Благодетельно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
милосердно, альтруистично, доброжелательно, великодушно
Трудно даже поверить, до чего он благодетельно действует на пьяниц, когда они расстаются с парижской атмосферой, со всеми этими улицами, насквозь пропитанными водочным и винным духом. |
One has no idea what a quench it is to the tippler's thirst to leave Paris where the very streets are full of the fumes of wine and brandy. |
Это место можно описать как своего рода благодетельное чистилище с лишениями, но без страданий. |
This place may be described as a kind of benefint purgatory with privation but without suffering. |
You made me a benefactor by giving that land away. |
|
Позже к Хили пристает Мердок, когда он садится в свою машину, допрашивая его, чтобы он отказался от имени своего благодетеля. |
Healy is later accosted by Murdock as he is getting into his car, interrogating him into giving up his benefactor's name. |
Что-то я не вижу Вас среди его благодетелей. |
I don't see you at his fundraisers. |
Стаффи всегда удивляло, почему его благодетель произносил свою речь грустным голосом. |
Stuffy had always wondered why the Old Gentleman spoke his speech rather sadly. |
Произведение мастера, картина огромной ценности, благодетель! |
A painting by a master, a picture of great value, my benefactor! |
Джозеф, не далее как сегодня я видел моего первого благодетеля, человека, которому я обязан своим счастьем. |
Joseph, I have this day seen my earliest benefactor and the founder of my fortun's. |
Привилегия от благодетеля. |
The rainmaker's prerogative. |
Поэтому я рассказал ему свою историю, особенно подчеркнув, что не должен разузнавать о моем благодетеле. |
I therefore told him my small story, and laid stress on my being forbidden to inquire who my benefactor was. |
Я никогда не был благодетелем, Ник. |
I've never been much of a do-gooder, Nick. |
Бурнизьен принял ее под защиту. Он начал длинно доказывать, что исповедь совершает в человеке благодетельный перелом. |
Bournisien defended it; he enlarged on the acts of restitution that it brought about. |
Но это, скорее, возможность для наших благодетелей и Монахов Вознесения погладить себя по головке. |
But really more of an opportunity for our benefactors and the Friars of Ascension to pat themselves on the back. |
Мы также обнаружили недавнее сообщение от Вас в котором Вы информировали Вашего неизвестного благодетеля, что Вы думаете, что доктор Нэйлор стала в чем-то Вас подозревать. |
We also found a recent message you sent, in which you informed your mysterious benefactor that you thought Dr. Naylor was growing suspicious of your activities. |
Я счел своим долгом внушить Бидди (а через нее и Джо), как важно, чтобы они, мои друзья, ничего не знали и никогда не упоминали о моем благодетеле. |
I took it upon myself to impress Biddy (and through Biddy, Joe) with the grave obligation I considered my friends under, to know nothing and say nothing about the maker of my fortune. |
Я надеюсь, это вздох из глубины сердца и ты раскаиваешься, что была источником стольких неприятностей для твоей дорогой благодетельницы? |
I hope that sigh is from the heart, and that you repent of ever having been the occasion of discomfort to your excellent benefactress. |
О, послушай ты, благодетель! |
Oh, you listen here, you do-gooder! |
Быть может, подсознательно я надеялся найти какую-то тайную искупающую причину, благодетельное объяснение, хотя бы тень смягчающих обстоятельств. |
Perhaps, unconsciously, I hoped I would find that something, some profound and redeeming cause, some merciful explanation, some convincing shadow of an excuse. |
Похоже, вас нашёл какой-то доктор-благодетель и сделал вам торакотомию прямо на дороге перочинным ножом. |
Apparently, some do-gooder doctor found you, performed a needle thoracostomy on you in the field, with a pocket knife. |
Ты и Благодетель заслуживаете друг друга. |
You and the Rainmaker deserve each other. |
Мне кажется, он сыграет какую-то благодетельную роль в нашем существовании. |
It seems to me he'll play some beneficial role in our existence. |
Мистер Памблчук стал над моим стулом, и я еще не успел прикоснуться к чайнику, как он налил мне чаю с видом благодетеля, твердо решившего остаться верным до конца. |
Mr. Pumblechook stood over me and poured out my tea-before I could touch the teapot-with the air of a benefactor who was resolved to be true to the last. |
Потом явился этот тип, благодетель, со всякими свежими идеями. |
Then this new bloke turned up, a do-gooder, had all these new ideas. |
Ну полно, полно! - сказал аптекарь. - У тебя еще будет время выразить признательность своему благодетелю! |
Come, be calm, said the druggist; later on you will show your gratitude to your benefactor. |
A friend and benefactress of artists everywhere. |
|
Иногда идеи хороши сами по себе - разумный режим, благодетельное правительство, - но они навязаны силой и держатся на жестокости и страхе. |
The creeds sound well sometimes, a wise regime, a beneficent government - but imposed by force -resting on a basis of cruelty and fear. |
Второе-это также насмешливая ссылка на бывшего благодетеля Трумэна. |
The second is also a derisory reference to Truman's one-time benefactor. |
Не следует заранее обвинять во лжи своего возможного благодетеля. |
One does not accuse his possible benefactor of lying. |
Оказывается, один из присутствующих—Иван Петрович-родственник его любимого благодетеля Павлищева, и князь становится необычайно восторженным. |
It turns out that one of those present—Ivan Petrovich—is a relative of his beloved benefactor Pavlishchev, and the Prince becomes extraordinarily enthusiastic. |
Монахи связывают эти события с Феджином, не подозревая, что Нэнси подслушивает их разговоры и планирует сообщить об этом благодетелям Оливера. |
Monks relates these events to Fagin, unaware that Nancy is eavesdropping on their conversations and plans to inform Oliver's benefactors. |
На портрете император, изображенный удивительно молодым и безбородым человеком, несет в руках церковную модель, которая идентифицирует его как благодетеля. |
In the portrait, the emperor, depicted as a surprisingly young and beardless man, is carrying a church model in his arms, which identifies him as the benefactor. |
Кох был также благодетелем Академии Дирфилда, его альма-матер. |
Koch was also a benefactor of the Deerfield Academy, his alma mater. |
Мечтаю о Питере, - перескочил поскорее Лебядкин, как будто и не было никогда стихов, -мечтаю о возрождении... Благодетель! |
I dream of Petersburg, cried Lebyadkin, passing quickly to another subject, as though there had been no mention of verses. I dream of regeneration.... Benefactor! |
Странно ты относишься к благодетелю, друг. |
Awful strange way to punch your meal ticket, friend. |
В доисламской Чеченской религии священными обителями благодетельных духов считались грушевые и ореховые деревья, и по этой причине их нельзя было срубать. |
Pear and walnut trees were held to be the sacred abodes of beneficent spirits in pre-Islamic Chechen religion and, for this reason, it was forbidden to fell them. |
Иден, которого Томас Фуллер высоко ценил как адвоката, был щедрым благодетелем Тринити-Холла. |
Eden, who was highly commended as an advocate by Thomas Fuller, was a munificent benefactor to Trinity Hall. |
Реконструкция также содержала символическое сообщение о том, что злое ореховое дерево Нерона было вытеснено благодетельным дубом Делла Ровере. |
The reconstruction also had a symbolic message that the evil walnut tree of Nero was supplanted by the beneficent oak of the Della Rovere. |
Шива - одновременно и разрушитель, и благодетель. |
Shiva is both destroyer and benefactor. |
В Карнаке было найдено несколько стел, описывающих работу Ахмоса, две из которых изображают его как благодетеля храма. |
Several stelae detailing the work done by Ahmose were found at Karnak, two of which depict him as a benefactor to the temple. |
Терпение — благодетель. |
Patience is a virtue. |
Или наш таинственный благодетель, наведывающийся в дом, нагрянет, окажется разбойником и нас зарежет. |
Or our mysterious benefactor who visits the house may drop in, turn out to be a robber, and put his knife in us. |
Его прабабушка, Темерль Бергсон, была известной покровительницей и благодетельницей польского еврейства, особенно тех, кто был связан с хасидским движением. |
His great-grandmother, Temerl Bergson, was a well-known patroness and benefactor of Polish Jewry, especially those associated with the Hasidic movement. |
Любит благодетельствовать перед девушками в барах, которым негде ночевать. |
He likes to take care of the girls in the bars who have no place to sleep. |
Наш благодетель знает свое высокое призвание и будет верен ему. |
Our gracious sovereign recognizes his high vocation and will be true to it. |
Благодетельная рука отстранилась на минуту; она снова протянется и подхватит меня на краю пропасти. |
The hand which has retreated for a while will be again stretched forth to save me at the very moment when I shall think myself sinking into the abyss. |
Обязательства, стоящие даже выше обязательств перед моей благодетельницей, отзывают меня, Я иду, послушная велению долга, к мужу, Да, я замужем. |
Claims even superior to those of my benefactress call me hence. I go to my duty-to my HUSBAND. Yes, I am married. |
Они были предоставлены публике благодетелем, обычно императором. |
They were provided for the public by a benefactor, usually the Emperor. |
Это ты, отправленный им в Константинополь, чтобы договориться с султаном о жизни или смерти твоего благодетеля, привез подложный фирман о полном помиловании! |
It is you who, sent by him to Constantinople, to treat with the emperor for the life or death of your benefactor, brought back a false mandate granting full pardon! |
Бюст был открыт 1 мая 2005 года его благодетелем, итальянцем-армянином Алекко Безикяном. |
The bust was unveiled on 1 May 2005 by its benefactor, Italian-Armenian Alecco Bezikian. |
Она была благодетельницей нескольких религиозных учреждений. |
She was the benefactress of several religious institutions. |
Маргарита была щедрой благодетельницей нескольких религиозных учреждений и старалась исполнять поручения своих покойных братьев. |
Margaret was a generous benefactress of several religious institutions, and she strove to carry out her late brothers' grants. |
Петроградский Совет рассматривался как благодетель, который принесет им землю, хлеб и мир. |
The Petrograd Soviet was seen as a benefactor that would bring them land, bread, and peace. |
И Леофрик, и Годива были щедрыми благодетелями для религиозных домов. |
Both Leofric and Godiva were generous benefactors to religious houses. |
Позже он сделал мраморный саркофаг для своего благодетеля Казимира IV Ягеллона. |
He later made a marble sarcophagus for his benefactor Casimir IV Jagiellon. |
Двоих я уже убил, другие жертвы ждут своей очереди, но ты, Клерваль, мой друг, мой благодетель... |
Two I have already destroyed; other victims await their destiny; but you, Clerval, my friend, my benefactor - |
Катаев стал благодетелем для этих молодых авторов, которым предстояло стать одними из самых талантливых и популярных русских писателей этого периода. |
Kataev became a benefactor for these young authors, who would become some of the most talented and popular Russian writers of this period. |
Можно ли, зная о существе, подобном Mycteroperca, сказать, что добрая, благодетельная, всевластная созидательная сила никогда не порождает ничего обманчивого и коварного? |
Would you say, in the face of this, that a beatific, beneficent creative, overruling power never wills that which is either tricky or deceptive? |
Водопад земляничных холмов был назван Хантингтон-Фоллз в честь его благодетеля Коллиса П. Хантингтона. |
Strawberry Hills' waterfall was named Huntington Falls after its benefactor Collis P. Huntington. |
Посланец божий, благодетель наш! - воскликнул Жондрет, кланяясь до земли. |
Our angelic benefactor overwhelms us, said Jondrette, bowing to the very earth. |
- благодетель человечества - gooder
- благодетельное влияние - beneficent influence
- щедрые благодетели - generous benefactors
- благодетель, желающий остаться неизвестным - unnamed well-doer
- благодетеля и - benefactor and
- главный благодетель - major benefactor
- их благодетели - their benefactors
- мой благодетель - my benefactor
