Безудержная страсть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Безудержная страсть - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
unbridled passion
Translate
безудержная страсть -

- безудержный

имя прилагательное: rampant, headlong, irrestrainable, lickety-split

  • безудержный смех - inextinguishable laughter

  • Синонимы к безудержный: неистовый, бешеный, бурный, мятежный, необузданный, неукротимый, буйный, исступленный, безумный, остервенелый

    Антонимы к безудержный: умеренный

    Значение безудержный: Ничем не сдерживаемый.

- страсть [имя существительное]

имя существительное: passion, love, desire, lust, ardor, fervor, ardour, fervour, flame, rage



Мы прощаемся с послом Карло Тредза, чья страсть к успеху не давала нам расслабляться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We bid farewell to Ambassador Carlo Trezza, whose passion to succeed kept us engaged.

Чтобы финансировать эту страсть, Эксли работал учителем математики в средней школе Суванни в лайв-Оук, штат Флорида.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To finance this passion, Exley worked as a mathematics teacher at Suwannee High School in Live Oak, Florida.

Для меня этот язык – страсть, любовь и великолепная мелодия, кроме того я получаю огромное удовольствие, когда говорю по-французски, сравнимое с удовольствием от говорения по-английски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This language is a passion, love and a magnificent melody for me, moreover I enjoy speaking French not less than speaking English.

Страсть является иллюзией, влекущей за собой утрату автономности и свободы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Passion is an illusion entailing a loss of autonomy and freedom.

Я думал, наша совместная работа и есть твоя настоящая страсть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought us working together was your real passion.

И проект, в который я вложил всю страсть - Глайвинатор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And my passion project, the Glayvinator.

Страсть получать то, что мы хотим, страсть сохранять то, что мы имеем, страсть возращаться за тем, что мы потеряли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Passion to get what we want, passion to keep what we have, passion to get back to things we lost.

Но когда достигаешь этой стадии, становится уже неважным предмет страсти, важна лишь сама страсть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But when one reaches that stage, it's not the object that matters, it's the desire. Not you, but I.

Мистер Вэзири, ваша страсть к спорту уменьшит вашу умственную остроту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Vaziri, your obsession with sport will no doubt diminish your mental acuity.

Мьi полагаем, что благодать есть не деяние жизни, но скорее страсть, чью суть составляет движение, воспринятое от Бога.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We hold that grace is not a vital act, but rather a passion that consists of the reception of a movement that comes from God.

Но как бы подробно он ни рассказал тебе о них, он не мог передать ужаса тех часов, - нет, не часов, а целых месяцев, когда меня сжигала неутоленная страсть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But in the detail which he gave you of them he could not sum up the hours and months of misery which I endured wasting in impotent passions.

Ни одна здравомыслящая девушка не стала бы показывать свою страсть, если бы хотела привлечь мужа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No sensible woman would demonstrate passion if the purpose were to attract a husband.

Мировая война, на которой мы оба служили хирургами, лишь усугубила эту страсть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Great War, through which both of us served as surgeons, had intensified this side of West.

Только для исправного импланта потребность служить Сподвижникам перевешивает любую сильную страсть личного плана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only a properly functioning CVI could overwrite strong personal passions with the stronger need to serve the Companions.

Его зовут Дерон - у него есть жена, двое детей и страсть к сомнительным типам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His name is Deron- he has a wife, two children, and a taste for unsavory men.

Я знаю,... и не пропустила ни одной детали ... каждой частности, даже самой малой ... которая может распалить человеческую страсть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know I was urged to give every detail every particular, even the slightest that may illuminate the human passion

Изобретение Браина и его страсть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bryan's invention and the object of his affection.

Ее страсть к танцу воплощается в том, что ею овладевают ее пуанты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her passion for dancing is materialised in her shoes taking over.

Мы не сможем узнать о причинах его антипатии к вам также как и его страсть к мучению животных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can no more explain his antipathy to you than we can his bloodlust for maiming cattle and horses.

Ваша страсть к мести так трогательна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your sense of vengeance is heartwarming.

Нет ничего более непосредственно исходящего из сокровенных глубин нашей души, чем наши безотчетные и безудержные стремления к великому жребию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nothing proceeds more directly and more sincerely from the very depth of our soul, than our unpremeditated and boundless aspirations towards the splendors of destiny.

Но даже у мистера Уилкса порядочность иногда дает трещину, вот и моя треснула, и я открываю вам мою тайную страсть и мою...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But even as Mr. Wilkes' honor cracks occasionally, so mine is cracking now and I reveal my secret passion and my-

Такая страсть... что дух захватывает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The passion is... breathtaking.

Страсть и страх перед злокозненным Чудищем погнали его из дома. Медленно, неслышно обошел он лес.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Driven by desire and by dread of the malevolent Thing outside, he made his round in the wood, slowly, softly.

Кстати, слово страсть напомнило мне о Бойторне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Passion reminds me of Boythorn.

Страсть к строительству приостыла и желания к реконструкции больше нет, и теперь эта мусорная куча производит только гедонистических идиотов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The passion to build has cooled and the joy of reconstruction forgotten, and now it's just a garbage heap made up of hedonistic fools.

Небрежность её пальцев, одновременно и вызывающая, и притягивающая, заставила его вновь почувствовать уже пережитую им страсть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The limp carelessness of her fingers was insolent and inviting at once. He felt himself surrendering to her again.

А если страсть спит или ее нет вообще, то не понять величия и великолепия тела, оно видится едва ли не чем-то постыдным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when passion is dead, or absent, then the magnificent throb of beauty is incomprehensible and even a little despicable; warm, live beauty of contact, so much deeper than the beauty of vision.

У него врожденная страсть к живописи; он сможет писать картины не хуже других.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had a passion for pictures, and why should he not be able to paint as well as anybody else?

Страсть, дарованная всем природой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

a passion given to all by nature.

Страсть - это чувство, которое меня особенно привлекает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fiery passion happens to be the very attribute I hold most dear.

У нас обеих страсть к хорошим вещам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, well, we both have a weakness for nice things.

У него страсть к ретро машинам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He has a passion for vintage cars.

Его страсть - аудиенции; а говорить сам он не любит и не умеет, как увидите.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He has a passion for giving audiences, but he does not like talking himself and can't do it, as you will see.

Может, я вообще гений, который страсть как любит чинить кофе-машины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I might be a genius who just happens to have a passion for fixing coffee machines.

в чьих душах разгорелась страсть к бейсболу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is a story of men whose souls burned with a passion for baseball.

Сомневаюсь, что страсть толкнула ее в объятия Джимми. Можете счесть меня сумасшедшим, но я думаю, она пошла на это из страха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But her passion for Jimmy was not even a passion, and, mad as the suggestion may appear, she was frightened for her life.

Я как раз пришел с деловым предложением которое поможет и мне воплотить свою страсть приятное с полезным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm here to propose a business venture that will allow me to pursue my passion: combining the pleasant with the useful.

Мысль эта возмутила его: значит, страсть превращала человека в животное? Он внезапно понял, что людское сердце - темный омут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The idea revolted him; it made human nature beastly; and he felt suddenly that the hearts of men were full of dark places.

Думаю, розы задают тон свадьбе розы - они, они красивые это классика, страсть..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think that flowers can really set the tone of a wedding. you know, roses are- are beautiful, they're classic, they're passionate.

Мне нужна твоя страсть, Сидни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I-i ne your passion here, Sydney.

Покажи энтузиазм, страсть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Be enthusiastic. Be passionate.

А по мне, пусть хоть весь свет узнает, что страсть была здесь только с одной стороны: я никогда не лгал ей на этот счет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I don't care who knows that the passion was wholly on one side: and I never told her a lie about it.

Ах, вы, мужчины, мужчины, Джон ваша страсть не такая, как у нас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ah, you men, you men, John your passion's not equal to ours.

Вы должны изучать вино больше, чем что-либо еще. Вино - это страсть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More than anything else, wine is a passion.

Лак для ногтей - это твоя страсть?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nail polish is your passion?

Но попробуйте выразить свою страсть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But try to convey my passion.

Макбаст был потрясающе веселым,но это не то, где наша страсть. Макфлай-это больше, чем группа, мы живем и дышим ею. Мы хотим сделать альбом Номер шесть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

McBusted has been amazing fun, but it's not where our passion is. McFly is more than a band, we live and breathe it. We want to make album number six.

Франц Фердинанд питал страсть к трофейной охоте, которая была чрезмерной даже по меркам европейского дворянства того времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Franz Ferdinand had a fondness for trophy hunting that was excessive even by the standards of European nobility of this time.

В это время, используя свои связи с Притвираджем Капуром, он присоединился к театрам Притви и удовлетворил свою актерскую страсть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During this time, using his connections with Prithviraj Kapoor, he joined Prithvi Theatres and satisfied his acting passion.

Позже он рассказывал, что его страсть к Гомеру родилась, когда он услышал, как пьяница декламирует его у бакалейщика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He later told that his passion for Homer was born when he heard a drunkard reciting it at the grocer's.

Он оставил разум и принял страсть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He has abandoned reason and embraced passion.

Фотограф-любитель-это тот, кто практикует фотографию как хобби/страсть и не обязательно для получения прибыли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An amateur photographer is one who practices photography as a hobby/passion and not necessarily for profit.

Я действительно ценю, что один конкретный редактор, кажется, имеет высокую страсть к такого рода картограммам, но Должно ли этого быть достаточно, чтобы включить его сюда?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I do appreciate that one particular editor seems to have a high passion for these kinds of cartograms, but should that be enough to include it in here?

Находясь там, Слейтер продолжает свою страсть к борьбе и работает в главном ресторане университета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While there, Slater continues his passion for wrestling and works in the University's main restaurant.

Затем она обнаружила в себе страсть к пению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then, she discovered a passion for singing.

Призрак видит Кристину своей музыкальной протеже, и он использует свою страсть к музыке, чтобы научить ее всему, что он знает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Phantom sees Christine as his musical protege, and he uses his passion for music to teach her everything he knows.

Как бы это сказать, статья Белла страдает оттого, что в ней не изображены его чувства, его эмоции, его страсть к игре в футбол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How can I say this, the Bell article suffers because it does not portray his feelings, his emotions, his passion for the game of football.

Последняя форма любви - это сексуальное влечение и страсть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The last form of love is sexual attraction and passion.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «безудержная страсть». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «безудержная страсть» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: безудержная, страсть . Также, к фразе «безудержная страсть» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information