Беспорядочна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Беспорядочна - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
messy
Translate
беспорядочна -


Технологии судна впечатляющи, но его конструкция беспорядочна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The vessel's technology is impressive, but its construction is haphazard.

Подробности пока не известны, но тюремные власти уверяют, что они уже восстановливают контроль после нескольких часов беспорядков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'No details have been released as yet 'and the prison authorities insist they are regaining control after several hours of rioting.'

Беспорядок на кофейном столе отражает наше раздробленное эго.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The chaos of the coffee table? It represents our fractured egos.

Надеюсь, тут нет запрета на беспорядки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hope there's no rule in here about causing a commotion.

Беспорядка, хаоса - вот чего хочет убийца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Confusion, chaos - It's what the killer wants.

Аполлон олицетворяет гармонию, прогресс, ясность и логику, а Дионис-беспорядок, опьянение, эмоции и экстаз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apollo represents harmony, progress, clarity, and logic, whereas Dionysus represents disorder, intoxication, emotion, and ecstasy.

Пиктси опять развернулись в беспорядочный боевой порядок, и все двинулись дальше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pictsies assembled into battle order again, although it was pretty disorderly, and set off.

Но это был лишь легкий отвлекающий маневр, призванный внести некоторый беспорядок в ряды нападающих, и люди без труда отбились от гусей палками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, this was only a light skirmishing manoeuvre, intended to create a little disorder, and the men easily drove the geese off with their sticks.

Мимо, беспорядочно размахивая конечностями, прошествовал маленький неуклюжий робот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A squat robot with undulating arms passed by him, its arms weaving inquiringly.

Мы очень деликатны, беспорядка не оставляем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And we're very considerate, we don't leave any mess.

Погодные условия и политические беспорядки могут заставить граждан не хотеть работать так же усердно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Weather conditions and political turmoil can cause citizens to not want to work as hard.

Как всегда оставили после себя беспорядок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Always leave everything in a mess.

Почем знать, может быть, он слышал не раз и более беспорядочные, более возвышенные речи?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who knows, perhaps he had heard more than once even more disordered, more lofty speeches?

Дома обратились в лачужки, улица пропала во множестве беспорядочных закоулков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The houses were replaced by hovels; the street was lost in a multitude of irregular little alleys.

Полдюжины расставленных в беспорядке уютных кресел, длинный стол и высокий шкаф для карт довершали обстановку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Haifa dozen cushioned chairs stood scattered around the floor, and a long table and a tall map-rack completed the furnishings.

Прошу прощения за беспорядок, мы отменили обслуживание, когда подключались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My apologies for the mess, we cancelled the main service when we wired in.

Уязвляет, когда кто-то наводит беспорядок в твоей работе, не так ли?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It stings when someone messes with your job, doesn't it?

Немного спустя в тюрьме начался тот смутный и беспорядочный шум, который следует за обнаруженным побегом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A few moments later, that terrified and confused uproar which follows the discovery of an escape broke forth in the prison.

Было заявлено, что расовые беспорядки 1964 года в Сингапуре способствовали окончательному отделению Сингапура от Малайзии 9 августа 1965 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was said that the 1964 racial disturbances in Singapore contributed towards the eventual separation of Singapore from Malaysia on 9 August 1965.

Беспорядки и в конечном итоге крах коммунизма также произошли в Югославии, хотя и по другим причинам, нежели в Варшавском договоре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unrest and eventual collapse of communism also occurred in Yugoslavia, although for different reasons than those of the Warsaw Pact.

Я знаю много людей, вносят большой беспорядок about being out here 'cause they're all from the city, Но знаете, мне легко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know a lot of people are making a big mess about being out here 'cause they're all from the city, but, you know, I feel kind of at ease.

Чувства, испытываемые Мариусом, были смутны и беспорядочны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All that Marius experienced was tumultuous and incoherent.

Арбитражный комитет объявил о своем плане компенсации 25 мая на беспорядочном заседании в Министерстве здравоохранения и социального обеспечения в Токио.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The arbitration committee announced their compensation plan on 25 May in a disorderly session at the Ministry of Health and Welfare in Tokyo.

И небольшой беспорядок может стимулировать воображение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And a little disorganization can be very encouraging to the imagination.

Единственная мера пресечения беспорядка в городе - расстрел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Riots to be suppressed by shooting.

А также - беспорядок в книгах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also, in the matter of the ordering of my books...

Когда в жизни беспорядок, навожу порядок в доме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whenever my life's a mess, I just do some housework.

Но вот снова все вернулось, большой беспорядок во всем, и если мы не изменим свой путь, тогда да, это будет начало конца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And yet here we are again, making a big mess of everything, and if we don't change our ways, then yes, it will be the stuff of nightmares.

Тут все в беспорядке - и светила и пьеса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everything is in disorder, the star as well as the drama.

Огорченный Бернис присел к столу и принялся осуждать беспорядок в ведении следствия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bemis sat down at the table and angrily condemned the disorderly way the investigations were being carried out.

Я покончу с беспорядочными связями, перестану много пить, без шуток.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am going to stop sleeping around, quit drinking so much, no more shenanigans.

В гостиной, как мы сказали, был страшный беспорядок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The drawing-room, as we have just said, was in great disorder.

Я сошлюсь на ваше безе в заявление об увольнении, если мне еще раз придется разбирать этот беспорядок!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll be referring to your meringues in a letter of dismissal if I have to unpick a mess like that again!

Символ больших беспорядков и хаоса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An icon to enhance unrest and chaos.

Почему ты так стараешься прибрать мой дом, когда у тебя самой такой же беспорядок?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How come you're so eager to help clean my place when your place is just as bad?

Когда мы загрузим ее в эту машину, в Латвии начнутся беспорядки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When we feed them into this machine, Latvia is gonna be in turmoil.

Джей, там на площади беспорядки, возвращайся

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jay, there're riots in the plaza. Let's turn back

Можно сказать, тут небольшой беспорядок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a wee bit of a mess, I'd say.

Приводят в беспорядок витрины и старые фотографии летчиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And they mess with the photos of the old airmen.

Песок сделал следующее: взял крайне упорядоченную, высококачественную энергию солнца и превратил её в равное количество низкокачественной беспорядочной энергии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So what the sand's done is take highly ordered, high quality energy from the sun and convert it to an equal amount of low quality disordered energy.

Похоже, будто я навел беспорядок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seems as if I've made a mess.

Вы считаете, что если мой дом загромождён, и в нём беспорядок, то таков и мой разум.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You think that because my house is cluttered and in disarray that my mind must be too.

Это хронологический список известных беспорядков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is a chronological list of known riots.

Беспорядки бушевали в течение трех дней, пока более 13 600 федеральных войск не прекратили насилие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The riots raged for three days until more than 13,600 federal troops stopped the violence.

Изменения, внесенные около 13 июля в статьи, касающиеся нынешних административных провинций Финляндии, представляют собой полный беспорядок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The changes implemented around July 13, to the articles relating to the current administrative provinces of Finland is a complete mess.

Вскоре после того, как Шарон покинул это место, разгневанные демонстрации палестинских жителей Иерусалима снаружи переросли в беспорядки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shortly after Sharon left the site, angry demonstrations by Palestinian Jerusalemites outside erupted into rioting.

Он уже сделал мне выговор после беспорядка в МТАК, так что он собирается уволить меня, да?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He already chewed me out after the MTAC mess, so he's not gonna fire me, right?

Лицо, осужденное за беспорядки, подлежит наказанию в виде лишения свободы на любой срок, не превышающий десяти лет, либо штрафу, либо и тому и другому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A person convicted of riot is liable to imprisonment for any term not exceeding ten years, or to a fine, or to both.

Просто заметил, что если инфобокс аэропорта был создан с использованием версии, которая имеет открытую в нем, и есть дата в открытом разделе, то информационное поле-беспорядок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just noticed that if an airport infobox was created using the version that has the opened in it AND there is a date in the opened section then the info box is a mess.

Беспорядок-это головоломка, найденная во многих газетах в Соединенных Штатах, требующая расшифровки букв, чтобы найти решение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Jumble is a puzzle found in many newspapers in the United States requiring the unscrambling of letters to find the solution.

Деятельность полиции по пресечению беспорядков была омрачена инцидентами, в которых полиция обвинялась в провоцировании беспорядков или массовых беспорядков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The policing of riots has been marred by incidents in which police have been accused of provoking rioting or crowd violence.

Глава боливийских военных заявил, что после сообщений о том, что полиция перегружена многонедельными беспорядками, вооруженные силы окажут помощь в поддержании порядка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The head of Bolivia's military said that following reports police have been overtaxed by weeks of unrest, the armed forces would provide help in keeping order.

Материал там есть, более или менее, но он довольно беспорядочный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The material is there, more or less, but it's quite disorderd.

В январе 1998 года в Хараре вспыхнули беспорядки из-за отсутствия доступа к продовольствию; армия была развернута для восстановления порядка, по меньшей мере десять человек были убиты и сотни ранены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In January 1998, riots about lack of access to food broke out in Harare; the army was deployed to restore order, with at least ten killed and hundreds injured.

Так что я не чувствую, что должен убирать их беспорядок, когда они могут предотвратить это, отложив выпуск на месяц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I don't feel like I should have to clean up their mess when they can prevent it by putting off the release for a month.

Он поехал на беспорядки в спортзале без подкрепления и его избила женская волейбольная команда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He responded to a riot at a gym without backup and got beaten up by a girls' volleyball team.

После беспорядков в Университете Рангуна в июле 1962 года для восстановления порядка были направлены войска.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Following riots at Rangoon University in July 1962, troops were sent to restore order.

Первоначальный набор букв может быть самим словом или просто беспорядочной мешаниной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The original set of letters may be a word itself, or simply a jumble.

Всего за ночь беспорядков по всей стране было убито 30 человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In all, through the night of rioting, throughout the country 30 people were killed.



0You have only looked at
% of the information