
Would you be so good? he returned with a glance of something like apprehension at Miss Flite. |
Пожалуйста, - ответил он, глядя на мисс Флайт с некоторой опаской. |
Michael gave the room a complacent glance. |
Майкл самодовольно оглядел комнату. |
She was an efficient-looking woman of about fifty with a pompadour of pale red hair and an alert glance. |
Это была делового вида женщина лет пятидесяти, со светло-рыжими, уложенными валиком волосами и острым взглядом. |
He happens to glance at Rosa, who looks down and is very shy indeed. |
Тут он, должно быть случайно, бросает взгляд на Розу, а та опускает глаза и очень смущается. |
His glance, calm at first, paused there, remained fixed on that brass handle, then grew terrified, and little by little became impregnated with fear. |
Взгляд его, вначале спокойный, остановился на этой медной ручке и уже не отрывался от нее; потом он сделался напряженным, растерянным, и в нем все яснее стал проступать ужас. |
She looked at Will with a direct glance, full of delighted confidence. |
Она смотрела на Уилла полным восхищения, доверчивым взглядом. |
She had the air of one who has suddenly lost faith in the whole human race. She gave her companion an angry glance. |
Княжна имела вид человека, вдруг разочаровавшегося во всем человеческом роде; она злобно смотрела на своего собеседника. |
I noticed the nurse put down her cup of tea and glance swiftly at the old lady. |
Я заметила, что сиделка поставила на стол чашку с чаем и кинула на старую даму быстрый взгляд. |
My poor friend again stole a hurried and agitated glance at me, so that at last I turned away from him. |
Бедный друг мой опять бегло и тревожно со мной переглянулся, так что я, наконец, стал от него отворачиваться. |
But be warned- a single glance at the rack ofinfinite wisdom... could drive a man to madness. |
Но учти... один взгляд на неприкрытый высший разум... может свести мужчину с ума. |
When I was last at Sawle Church, I had occasion to glance at the parish register. |
Когда я был в церкви Сола, то заглянул в приходские книги. |
Wynand's glance moved from Roark to the drawing of the house lying face down on his desk. |
Взгляд Винанда переместился на эскиз, лежавший изображением вниз. |
Gervaise, quite beside herself, ventured to glance in the direction indicated. |
Жервеза, взволнованная, потрясенная, испуганно покосилась на окно: на улице собралась толпа. |
Poirot gave her a quick glance. |
Пуаро бросил на нее быстрый взгляд. |
'Who were you talking to?' she asked, giving a quick, suspicious glance upward. |
С кем это ты? - быстро швырнув глазом вверх, спросила супруга. |
Do you think Libby would give you a second glance if she knew you stole my savings? |
Как думаешь, Либби даст тебе второй шанс, если узнает, что ты украл мои сбережения. |
Fournier shot him a cold glance. |
Фурнье бросил на него ледяной взгляд. |
and then you'd look back at me with some meaningful glance that just kind of summed up our whole relationship. |
а ты оглянешься назад с каким-нибудь многозначительным взглядом который бы подитожил все отношения. |
She was now quite developed, with confident, even dashing manners. At the very first glance one could tell she was quick at repartee. |
Нет, это была девица вполне определившаяся, с резкими и даже развязными манерами, по первому взгляду на которую можно было без ошибки заключить, что она за словом в карман не полезет. |
Let us glance at our Continental Gazetteer. He took down a heavy brown volume from his shelves. |
Заглянем в иностранный географический справочник... - Он достал с полки тяжелый фолиант в коричневом переплете. |
Have not seen the source of the figures given for the wars human casualties, but in most respects they appear rediculous at first glance. |
Мы не видели источника цифр, приведенных для войн человеческих жертв, но в большинстве случаев они кажутся редикулезными на первый взгляд. |
Many of these hoax articles seem perfectly reasonable at first glance, often mixing facts in with the fiction. |
Многие из этих мистификационных статей кажутся вполне разумными на первый взгляд, часто смешивая факты с вымыслом. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «sidelong glance».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «sidelong glance» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: sidelong, glance , а также произношение и транскрипцию к «sidelong glance». Также, к фразе «sidelong glance» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
