Смысл заключается в - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: meaning, significance, import, sense, point, value, implication, spirit, semantics, force
крепкий здравый смысл - sound common sense
2 смысл - 2 sense
более глубокий смысл жизни - deeper meaning of life
ваш здравый смысл - your common sense
Здравый смысл говорит, - conventional wisdom says
зеленый в том смысле, - green in the sense
в широком смысле, чтобы включить - broadly defined to include
лишенные всякого смысла - devoid of any meaning
случайность в коллективном смысле - randomness in collective sense
нет никакого смысла для - no sense for
Синонимы к Смысл: значение, значимость, смысл, значительность, важность, влияние, чувство, ум, разум, сознание
Значение Смысл: Внутреннее содержание, значение чего-н., постигаемое разумом.
заключаться в - consist in
заключать сделки вопреки конъюнктуре - conclude transactions in spite of market conditions
заключаегся - inclosed
анализ заключает - the analysis concludes
заключаем, - conclude from
заключая контракты - awarding contracts
Вы заключаете договор с - you are contracting with
реальная проблема заключается не - the real issue is not
роль заключается в - role is to
правомочный заключать сделки - legally competent to transact business
Синонимы к заключается: быть, находиться, лежать, состоять, иметься, содержаться, приниматься, заканчиваться, устанавливаться
обваливать в муке - dump in flour
бросать в корзину - basket
в ожидании - pending
в течение - during
приводить в контакт - contact
направлять в определенное русло - channel
входящий в другую деталь - male
в большинстве случаев - In most cases
отказываться в чью-л. пользу - give up on smb. benefit
что-либо ценой в полпенса - anything at a price of halfpenny
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
Смысл этого в несогласованном размещении фото с целью опозорить или оскорбить девушку или женщину и сделать её объектом порнографии. |
It is the nonconsensual sharing of an image used tactically to shame and humiliate a girl or woman that attempts to pornography us. |
Тем не менее, в ряде районов страны еще встречаются ранние и принудительные браки, заключаемые под влиянием обычаев и религиозных традиций. |
However, there continue to be early and forced marriages in some areas of the country because of the influence of customs and religious practices. |
Смысл этой работы заключается в том, чтобы решение проблемы базировалось на ее подлинном гуманитарном измерении. |
The purpose of this provision shall be to place the solution of the problem in its true humanitarian dimension. |
Опасность здесь заключается в том, что некоторое воздействие дозы, принятой вечером, может проявиться лишь на следующее утро. |
The danger here is that the certain effect of the evening dose may be discovered only in the next morning. |
Решение проблемы заключается в том, чтобы сделать существующие данные более доступными и удобными для анализа, с тем чтобы конечные пользователи могли в полной мере воспользоваться возможностями, открываемыми технологиями сопоставлений. |
The solution lies in making existing data more accessible and easy to use so that end-users can harness the power of comparisons. |
Причина, по которой должнику предоставляется альтернатива производства платежей, несмотря на уведомление об уступке дебиторской задолженности, заключается в том, чтобы не вводить его в дополнительные расходы. |
The reason for giving the debtor the alternative of paying in disregard of the notice of assignment was to avoid his having to incur additional costs. |
Одна из причин упорной живучести ВИЧ в регионе заключается в крайней ограниченности доступа ключевых затронутых групп населения к услугам. |
One reason for the persistence of HIV in the region is the significant gap in access to services by key affected populations. |
Имеет смысл вспомнить о том, что международное сотрудничество помогло спасти экипаж российского батискафа в 2005 году в Тихом океане, что подчеркивает важность такого рода учений. |
It is worth recalling that international cooperation helped rescue a Russian minisubmarine in the Pacific in 2005, underlining the importance of such exercises. |
Однако сегодня первоначальный смысл — бесспорно, широкий и допускающий разные толкования, хотя и основанный на определенной философии — искажен, затемнен и в целом утрачен. |
But today, this original meaning — broad, to be sure, and open to interpretation, but grounded in a particular philosophy — has been twisted, obscured, and altogether lost. |
Какой смысл быть крутым продавцом, но не разбрасываться деньгами? |
What's the point in being a hotshot salesman if I'm not flush with cash? |
В этом и есть смысл искушения. |
This is the essence of temptation. |
Пусть я и выражаюсь с некоторой долей игривости, - ответил доктор, - но смысл моих речей в высшей степени серьезен. |
Although I may express myself with some degree of pleasantry, replied the Doctor, the purport of my words is entirely serious. |
Просто я вижу смысл в клавишных. |
Oh, man, keyboards just make sense to me, man. |
Просто я думаю, что тебе будет полезно и, кстати говоря, мне тоже, постичь настоящий смысл всего этого. |
I just think it would benefit you and, incidentally, me, to get to the real meaning of all this. |
Осуществление побега зачастую заключается в точном расчете, нежели в мощности автомобиля. |
Making a getaway is often more about precise handling than raw horsepower. |
An allegorical meaning may lurk here. |
|
Эту фразу следует запомнить, - с улыбкой подумал он. - В один прекрасный день она может приобрести более зловещий смысл. |
He thought, still smiling: Those words might be remembered one day, and be given a more sinister meaning. |
Да, но вы понимаете, в чем смысл. |
Yes, but you know what the bottom line is. |
Какой смысл ликовать, если человек назначен торговым агентом в страну, где вообще нет никакой торговли? |
Where was the sense of such exaltation in a man appointed to be a trading-clerk, and in a place where there was no trade-at that? |
All I want is to be back where things make sense. |
|
Была ли это случайная одержимость убийцы или за этим скрыт глубокий смысл? |
Did the killer have some kind of a random obsession or was there a deeper meaning behind all of it? |
Второй путь - использовать здравый смысл: ты делаешь то, что должен сделать... приносишь счастье инвесторам, поддерживаешь свободную рыночную экономику. |
The second way, you use your common sense, you do what you got to do - make the investors happy, keep the free-market economy running. |
Другая точка зрения заключается в том, что оспа появилась в 1588 году н. э., и ранее зарегистрированные случаи были ошибочно идентифицированы как оспа. |
A different viewpoint is that smallpox emerged 1588 CE and the earlier reported cases were incorrectly identified as smallpox. |
Одна из трудностей заключается в том, чтобы не дать катализаторам вызвать разложение перекиси водорода с образованием воды. |
One difficulty is preventing the catalysts from triggering decomposition of the hydrogen peroxide to form water. |
Еще одно преимущество этого метода заключается в том, что ex - и em-блоки поддерживаются во всех основных браузерах и вряд ли вызовут конфликты. |
Another advantage to this method is that ex- and em-units are supported across all major browsers and are unlikely to cause conflicts. |
Независимо от того, каков механизм, общая нить заключается в том, что выгоды находят свой путь обратно к первоначальному дарителю. |
No matter what the mechanism, the common thread is that benefits find their way back to the original giver. |
Томас Пейн консультировался с Рашем, когда писал чрезвычайно влиятельный памфлет здравый смысл в защиту независимости. |
Thomas Paine consulted Rush when writing the profoundly influential pro-independence pamphlet Common Sense. |
Пенджабцы отмечают целый ряд праздников, которые приобрели полусветский смысл и считаются культурными праздниками людьми всех религий. |
Punjabis celebrate a number of festivals, which have taken a semi-secular meaning and are regarded as cultural festivals by people of all religions. |
Игра слов тесно связана со словесными играми, то есть играми, в которых смысл заключается в манипулировании словами. |
Word play is closely related to word games; that is, games in which the point is manipulating words. |
Три ведьмы олицетворяют зло, тьму, хаос и конфликт, в то время как их роль заключается в качестве агентов и свидетелей. |
The Three Witches represent evil, darkness, chaos, and conflict, while their role is as agents and witnesses. |
Например, основной игровой процесс стрелялки или файтинга заключается в том, чтобы ударить, не будучи пораженным. |
For example, the basic gameplay of a shooting or fighting video game is to hit while not being hit. |
Мотивация, стоящая за пыткой щекоткой, часто заключается в том, чтобы изобразить чувство доминирования щекотальщика над жертвой. |
The motivation behind tickle torture is often to portray the sense of domination the tickler has over the victim. |
Одна из проблем с испытаниями заключается в том, что использовать в качестве группы лечения плацебо или контрольной группы без лечения. |
One issue with trials is what to use as a placebo treatment group or non-treatment control group. |
Ирония этого надутого, эмоционального спора заключается в том, что реклама на странице пользователя-плохой способ дать потенциальным клиентам знать о вашем существовании. |
The irony of this puffed up, emotive debate is that advertising on a user page is a bad way of letting potential clients know you exist. |
Один из подходов заключается в простом драпировании ткани. |
One approach simply involves draping the cloth. |
Итак, основная проблема заключается в том, что в реплицированной копии базы данных enwiki, доступной в Tool Labs, отсутствует несколько строк в таблице версий. |
Okay, so the underlying issue is that the replicated copy of the enwiki database available on Tool Labs is missing a few rows in its revision table. |
Проблема с этим результатом заключается в том, что S не является экстенсивным – если n и V удвоены, S не удваивается соответственно. |
The problem with this result is that S is not extensive – if N and V are doubled, S does not double accordingly. |
Проблема заключается в том, что семантическая интерпретация битов может изменяться в зависимости от процессов, используемых для преобразования битов в семантическое содержание. |
The problem is that the semantic interpretation of bits can change as a function of the processes used to transform the bits into semantic content. |
Еще одна трудность, связанная с предположением о том, что бифы ознаменовали конец оледенения, заключается в том, что они были найдены переплетенными с ледниковыми отложениями. |
A further difficulty in suggesting that BIFs marked the end of the glaciation is that they are found interbedded with glacial sediments. |
Основная трудность коэкструзии заключается в преодолении разрыва в свойствах между каждым слоем. |
The primary difficulty of coextrusion is bridging the gap in properties between each layer. |
Основная идея здесь заключается в том, что каждое значение, данное p, будет простым, потому что, если бы оно было составным, оно было бы отмечено как кратное некоторому другому, меньшему простому. |
The main idea here is that every value given to p will be prime, because if it were composite it would be marked as a multiple of some other, smaller prime. |
Merging the articles is alright though and makes sense. |
|
Одна из теорий причинно-следственного механизма заключается в том, что длительное звуковое воздействие приводило к достаточному механическому напряжению мозговой ткани, чтобы вызвать энцефалопатию. |
One theory for a causal mechanism is that the prolonged sound exposure resulted in enough mechanical strain to brain tissue to induce an encephalopathy. |
Важное различие между удаленными вызовами процедур и локальными вызовами заключается в том, что удаленные вызовы могут завершиться неудачей из-за непредсказуемых сетевых проблем. |
An important difference between remote procedure calls and local calls is that remote calls can fail because of unpredictable network problems. |
Причина, по которой он может получить более высокий ранг, чем что-то вроде B-52 или подводной лодки, заключается в том, что есть только один Хантсвилл, в то время как есть много B-52 и подводных лодок. |
The reason it might get a higher rank than something such as a B-52 or a submarine is that there is only one Huntsville, while there are lots of B-52s and subs. |
The real issue is how much of them are mythical. |
|
Именно благодаря его духу все кланы были объединены в одно целое, и это придавало смысл Собранию, на которое они отправились так далеко. |
It was through his spirit that all clans were united into one and meaning was given to the Gathering they had traveled so far to attend. |
Идея заключается в том, что хотя лей длится лишь некоторое время, мысль длится вечно. |
The idea is that although the lei lasts only a while, the thought lasts forever. |
Основная роль лантаноидов в этих исследованиях заключается в подавлении пролиферации раковых клеток. |
The main role of the lanthanides in these studies is to inhibit proliferation of the cancer cells. |
Проблема заключается в том, что, хотя organic использует и совершенствует традиционные методы, сама по себе она не является традиционной. |
The problem is that while organic draws on and improves traditional methods, it is not traditional in and of itself. |
Общий подход в линейной упругости заключается в наложении ряда решений, каждое из которых соответствует точечной нагрузке, действующей на область контакта. |
A common approach in linear elasticity is to superpose a number of solutions each of which corresponds to a point load acting over the area of contact. |
Одна из проблем, возникающих в связи с вопросом о существовании Бога, заключается в том, что традиционные верования обычно приписывают Богу различные сверхъестественные силы. |
One problem posed by the question of the existence of God is that traditional beliefs usually ascribe to God various supernatural powers. |
Причина, по которой я не могу найти свою любовь, заключается в романах трех разных женщин. |
The Reason I Can't Find My Love highlights the romances of three different women. |
Неудивительно, что именно в этом и заключается смысл деревенского насоса. |
Unsurprisingly, that that's exactly the point of the Village Pump. |
Опасность полета для очень мелких насекомых, таких как трипсы, заключается в том, что они могут быть пойманы водой. |
A hazard of flight for very small insects such as thrips is the possibility of being trapped by water. |
Распределение закята аль-Фитр такое же, как и распределение закята, и входит в его более широкий смысл. |
The distribution of Zakat al-Fitr is the same as that of Zakah, and is included within its broader sense. |
The word retains this sense in Scotland. |
|
Все, что мы соберем вместе, будет слишком жестким, склонным к викилавиации и не позволит людям использовать здравый смысл для разрешения споров. |
Anything we put together will be too rigid, prone to wikilawyering, and discourage people from using common sense to resolve disputes. |
Как написано, предложение не имеет смысла, и его смысл перевернут ошибкой. |
As written, the sentence makes no sense, and its meaning is inverted by the error. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Смысл заключается в».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Смысл заключается в» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Смысл, заключается, в . Также, к фразе «Смысл заключается в» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
