Бесспорная правда - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Бесспорная правда - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
undeniable truth
Translate
бесспорная правда -

- бесспорный

имя прилагательное: indisputable, undisputed, undoubted, incontrovertible, irrefutable, indubitable, apparent, decided, inarguable, questionless

- правда [имя существительное]

имя существительное: truth, verity, sooth, veracity



В то время как здесь бесспорная правда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While this here is sincerity, truth, the indisputable.

В ноябре 2013 года была опубликована бесспорная правда Тайсона, которая появилась в списке бестселлеров New York Times.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In November 2013, Tyson's Undisputed Truth was published, which appeared on The New York Times Best Seller list.

Правда, это отчасти из-за переизбытка судов, но также бесспорно, что это из-за снижения спроса на доставку также.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

True this is partly because of an oversupply of ships, but it’s also indisputable that it’s because of reduced demand for shipping as well.

— И Вы наверняка бы тоже хотели, чтобы у России складывались добрые отношения и с Великобританией, и с Соединенными Штатами, правда?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

PUTIN: You surely would also want for Russia to have good relations with the U.K. and the U.S. Am I right?

У нас было так много помощников за эти годы, что мы сбились со счета, правда, Грейси?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've had so many shop assistants over the years, we've lost count, isn't that right, Gracie?

Я сказал им, что все эти истории - правда, и подбросил кое-что от себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I told them everything that they'd heard was true, and tossed in a few stories of my own.

Тетушка, правда, была уже не настолько молода и не настолько красива, чтобы возбуждать порочные желания, но брачными прелестями она была наделена в изобилии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My aunt was, I conceived, neither young enough nor handsome enough to attract much wicked inclination; but she had matrimonial charms in great abundance.

Нет, правда — я не могу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, really - I can't.

Вы правда думаете, что страх смерти остановит сражения?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You think the fear of death will end the fighting?

Это правда, что сегодня мир полон драматических событий и большинство новостей кажутся плохими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is true that the world today is full of dramatic events and most news seems to be bad news.

Тогда как жестокая правда гласила, что он этому романтическому образу не соответствовал никогда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The truth was that he had never been the romantic figure her fancies had made him.

Вы, должно быть, и правда любили её, сэр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You must have loved her truly, sir.

Тебе, и правда, надо быть более бдительной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You really should be more aware.

Это правда, что вы сами покупаете себе табельное оружие, или вы только запасной пистолет покупаете?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is it true you got to buy your own duty weapon, or you just got to buy the backup?

И я пожалуй примерю, правда мой шрам похоже испугал консультанта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm ready for another too, but I think my port scared the salesgirl.

Шкаф снова задрожал, правда, не так сильно, как сам Невилль, сделавший пару шагов вперёд с таким видом, словно отправлялся на эшафот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wardrobe shook again, though not as much as Neville, who walked forward as though he were heading for the gallows.

Правда, с ними и с их подручными он чувствовал себя свободнее, чем с дельцами: они не лицемерили, не скрывали своей грубости и бесстыдства. Но уважать их он не мог.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had felt more of kinship for the franker brutality of the bosses and their captains, but they had failed to claim any deep respect.

Это правда, ты какой-то борец с паранормальным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's true, you are some kind of paranormal warrior.

Правда, несколько месяцев спустя внимание мира приковала к себе война с Испанией, и Харниш был начисто забыт; но на Клондайке слава его не меркла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course, after several months, the world became interested in the Spanish War, and forgot all about him; but in the Klondike itself Daylight still remained the most prominent figure.

Я устал, и меня тошнит от крови, и это правда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am weary and I'm blood-sickened, and that is the truth.

Милая а дом в настоящее время находится в фумигации. просто это правда не комната для тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sweetheart while the house is being fumigated there just really isn't room for you.

Правда, за время этой поездки он отдохнул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

True enough, this trip had been restful.

Мисс Хобс, не правда ли, что ваше шоу Утреннее испытание получило предупреждение после того, как 8 различных людей подали официальные жалобы на вас?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ms. Hobbs, isn't it true that your show, The Morning Gauntlet, was put on constructive notice after eight different people filed formal complaints against you?

Ты, правда, думал, что можешь вот так исчезнуть, и оставить меня бездыханной, застывшей, жаждущей твоей благосклонности, молящей лишь о том, чтобы небо вернуло тебя мне?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did you really think that you could disappear just like that, and I'd stay there breathless, motionless, waiting for your favors, praying to Heaven to send you back my way?

Ты правда думаешь, что она себя накрутила до мерцательной аритмии?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You really think she's psyching herself into atrial fibrillation?

О, так на твоей стороне правда?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, you've got rightness on your side.

Ну тогда все о партизанах и расстреле правда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then all that about the partisans and the execution is true.

Мне и правда надо это разъяснять после бойни в университете?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do I really have to say it after the bloodbath at LGU?

Наше расследование должно начаться с этих двух пунктов. Предположим, что все, сказанное юношей, - абсолютная правда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now from this double point our research must commence, and we will begin it by presuming that what the lad says is absolutely true.

Ну, это был метод попытки слежения за инакомыслящими, почти буквально, правда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well it was a way of trying to keep track on their dissidents, almost literally, really.

Потрясающее реалистично, не правда ли, Иккинг?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Amazingly realistic, wouldn't you say, Hiccup?

И так мы продолжаем, не правда ли, совершать этот выбор между настоящим и будущим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And still we continue, don't we? To make that choice... ..between the present and posterity.

Я не знаю пытаешься ли ты впечатлить гармониями её или его, но правда вы ребята звучите как будто играете вместе всю свою жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't know if you're trying to impress her by harmonising or you impressing him, but genuinely, you guys literally sound like you've been playing all your lives together.

Ты правда не против отсрочки связи до тех пор, пока наши отношения не пройдут проверку на устойчивость?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are you sure you're okay postponing intercourse Until our relationship is past the initial viability test?

И, что правда, то правда, он иногда бывает суров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And it is true that he is stern sometimes.

Это правда, мой джеддак! - ответил психолог.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is the truth, my Jeddak, replied the psychologist.

Ты же вовсе не собираешься их тратить, что, не правда?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You haven't any intention of spending it, have you?

Ты, правда, настолько безнадежна, Ванесса?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are you really that desperate, vanessa?

Правда, он может обеспечить такую жену лучше, чем некоторые, но мне всегда хотелось, чтобы он поискал себе другую невесту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He could certainly better afford to keep such a wife than some people can; but I should wish him to look elsewhere.

Ты правда говорила не подумав, девочка, -сказала миссис Г арт, в глазах которой неуважительное замечание по адресу тех, кто был облечен достоинством сана, было серьезнейшим проступком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was certainly a hasty speech, my dear, said Mrs. Garth, with whom speaking evil of dignities was a high misdemeanor.

Правда, чувствовалось какое-то легкое беспокойство, но все были настолько благоразумны, что скрывали свой страх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No doubt there was a slight uneasiness in the air, but people for the most part had the sense to conceal whatever imaginative qualms they experienced.

А он и правда весьма подкован в конструировании всякого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's really quite good at this construction thing, isn't he?

Я понимаю, что сейчас не лучшее время, но бифсштекс здесь правда так хорош, как все говорят?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know this may not be the best time, but is the porterhouse as good here as everybody says it is?

Правда в том, что никогда не встречались лично.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Truth is we never met face to face.

Правда? - сказал Кадрусс. - А я бы поклялся, что он свернул направо... Верно говорят, что вино -предатель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, said Caderousse, I should have said not-how treacherous wine is!

Ты правда думала, что мое чувство собственного достоинства такое хрупкое, что тебе понадобилось защищать меня от собственной сестры?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did you really think that my self-esteem was so fragile that you needed to protect me from my own sister?

Если уж брать компаньона, то с деньгами, а у тебя... Правда, я мог бы одолжить тебе, но начинать с этого...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't like to take a partner without money. I could lend you the money, but there's only trouble in that.

Я видел, они все были полны глупого восхищения. Кэти так неизмеримо выше их, выше всех на земле, - правда, Нел?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I saw they were full of stupid admiration; she is so immeasurably superior to them-to everybody on earth, is she not, Nelly?'

Ты правда хочешь подвергнуть этому Дойлов?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you really want to inflict that on the Doyles?

Да, это правда. Первый удар был очень серьёзен, а второй почти незаметен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, that's true, but given the severity of the first stroke, it wasn't remarkable.

Он прямо приехал к Blanche и с первого же визита почти у нас и остался. Квартирка где-то, правда, у него была своя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He came straight to see us, and thenceforward lived with us practically as our guest, though he had a flat of his own as well.

Правда, переход был весьма непростой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Admittedly, the transition was not easy.

Эта правда освящает и чтит наших павших товарищей, которые принесли последнюю жертву, дабы мы могли продолжить работу, что ожидает нас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That truth honors and sanctifies our fallen comrades... who have made the ultimate sacrifice... so that we might carry on the work that is ahead of us.

Это была белокурая красавица скандинавского типа, какую не часто встретишь, правда, не первой молодости: выглядела она лет на тридцать пять тридцать шесть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had that blonde Scandinavian fairness that you dont very often see. She wasnt a young woman. Midway between thirty and forty, I should say.

Но она не смогла бы... -Маргарет бессознательно взглянула на грязные углы комнаты. - Она едва ли могла бы работать служанкой, не правда ли?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'She could not do'-Margaret glanced unconsciously at the uncleaned corners of the room-'She could hardly undertake a servant's place, could she?

Я правда пытался заставить подушку безопасности сработать, но это...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've really tried to get the air bag to come out, but it's...

Ты правда думаешь, что король послал бы нас на поиски чего-то столь опасного?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You actually think our king would send us to retrieve something so dangerous?

До чего ж милое дитя. Правда, ноги кривоваты, как у отца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a dear little thing, but it would be a bit bow-legged like its father.

Что, правда твой журнал по приучению к горшку?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Really, your potty training journal?



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «бесспорная правда». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «бесспорная правда» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: бесспорная, правда . Также, к фразе «бесспорная правда» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information