Блистательная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
A great big dog, that's your brilliant theory. |
|
Блистательная идея, пламенеющая мысль. |
An idea brilliant, a burning thought. |
Итак, блистательная журналистка прослеживает их. |
So, a brilliant journalist traced them. |
Блистательная в некоторых отношениях, она обладала чертой, которую я нахожу наиболее волнующей в американском характере, а именно. |
Brilliant along certain lines, she possessed the trait I find most exciting in the American character, viz. |
Что касается принца Флоризеля, эта блистательная личность, сослужив свою службу, может вверх тормашками отправляться в небытие вместе с автором Арабских ночей. |
As for the Prince, that sublime person, having now served his turn, may go, along with the ARABIAN AUTHOR, topsy-turvy into space. |
Это и была блистательная победа - победа человеческой изобретательности! |
It was a glorious triumph for human ingenuity. |
'Уставшая, но блистательная, 'однажды вечером я вышла из гримёрки 'и увидела шумную толпу немецких поклонников, требующих у меня автограф. |
'Weary but resplendent, 'one evening, I emerged from my dressing room 'to find a rowdy group of German fans clamouring for my autograph. |
Неужели мать моего ребенка жестокая, злая, блистательная, умная, тупая гений? |
Is the mother of my child a cruel, evil, brilliant, savant, idiot genius? |
Блистательная идея,- робко предположил Оберон Квин. |
Auberon Quin suggested timidly, A brilliant idea. |
Блистательная игра Рональда Бриерли в роли друга дяди а сцена с чашкой вишни не оставит вас равнодушным и рассмешит вас снова и снова. |
Note the touching performance of Ronald Brierly as Uncle Bunny. That scene with the bowl of cherries is going to have you splitting your sides with laughter all over again. |
Когда блистательная пара сочеталась браком в 1947-м, они получили в подарок драгоценности от других королевских домов, стиральную машину, холодильник, 76 носовых платков, 148 пар чулок, |
When the golden couple married, in 1947, the following was lavished on the ceremony: jewellery from other royals, a washing machine, a fridge, 76 handkerchiefs, 148 pairs of stockings, |
Владелец таверны за Форли окружил нас со своими приспешниками. Однако, мне в голову пришла блистательная мысль - бросить кастрюлю свиного жира в огонь. |
The owner of the tavern outside Forli, he and his cronies had us surrounded but I came up with the bright idea to launch a pan of pork fat into the fire. |
Всё, что нам нужно, это блистательная кампания и идеальное название для продукта. |
All we need is a brilliant campaign and a perfect product name. |
За несколько месяцев до того инстинктивная забота об уготованном ему блистательном будущем привела его в маленький лютеранский колледж святого Олафа в Южной Миннесоте. |
An instinct toward his future glory had led him, some months before, to the small Lutheran college of St. Olafs in southern Minnesota. |
Он повествовал о стипендиях и технических училищах, об удачах и провалах, об университетской карьере, сопровождавшейся блистательными успехами и небывалыми лишениями. |
He told of scholarships and polytechnics, of rebuffs and encouragements, of a University career of brilliant success and unexampled privations. |
Цель духовного просветления, государственных Адвайтинов, состоит в том, чтобы осознать Брахмана, осознать бесстрашное, блистательное единство. |
The goal of spiritual enlightenment, state Advaitins, is to realize Brahman, realize the fearless, resplendent Oneness. |
Я был настроен скептически, но, пока не попробуешь, не узнаешь, и вот я сижу перед вами... во всей своей блистательности, |
I was skeptical but the proof is in the pudding, and here I sit before you... resplendently who I am, |
В мягком свете газовых рожков Эйлин на этом полотне казалась особенно блистательной -праздная, беспечная, балованная красавица, которую всегда холили и берегли. |
In the warm glow of the guttered gas-jets she looked particularly brilliant here, pampered, idle, jaunty-the well-kept, stall-fed pet of the world. |
Он обычно изображается как блистательный стоящий человек, держащий цветок лотоса в обеих руках, едущий на колеснице, запряженной одной или несколькими лошадьми, обычно семью. |
He is typically shown as a resplendent standing person holding lotus flower in both his hands, riding a chariot pulled by one or more horses typically seven. |
Среди блистательных побед, Среди вседневных наслаждений? |
Among his victories to thrive, And his amusements gratifying? |
При таком запущенном исходном состоянии -такое блистательное начало, - сказала она. |
'It's an appallingly neglected case,' she said, 'but our treatment has got off to a brilliant start. |
Живые существа подобны деревьям, утверждает Упанишада, которые истекают кровью, когда их бьют и ранят, но дерево продолжает жить со своей душой, столь же блистательной, как и прежде. |
Living beings are like trees, asserts the Upanishad, that bleed when struck and injured, yet the tree lives on with its Soul as resplendent as before. |
Однако Эйлин была так блистательна, что в Рэмбо заговорило мужское честолюбие. |
Yet the presence of so glittering a spectacle as Aileen on this night touched Mr. Rambaud with an ancient ambition. |
Согласен: Сократ положил блистательное начало критическому направлению, но ведь он не только в этом преуспел, - важно произнес Чарльз Мей. |
I agree with you, Socrates gave the critical activity a grand start, but he did more than that,' said Charlie May, rather magisterially. |
Он учился день и ночь, исполняя материнский наказ и стал самым блистательным студентом-химиком своего поколения. |
He studied day and night to fulfil his mother's dream and became the most brilliant chemistry student of his generation. |
Айви, Бомба - блистательный мюзикл, но нам просто необходимо нечто, что помогло бы нам с деловой точки зрения, и Ли - наш выигрышный билет. |
Ivy,Bombshell is on track creatively, but we simply need something to support that on the business side, and Leigh is a very big draw. |
Однако конкуренция со стороны блистательного тенора Энрико Карузо ошеломила его, и он не был вновь привлечен руководством метрополитена. |
Competition from the resplendent tenor voice of Enrico Caruso overwhelmed him, however, and he was not re-engaged by the Met's management. |
Итак, давайте вернёмся в курильню и представим этих благородных мужей и женщин Китая, блистательных в их шёлковых одеждах, давайте примем участие в том же ритуале. |
So, let us retire to the den and let's imagine those noblemen and women of China, resplendent in their robes of silk, let us partake in their same customs. |
I have the finest couturier in Vienna and a glittering circle of friends. |
|
И, конечно же, я встречался с блистательной Ти. |
And, of course, I've met the resplendent T. |
Это был конец блистательной карьеры Бельока, который метил на пост председателя Правительства. |
That was the end of Belloch's spectacular run for the presidency. |
Двое из коллег, мистеры Томас Уайкрофт и Хармон, не отличались столь приятной и блистательной внешностью. |
His two closest associates, Messrs. Thomas Wycroft and Jacob Harmon, were rather less attractive and less brilliant. |
У Вас определенно блистательный ум. |
You clearly have a brilliant mind. |
Этот блистательный наемник пера и в самом деле долгое время вынужден был сносить рабство. |
This brilliant condottiere of the pen was, in fact, long to remain a slave. |
Ты проявила смелость, неутомимость, самоотдачу и блистательный ум. |
You have been audacious, tireless, dedicated, and brilliant. |
Блистательный Трибунал, скопище воров, шантажистов и сутенеров. |
Glorious Tribunal, nest of thieves, blackmailers and pimps, |
Дурга блистательна, нарядна, красива. Ее 18 рук готовы к битве. Она появляется на поле битвы верхом на льве, готовая уничтожить Махишу. |
Durga, resplendent, bedecked, beautiful, her 18 arms ready for warfare, as she rode astride her lion into the battlefield to destroy Mahishasur. |
Well, I used to own this company called Sublime Pets. |
|
Ныне самые блистательные бульвары, место волшебных прогулок, стали недоступны по вечерам для людей семейных. |
The gayest parts of the Boulevards, that delightfulest of promenades, are impossible in the evening for a family party. |
Didn't they see the radiant simplicity of his deeds? |
|
Среди них есть немало талантливых и даже блистательно талантливых, однако мне не хотелось бы, подобно им, видеть во всем многообразии мира только натуру. |
Some are fine, even brilliant fellows-but I should not like to get into their way of looking at the world entirely from the studio point of view. |
Предложение: ты мне - братанский час без мобильного телефона, во время которого мы, что значит ты, блистательно, сказочно напиваешься. |
Proposal: you give me one hour of phone-free bro time, during which we, and by we I mean you, get magnificently, mythologically drunk. |
В тот день я и познакомился с мистером Паинькой Ушастым и наше блистательное соперничество началось. |
That was the day I met Mr. Goody Two-Shoes and our glorious rivalry was born. |
За блистательную расу вампиров, некогда могучую, ныне почившую. |
Here's to the glorious vampire race, once mighty, now extinct. |
Я и в самом деле устал; не такой уж я блистательный актер, и вести это толковище в намеченном профом русле было для меня немалым испытанием. |
Really was tired; not much of an actor and making that talk-talk come out way Prof thought it should was strain. |
В центре всего этого-Эвита, сыгранная Ареной с блистательной жесткостью. |
At the centre of it all is Evita, played with a resplendent toughness by Arena. |
Мистером Блистательным Разговором ты, тем не менее, не являешься. |
Mr. Sparkly-Conversation, however, you are not. |
А почему блистательный, юный друг мой? |
And why glorious, my young friend? |
Она все еще была очень хороша, блистательна даже, и все еще страстно любила наряжаться и украшать себя соответственно своим вкусам и понятиям об элегантности. |
She was still good-looking-very-and an adept in self-ornamentation, after her manner and taste. |
Никогда еще не была Феодора столь блистательна. |
I had never yet seen her so radiant. |
В восторге от его избрания она устроила блистательную вечеринку у себя дома в Гамбурге, с иллюминацией и вином в фонтане снаружи. |
In her delight at his election she threw a brilliant party at her lodgings in Hamburg, with illuminations and wine in the fountain outside. |
Люсьен отогнал сомнения, омрачавшие его лицо, и вошел веселый, блистательный в гостиную особняка де Гранлье. |
Lucien drove away the clouds that darkened his brow, and walked into the Grandlieu drawing-room gay and beaming. |
Кто, что-то говорит об окончании моей блистательной карьеры? |
Who said anything about ending my illustrious career? |
- блистательная ложь - bright shining lie
- блистательная карьера - brilliant career
- блистательная победа - brilliant victory
