Боеготовность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
готовность
Генеральный штаб пришел к выводу, что предлагаемые сокращения ставят под угрозу боеготовность Вооруженных сил. |
The General Staff concluded that the proposed cuts endangered the battle readiness of the armed forces. |
ЦРУ подтверждает... что боеготовность наших войск вдоль канадской границы... и за океаном понижена. |
The ClA confirms... that our troops along the Canadian border... and overseas are standing down. |
Чарльз вообще понимает, что ставит под угрозу мою боеготовность? |
DOESN'T CHARLES KNOW HE'S COMPROMISING MY ATTACK READINESS? |
Лично я перед работой люблю устроить проверку своим несущим частям... проверку на боеготовность. |
Before I'm on the job, I like to give my undercarriage... a bit of a how's-your-father. |
You've 5 min to get right, then we're red-con one. |
|
Он также отметил, что настало время еще больше повысить боеготовность Вооруженных сил. |
He also said that the time was opportune to increase the readiness of the armed forces even further. |
Стандартная боеготовность составляет 34 700 человек в форме, из которых 25% - профессиональные солдаты. |
The standard readiness strength is 34,700 people in uniform, of which 25% are professional soldiers. |
Шеф полиции Джон Тензер мобилизовал департамент, ввёл полную боеготовность до поимки подозреваемого, Рейнарда Уэйтса. |
LAPD chief of police John Tenzer has mobilized the department, putting it on tactical alert until the suspect, Raynard Waits, is apprehended. |
Программа Проверки и Оценки Боевой Готовности Войск являлась последним экзаменом всех подразделений на боеготовность. |
The Army Readiness Testing and Evaluation Program was the final exam of all units in the area of combat readiness. |
Среди названных недостатков были отсутствие самоуплотняющихся топливных баков, плохое оборонительное вооружение и общая боеготовность. |
Among the deficiencies cited were the lack of self-sealing fuel tanks, poor defensive armament and general lack of combat readiness. |
Мы увеличили боеготовность, но поскольку он желает поразить гражданские цели, невозможно предсказать место атаки. |
We've increased military presence, but due to his willingness to strike civilian targets, it is impossible to predict where he's going to attack. |
Операции по снабжению имели ограниченный эффект; они улучшили моральный дух, но не улучшили боеготовность сил Дитля. |
The supply operations had limited effect; they improved morale but did not improve the battle-readiness of Dietl's forces. |
Состояние и боеготовность вооружений, выявленных в ходе второго этапа, разные. |
The condition and operational utility of the armament identified in the second phase varies. |
We have to have military preparedness... |
|
Его доблестное поведение и исключительная боеготовность его командования свидетельствуют о высочайшей чести командующего Дэвенпорта и военно-морской службы Соединенных Штатов. |
His gallant conduct and the exceptional combat readiness of his command reflect the highest credit upon Commander Davenport and the United States Naval Service. |
Их боеготовность оказалась самой высокой из всех кораблей, участвовавших в операции. |
Their operational availability proved to be the highest of all the ships taking part in the operation. |
Когда колумбийцы поймут, какое вторжение мы совершили, они переведут военные силы в состояние боеготовности. |
When the Columbians realize just what kind of incursion we've committed, they'll place their military on high alert. |
Мы полагаем, что с помощью майора Картер и команды ваших инженеров, нам удастся создать боеготовый эскадрон менее, чем через месяц. |
We believe that with the help of Major Carter and a team of your engineers, we can have a combat-ready squadron in less than a month. |
Тебе лучше привести все что у нас есть в состояние полной боеготовности. |
You better give Elmo and Charlie a blast and bump everything up to condition red. |
В сложившихся условиях я рекомендую поднять уровень боеготовности до третьего. |
And under the circumstances, I recommend we raise the alert level to DEFCON three. |
Как ожидается, теперь Кения, Индия, Египет, Пакистан и Замбия должны развернуть свои секторальные штабы и сводные группы и выйти на этап первоначальной боеготовности к концу сентября. |
In all regional cases, geo-cultural proximity and affinity were important in influencing the direction of OFDI. |
В период с 1994 по 1997 год все шахты под Первомайском были выведены из боеготовности, и ракеты вернулись в Россию. |
Between 1994 and 1997 all of the silos near Pervomaisk were de-alerted and the missiles returned to Russia. |
Войска союзников в ответ подняли уровень своей боеготовности. |
Allied forces in turn raised their readiness status. |
Ракета слюда обеспечивает Миражу определенную степень боеготовности, необходимую для выполнения им роли фронтового перехватчика. |
The MICA missile provides the Mirage with a degree of BVR capability needed for its role as front-line interceptor. |
Он очень озабочен состоянием боеготовности наших вооруженных сил. |
He has some real concerns over the state of readiness of our armed forces. |
Now, this is more than a test of readiness. |
|
Большая часть, 62,5% военного бюджета, выделяется на поддержание боеготовности и развитие потенциала бронетанковых войск. |
The biggest part, 62.5% of the military budget is allocated for maintaining armored forces readiness and potency development. |
После проверки боеготовности Шахтера на носилках доставляли в полевой госпиталь для первичного обследования; никто из них не нуждался в немедленном лечении. |
After an alertness check a miner would be taken by stretcher to a field hospital for initial evaluation; none needed immediate treatment. |
Поэтому я советую вам держать солдат по периметру в состоянии полной боеготовности. |
So I advise you to keep your soldiers on the perimeter at high alert. |
Мы остаемся в состоянии повышенной боеготовности. |
We remain at a state of heightened alert |
Вооружённые силы России приведены в состояние повышенной боеготовности. |
The Russian armed forces have been put on high alert. |
После боеготовности в апреле 1959 года 531-й принял на себя боевые задачи крыла, в то время как 416-й в свою очередь был преобразован в Суперсабр. |
Once combat ready in April 1959, the 531st assumed the wing's war-fighting missions while the 416th converted to the Supersabre in turn. |
В непосредственный предвоенный период было сделано мало подготовительных работ, и Красная Армия находилась на низком уровне боеготовности. |
In the immediate pre-war period, few preparations were made and the Red Army was at a low level of readiness. |
В августе 2008 года первые 11 боеготовых Ромео прибыли на HSM-71, эскадрилью, приписанную к авианосцу John C. Stennis. |
In August 2008, the first 11 combat-ready Romeos arrived at HSM-71, a squadron assigned to the carrier John C. Stennis. |
Будучи министром Военно-Воздушных Сил, Вильсон сосредоточился на восстановлении боеготовности сил, которая снизилась после многих лет боевых действий и бюджетных ограничений. |
While Secretary of the Air Force, Wilson focused on restoring the readiness of the force which had declined after years of combat and budget constraints. |
Весь военный персонал на борту переводится в режим повышенной боеготовности. |
All military personnel onboard have been placed on high alert. |
The planes were declared combat ready in January 2019. |
|
XV, 16 и 20 эскадрильи Королевских ВВС в Лаарбрухе были объявлены боеготовными к наступлению на Сакер. |
XV, 16 and 20 Squadrons at RAF Laarbruch had been declared strike combat ready to SACEUR. |
К марту 1945 года только около 30 000 французских солдат можно было назвать полностью боеготовными, остальные служили в гарнизонах или подразделениях поддержки. |
By March 1945 only about 30,000 French troops could be described as fully combat ready, the remainder serving in garrison or support units. |
В конечном итоге, неспособность Конгресса изменить существующее положение вещей ведет к подрыву боеготовности нашей армии и делает будущее заложником сегодняшнего дня. |
In the long run, Congress’ inability to change the status quo is eroding the military’s readiness for the next fight and mortgaging the future for the present. |
Российские учения и внезапные проверки боеготовности могут показаться устрашающими, однако их вряд ли можно считать прелюдией в расширению нынешнего конфликта. |
Russian drills and snap-readiness checks may appear intimidating, but they are unlikely to be a prelude to an expansion of the current conflict. |
И наконец, нужно перестроить сами вооруженные силы, состоящие из 130 тысяч призывников и 35 тысяч боеготовых военнослужащих. |
Finally, the armed forces themselves, currently consisting of some 130,000 conscripts and 35,000 battle-ready troops, have to be restructured. |
Критикой по вопросу боеготовности Белая Гавань серьезно задел правительство. |
White Haven had hurt them on the military preparedness issue. |
Минусом этой системы является увеличение веса, который у «Корнета» в боеготовом состоянии равен 63,7 кг. |
The trade-off is increased weight, as the Kornet has a combat weight of 63.7 kilograms. |
Более того, хотя он и затрагивает вопросы вежливости, он больше озабочен поддержанием рыцарской стойкости и боеготовности. |
Moreover, although he does touch upon issues of courtliness, he is more preoccupied with the maintenance of knightly hardiness and war-readiness. |
- повышенная боеготовность - advance alert status
- приведенный в боеготовность - Powered readiness
- недостаточная боеготовность - preparedness gap
- постоянная боеготовность - standing alert
