Роль женщин и мужчин - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
роль консультанта - consultant role
должны играть ведущую роль - should play a leading role
имеет новую роль - has a new role
какова роль объединенного - what is the role of the united
взять на себя активную роль - assume an active role
играет вспомогательную роль - playing a complementary role
играть активную роль - playing an active role
играть более значительную роль - play a more significant role
играть гораздо более значительную роль - play a much more significant role
роль добровольчества - the role of volunteerism
Синонимы к Роль: занятие, функция, амплуа, значение, значимость, ипостась, цена, место, миссия, положение
Значение Роль: Изображение актёром на сцене действующего лица пьесы.
имел успех у женщин - had success with women
активное вовлечение женщин - active involvement of women
Всемирная конференция по положению женщин провела - world conference on women held
для сельских женщин - for rural women
женщин-подростков - adolescent women
Кризисный центр женщин - women crisis centre
Услуги для женщин - services for women
Соотношение женщин и мужчин среди учителей - ratio of female to male teachers
право всех женщин - right of all women
соотношение между числом грамотных женщин и мужчин - literacy gender parity index
Синонимы к женщин: той женщиной, женщиной, девушки, дама, жена, леди, пола
понятный всем и каждому - foolproof
волов и т.п. - oxen and the like.
третья позиция и защита - tierce
клетчатый свет и тень - chequered light and shade
еда и напитки - food and drink
разрезать и высушить - cut and dried
дайте ему горячий и сильный - give it hot and strong
Тринидад и Тобаго - trinidad & tobago
текущий и капитальный ремонт - routine maintenance and overhaul repairs
бортовая система определения массы и центровки - onboard weight and balance system
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
мужчина одежды - clothes man
изнеженность мужчины - nancy
одинокий мужчина - lonely man
Бокс. Вес до 75 кг, мужчины - Boxing. Up to 75 kg men
когда мужчина и женщина - when a man and a woman
женщины равные права с мужчинами - women equal rights with men
прыжки на дорожке для мужчин - men's tumbling
руководство мужчин - leadership of men
три из моих мужчин - three of my men
очень красивый мужчина - very handsome man
Синонимы к мужчин: тот мужчина, человек, парень, люди, мужчиной, ним, муж
Спокойным, немигающим взглядом он посмотрел на лица девяти мужчин и трех женщин. |
His steady, unwavering eyes surveyed the faces of the nine men and the three women. |
План обеспечения равенства на рабочих местах является одним из инструментов на уровне производства для сокращения разрыва в оплате труда мужчин и женщин. |
Equality plans of workplaces constitute one instrument on the level of workplaces to shrink the gender-based wage gap. |
Исследование, проведённое в США в 2011 году, показало, что о выдвижении на пост президента задумывались 62% мужчин и всего 45% женщин. |
So a study done in the US in 2011 showed that 62 percent of men had considered running for office, but 45 percent of women. |
Это не проблема мужчин или женщин. |
This is not a men's problem or a women's problem. |
И для мужчин, и для женщин. |
It's true if you're a man or a woman. |
Однако среди родителей-одиночек, никогда не состоявших в браке, доля женщин превышает долю мужчин. |
However, a higher percentage of lone parent women than lone parent men are single, never married. |
Мир разный для мужчин и женщин, в зависимости от нашего пола мир окрашен в разные цвета. |
Men and women experience the world differently, gender colors the way we experience the world. |
Существуют только свободные объединения мужчин и женщин на пути к полной гуманности. |
There are only voluntary associations of men and women on the road to full humanity. |
Поздравляем мужчин и женщин, номинированных на звание королевы. |
Congratulations to the men and women nominated for prom queen. |
В рекомендациях настоятельно предлагается для обеспечения равных прав мужчин и женщин в обязательном порядке провести правовые реформы. |
The recommendations stress the need to undertake legal reforms to guarantee equal rights for men and women. |
Преподобный мистер Хеннингс омыл ступни ног дюжине мужчин и женщин из нашего прихода. |
The Reverend Mr Hunnings washed the feet of a dozen men and women of the congregation. |
По состоянию на ноябрь 2013 года НКПЧ состоял из 13 членов, в том числе 10 мужчин и трех женщин. |
As at November 2013, there were a total of 13 NHRC members, 10 of whom are men and three of whom are women. |
Вопрос о получении самой последней информации о равноправии мужчин и женщин, вероятно, следует затронуть во время обсуждения. |
The need for the latest information on equality between men and women should perhaps be raised during the discussion. |
В равной мере права человека уважаются более эффективно, если программы, направленные на обеспечение равноправия мужчин и женщин или на сокращение нищеты, позволяют людям осознавать свои права и добиваться их соблюдения. |
Similarly, human rights are enhanced when gender equity or poverty reduction programmes empower people to become aware of and claim their rights. |
Наконец, Федеральное бюро оказывает финансовую поддержку в осуществлении проектов и организации консультативных служб, способствующих осуществлению принципа равенства прав женщин и мужчин в профессиональной деятельности. |
It provides financial support to projects and consulting services that contribute to the achievement of equality between women and men in professional life. |
Программа выдачи дотаций на оплату топлива для зимнего периода была расширена таким образом, чтобы охватить большинство мужчин и женщин в возрасте старше 60 лет, независимо от получения ими пособий в рамках системы социального обеспечения. |
The Winter Fuel Payment scheme was extended to cover most men and women from age 60, regardless of whether they are receiving social security benefit. |
В ходе исследований было установлено, что различия в показателях заработной платы мужчин и женщин могут быть в какой-то степени объяснены за счет различий в уровне подготовки, профессиональном опыте и возрасте. |
Studies show that some of the discrepancies in wages between men and women can be explained by differences in training, professional experience and age. |
Однако в период после Гражданской войны именно волосы афроамериканских мужчин и женщин стали самым «красноречивым свидетельством» их принадлежности к негритянской расе, даже более важной, чем цвет кожи. |
In post-Civil War America, it was the hair of an African-American male or female that was known as the most telling feature of Negro status, more so than the color of the skin. |
Сначала сотни, затем тысячи и тысячи от людей любого возраста: от совсем юных до женщин за 90 и сотен прекрасных мужчин. |
First hundreds, then thousands and thousands, from every age group: from the very young to women in their '90s, to hundreds of wonderful men. |
Именно неизбирательное применение противопехотных наземных мин является причиной гибели и увечий ни в чем не повинных детей, женщин и мужчин. |
What is actually causing death and injury to innocent children, women and men is the indiscriminate use of the anti-personnel landmines. |
Мы видим это в правительстве, которое отказывается наказывать мужчин за изнасилование женщин. |
We see it in the government that refuses to punish men for raping women. |
He's killed all creeds, colours, men and women. |
|
По ее мнение, это понятие должно включать всех членов семьи - мужчин, женщин и детей. |
In her view, that concept should include all family members - men, women and children. |
Люди, жившие во многих городах, деревнях, местечках на Восточном фронте, те, кто видел, как их соседей — мужчин и женщин, молодых и стариков — собирали и выводили на окраину города, где расстреливали и бросали в канаву. |
The people who lived in the myriads of towns and villages and cities on the Eastern front, who watched their neighbors be rounded up - men, women, children, young, old - and be marched to the outskirts of the town to be shot and left dead in ditches. |
В целях укрепления демократии были приняты Закон о национализации ведущих отраслей, Закон о равноправии мужчин и женщин и другие акты. |
The Law on Nationalization of Major Industries, the Law on Gender Equality and other laws to ensure democratization had been enacted. |
Повышается транспарентность заработной платы в целях устранения различий в оплате труда мужчин и женщин и других устоявшихся проявлений неравенства. |
Increases transparency in pay in order to tackle the gender pay gap and other persistent inequalities. |
Тенденции за последние пятнадцать лет свидетельствуют о некотором увеличении числа и мужчин, и женщин, подвергающихся насилию. |
The past fifteen years' development shows a certain increase in the numbers of both genders subjected to violence. |
Это идея, что возраст повышает статус мужчин и обесценивает женщин. |
The notion that aging enhances men and devalues women. |
Руководящий совет состоит из хорошо известных и мужественных иракцев, мужчин и женщин. |
The Governing Council incorporates Iraqi men and women of renown and great courage. |
Из-за разной продолжительности жизни мужчин и женщин значительно увеличилось число вдов и одиноких матерей. |
With the gap in life expectancy between men and women, the number of widows and single women had increased considerably. |
Я верила в арт-терапию, но мне предстояло убедить военнослужащих, огромных, сильных, мужественных военных, как мужчин, так и женщин, позволить творческим занятиям стать частью психотерапевтического воздействия. |
Now, I believed in art therapy, but I was going to have to convince service members, big, tough, strong, manly military men, and some women too, to give art-making as a psychotherapeutic intervention a try. |
Женщин и детей отделили от мужчин и посадили в грузовые автомобили. |
Women and children were separated from the men and put into trucks. |
Для большинства мужчин, которые коллекционируют и пытают женщин, все дело в управлении ими, в получении власти над ними. |
Now, for most men who collect and torture women... it's about controlling them, having power over them. |
Возраст выхода на пенсию для женщин и мужчин будет постепенно повышаться с 60 и 65 лет, соответственно, до 67 лет. |
The retirement age for women and men will be raised gradually from 60 and 65, respectively, to 67. |
Правительство надеется еще больше сократить разницу в оплате труда мужчин и женщин. |
The Government hoped to further reduce the gender pay gap. |
В большинстве стран продолжительность жизни женщин на несколько лет больше продолжительности жизни мужчин. |
Women live longer than men by several years in most countries. |
Среди 39000 мужчин и женщин, служащих в Береговой Охране США, только 280 пловцов-спасателей. |
Out of the 39,000 men and women who make up the United States Coast Guard, there are only 280 rescue swimmers. |
На вас лежит ответственность за жизни сотен женщин и мужчин, а база подвергается нападению. |
You are responsible for the lives of hundreds of men and women, and your base is under attack. |
Подвиги многих мужчин и женщин, творцов истории, память о наших тяжких испытаниях и высших жертвах... |
The deeds of so many brave men and women, signposts of history, reminders of our hardship and the ultimate sacrifice... |
Необходимость заботиться о маленьких детях по-прежнему лишает женщин возможности работать вне дома чаще, чем мужчин. |
Taking care for small children still keep women rather than men from working outside the home. |
Почти три четверти замужних женщин утверждали, что делают все или почти все по дому, и среди женатых мужчин доля тех, кто признался, что их жены делают все, или почти все по дому была лишь незначительно ниже. |
Nearly three quarters of married women claimed to do all or most of the housework, and among married men the proportion who admitted that their wives did all or most of the housework was only slightly lower. |
Я ещё не видел так много женщин и так мало мужчин за пределами монастыря! |
I haven't seen so many women for so few men outside a nunnery. |
Также нам говорили, что творческий гений — прерогатива мужчин, и только они способны поведать нам, кто мы такие на самом деле, рассказать универсальную историю от имени всего человечества, в то время как творцы-женщины расскажут только лишь о женских переживаниях и проблемах, значимых только для женщин и не вызывающих интереса у мужчин, фактически лишь у некоторых из них. |
Similarly, we're told that creative genius resides in the masculine, that it is the masculine that will be able to tell us about who we really are, that the masculine will tell the universal story on behalf of all of us, whereas women artists will really just talk about women's experiences, women's issues only really relevant to women and of passing interest to men - and really only some men. |
Аналогичным образом сохраняется неравенство в оплате труда женщин и мужчин, несмотря на принятое законодательство, предусматривающее равное вознаграждение за равный труд. |
Also, there was a gender pay gap despite legislation on equal pay for equal work. |
Такое неравенство в оплате труда мужчин и женщин наблюдается во всех секторах деятельности и во всех социально-профессиональных категориях. |
Such gender-based wage inequalities characterize all sectors of industry and all socio-professional categories. |
Женщин на планете немного больше, чем мужчин, примерно 52 процента населения Земли — женщины. |
There's slightly more women than men in the world, about 52 percent of the world's population is female. |
Позднее двери колледжей открылись как для мужчин, так и для женщин. |
Later the doors of colleges were opened to both men and women. |
Для преобладающего числа мужчин основным источником доходов является занятость, тогда как значительная доля женщин в возрасте старше 15 лет находится на иждивении. |
For most men, the main source of income is employment, while a significant proportion of women aged 15 or over are dependent. |
Но достичь этого невозможно, не привлекая мужчин и женщин со всего мира — да, всех вас. |
But it is not possible to achieve it without engaging men and women alike from around the world - yes, all of you. |
Дискриминационные виды практики запрещены предлагаемым законом о равенстве мужчин и женщин. |
These practices have been prohibited under the proposed law on gender equality. |
Кроме того, в принципе, временные специальные меры могут применяться для решения проблемы недопредставленности женщин на уровне отделов и департаментов. |
In addition, in principle, temporary special measures may be applied to address gender underrepresentation at the division and departmental level. |
Главными элементами культуры рома и мануш являются самостоятельность и гибкость для мужчин и семейная жизнь для женщин. |
Core elements of Rom and Manush culture are autonomy and flexibility for men, family life for women. |
Мы получим сокровища и уплывем в Мериландрию, и будем жить легкой жизнью возле мерцающего океана, гулять по золотым пескам, меняя женщин каждую ночь. |
We'll get the treasure, and then we'll sail to Merilandria, and we'll ljve a life of ease by the shimmering ocean, strolling on the golden sands, a different woman every night. |
Ну, разве что для некоторых мужчин... таких, как вы... которым хватает уверенности в себе, чтобы им это не мешало. |
Why, except on some men. Such as yourself... who have the self confidence to carry it off. |
Нет, дивные существа не влюбляются в мужчин вроде него. |
No. A woman like her can't fall for a guy like him. |
Двое мужчин работали южно-африканскими наемниками в Анголе. |
The two men were working for the South African mercenary in Angola. |
Позже подобный был одним из группы из трех русских мужчин, обвиненных американскими властями в участии в российской шпионской сети. |
Podobnyy was later one of a group of three Russian men charged by U.S. authorities for participation in a Russian spy ring. |
Кроме того, в докладе было установлено, что примерно 430 000 мужчин и 2 800 000 женщин представляют себя в общественных местах в гендерном несоответствии. |
Additionally, the report found that approximately 430,000 men and 2,800,000 women present themselves in a gender non-conforming way in public spaces. |
Отчасти это уравновешивалось тем, что каждый год около 500 новообращенных принимали иудаизм, в основном бывшие христианки, которые выходили замуж за еврейских мужчин. |
Partly balancing this were about 500 converts to Judaism each year, mainly formerly Christian women who married Jewish men. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Роль женщин и мужчин».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Роль женщин и мужчин» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Роль, женщин, и, мужчин . Также, к фразе «Роль женщин и мужчин» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
