Были главной причиной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
были в ведении - We were in charge
были друзьями - were friends
были времена - there were times
анализ были проведены - analysis were conducted
были в ванной комнате - were in the bathroom
были в состоянии говорить - were able to talk
были в состоянии собрать - were able to gather
были введены для поддержания - were introduced to maintain
были взяты образцы крови - blood samples were taken
Были времена, когда - there were times when
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
быть в главной роли - be starring
в главной роли для - starring for
эпюра главной секториальной площади - principal sectorial area diagram
в непосредственной близости от главной дороги - just off the main road
код главной книги - general ledger indicator
является главной жертвой - is the main victim
на главной магистрали - on the main highway
являются главной спальней - are the master bedroom
от главной дороги - from the main road
приток, на значительном расстоянии текущий параллельно главной реке до места впадения - deferred tributary
Синонимы к главной: главный, магистральный, мастерский, искусный, составленный согласно предписанию
быть причиной - be the cause of
был причиной его смерти - was the cause of his death
быть основной причиной - be the primary cause
быть причиной разрыва между старыми друзьями - cause estrangement between old friends
в том, что единственной причиной, - was that the only reason
причиной разочарования - cause of frustration
причиной физического вреда - cause physical harm
может явиться причиной травмы - liable to cause injury
причиной или угрожает причинить - caused or threatened to cause
причиной задержек - cause of the delays
Во время форума из Пекина также пришла важная новость, которая, пожалуй, служит главной причиной того, что на ситуацию, сложившуюся после кредитного кризиса, я смотрю с оптимизмом. |
Coincidentally and here’s the real reason for me leaving in my usual post-credit crisis mood of optimism, the big news came out of Beijing while we were there. |
The principal cause of this was geometric. |
|
Немецкое вето на программу количественного смягчения в американском стиле стало главной причиной едва не наступившего коллапса единой валюты в 2012 году. |
Germany’s veto on US-style quantitative easing was also the main reason for the near-collapse of the single currency in 2012. |
Главной причиной такого роста стала разумное освоение национального потенциала природных возобновляемых источников энергии, особенно источников гидроэнергии. |
The key to much of this growth has been the prudent harnessing of the country's natural renewable resource potential, especially for the generation of hydropower. |
По мнению Раджана, главной причиной увеличения разрыва между высокообеспеченными и малообеспеченными людьми было отсутствие равного доступа к высшему классу образования для последних. |
In Rajan's view the main cause of increasing gap between the high income and low income earners, was lack of equal access to high class education for the latter. |
Такое отсутствие учета реальной расстановки политических сил в подходе к реформе Совета Безопасности является, вероятно, главной причиной безрезультатности этого процесса на сегодняшний день. |
This lack of realpolitik in the approach to Security Council reform has probably been the main cause of the sterility of this exercise thus far. |
Это явление стало главной причиной футбольной войны между двумя странами в 1969 году. |
This phenomenon was a major cause of the 1969 Football War between the two countries. |
Ее сильное выступление стало главной причиной победы восточногерманских женщин в командном зачете. |
Her strong performance was the main reason for the East German women to win the team competition. |
Главной причиной перемещения является отсутствие безопасности из-за продолжающегося конфликта, отсутствие возможностей заработать на жизнь, засуха и нехватка гуманитарной помощи. |
The main cause of displacement has been the insecurity resulting from the ongoing conflict, a dearth of livelihood opportunities, drought and insufficient humanitarian assistance. |
Главной причиной этого стало успешное наступление англо-голландской оперативной группы на Кадис. |
The successful attack on Cadiz by an Anglo-Dutch task force was the main cause of this. |
Главной причиной этого, безусловно, является тот факт, что японская политика была скучной, по крайней мере, с середины 1950-ых годов, когда ЛДП стала монопольным правителем. |
The main reason for this is, of course, that Japanese politics was dull, at least since the mid-1950s, when the LDP consolidated its monopoly on power. |
То, что вы делаете - незаконно, и это может быть причиной того, что мой разум улетит далеко от главной цели, коей является соблюдение закона. |
What you're doing is illegal, and it could cause my mind to drift off its main goal, which is enforcing the law. |
Это было главной причиной его феноменальной маневренности, позволившей ему обогнать любой истребитель союзников того времени. |
This was the main reason for its phenomenal maneuverability, allowing it to out-turn any Allied fighter of the time. |
Главной причиной грядущего экономического кризиса стал внезапный упадок северного соседа. |
The main reason for the coming economic crisis is the sudden decline of the neighbor to the north. |
Главной причиной этого было увеличение доступности железа, импортируемого из Европы. |
The main reason for this was the increasing availability of iron imported from Europe. |
Ученые считают, что главной причиной такого потепления является постоянное использование сжигаемых ископаемых видов топлива и угля. |
Scientist believe the main cause of this warming is the continuous use of burning fossil fuels and coal. |
Экономист Эрнандо де Сото (Hernando De Soto) считал обширный бюрократический аппарат главной причиной коррупции в развивающемся мире. |
The economist Hernando De Soto regarded excessive bureaucracy as the root cause of corruption in the developing world. |
Причины раскола были сложными и противоречивыми с самого начала войны, но большинство ученых считают рабство главной причиной войны. |
The causes of secession were complex and have been controversial since the war began, but most academic scholars identify slavery as a central cause of the war. |
Главной причиной близкой гибели бизона, как и собственно гибели пассажирского голубя, была коммерческая охота. |
The main reason for the bison's near-demise, much like the actual demise of the Passenger Pigeon, was commercial hunting. |
Лондон сказал некоторым из своих критиков, что действия человека являются главной причиной поведения их животных, и он покажет это в другой истории, зов дикой природы. |
London told some of his critics that man's actions are the main cause of the behavior of their animals, and he would show this in another story, The Call of the Wild. |
Они жестоки, элитарны и, вероятно, являются главной причиной появления в кампусе серийного убийцы. |
They're cruel, elitist, and probably the reason why there's a serial killer on this campus in the first place. |
Тогда как болезни, распространяющиеся водным путем, являются главной причиной младенческой и детской смертности, смертность в результате загрязнения воздуха является наиболее типичной для пожилых людей. |
Whereas water-related diseases are a primary cause of infant and child mortality, mortality from air pollution typically occurs later in life. |
Для Изолт главной причиной этого несчастливого брака является Ева Траут, о которой они должны заботиться или думать все время. |
For Iseult, the main reason for this unhappy marriage is Eva Trout whom they have to take care of or think about all the time. |
По распространенному мнению, тариф Смут-Хоули был главной причиной депрессии. |
In the popular view, the Smoot-Hawley Tariff was a leading cause of the depression. |
Он считал, что главной причиной этого явления были волны океана. |
He believed that the waves of the ocean were a primary cause of this occurrence. |
Историки считают болезни главной причиной потерь среди всего населения американских индейцев. |
Historians have rated disease as the major reason for the losses in all American Indian populations. |
Однако, хотя главной причиной многих беспризорных детей в Латинской Америке является нищета, в разных регионах также существуют различные факторы уязвимости. |
However, although an overarching reason for many street children in Latin America is poverty, different regions have different vulnerability factors as well. |
Главной причиной исторической отсталости Аргентины, как представляется, является ее институциональная структура. |
The ultimate cause of Argentina's historical backwardness appears to be its institutional framework. |
Ведь, как вы можете знать, или можете не знать, это является самой главной причиной смерти птиц по всему миру. |
And as you know, or as you may not know, this is one of the major causes of death for birds in the world. |
Какой бы утешительной ни казалась нам мысль о том, что блоковое голосование является главной причиной неудач Соединенного Королевства на «Евровидении», все же это далеко не единственная причина. |
Comforting as it might be to blame bloc voting for the UK’s endless poor record, it’s not the only reason we don’t do well. |
Однако, как утверждает Шредер, все это не было главной причиной войны 1914 года. |
However, Schroeder argues, all of that was not the main cause of the war in 1914. |
Главной причиной этого стало негативное влияние нападений на мирных жителей на электоральную привлекательность республиканского движения. |
The main reason for this was the negative impact of attacks on civilians on the republican movement's electoral appeal. |
Долговая нагрузка Польши выросла слишком сильно, что стало главной причиной дальнейшего финансового кризиса. |
Poland's debt burden grew too large, forming the main cause of further financial crisis. |
Присутствие Роу в машине было главной причиной того, что преступление было раскрыто так быстро. |
Rowe's presence in the car was the principal reason why the crime was solved so quickly. |
Мелвилл утверждает, что главной причиной голода были условия, вызванные войной. |
Charles P. Melville maintains that the main reason of the famine were the conditions caused by the War. |
Историки в целом согласны с тем, что другие экономические конфликты не были главной причиной войны. |
Historians generally agree that other economic conflicts were not a major cause of the war. |
Бриггс принимал MonsterVision чуть более четырех лет, и его присутствие было главной причиной, по которой многие фанаты настроились на него. |
Briggs hosted MonsterVision for a little over four years, and his presence was the main reason many fans tuned-in. |
Главной причиной этой добровольной отставки, так сказать, стало тяжелое финансовое положение Республики. |
The main reason for this voluntary resignation, so to speak, was the dire situation of the finances of the Republic. |
В данном дисбалансе виновны не только США и Китай, но их взаимоотношения, несомненно, является его главной причиной. |
The US and China are not solely responsible for these imbalances, but their relationship is certainly at the center of it. |
Число погибших сократилось более чем на 10 процентов, причем главной причиной в этом году стали дорожно-транспортные происшествия. |
Fatalities decreased more than 10 percent with traffic-related fatalities the leading cause this year. |
Блокада привела к серьезному продовольственному голоду в Германии и стала главной причиной краха военных усилий Центральных держав в 1918 году. |
The blockade led to severe food deprivation in Germany and was a major cause in the collapse of the Central Powers war effort in 1918. |
Закрытие Панамского перешейка и Индонезийского морского пути приблизительно 3-4 миллиона лет назад, возможно, было главной причиной нашего нынешнего состояния ледника. |
The closing of the Isthmus of Panama and the Indonesian seaway approximately 3 or 4 million years ago may have been a major cause for our current icehouse state. |
Венгерские короли постоянно надеялись использовать Куманскую военную поддержку, что было главной причиной приглашения на поселение и продолжения королевских милостей к ним. |
The Hungarian kings continuously hoped to use Cuman military support, the main reason for the invitation to settle and continued royal favors to them. |
Главной причиной похолодания стал антициклон, который с 20 января стоял над Скандинавией. |
The main cause of the cold weather was an anti-cyclone which sat over Scandinavia from 20 January. |
Склонность кампании к онлайн-пропаганде является главной причиной его победы. |
The campaign’s proclivity to online advocacy is a major reason for his victory. |
Согласно данным Всемирной организации здравоохранения депрессия является главной причиной болезней и инвалидности во всём мире. |
The World Health Organization reports that depression is the leading cause of sickness and disability in the world. |
Тиффани пришла к выводу, что именно ее воздержанность стала главной причиной смерти мужа. |
Tiffany judged that her abstemiousness was the ultimate cause of her husband's death. |
Стил утверждает, что главной причиной диссонанса является не обязательно различие между действиями и убеждениями, но возникающая в результате деградация образа себя. |
Steele argues that the main cause of dissonance is not necessarily the difference between actions and beliefs, but the resulting degradation of self-image. |
Таков примерно был ход моих рассуждений, но подозреваю, что главной причиной была сила инерции. |
At least that's how my reasoning went, but I suspect the main factor was inertia. |
Шотландский парламент решил, что гэльский язык стал главной причиной недостатков горцев, и попытался отменить его. |
The Scottish Parliament decided that Gaelic had become a principal cause of the Highlanders' shortcomings and sought to abolish it. |
Потому что, как минимум, это доказательство, что вы солгали, а я пытаюсь решить, станет ли это главной уликой в суде. |
Because, at a minimum, it is direct evidence of your perjury, and I'm trying to decide if it should be exhibit A in your murder trial. |
Такой звон и пенье стояли на главной улице, будто возчик в рыбачьей брезентовой прозодежде без не рельс, а оглушительную музыкальную ноту. |
The street was ringing and singing, as if the peasant in rough fisherman's clothes was carrying a giant tuning fork rather than a rail. |
Этот горный пейзаж всегда висел в главной комнате нашего дома. |
The mountain landscape hung in the main room of our house. |
Стихотворение было экранизировано в восьмиминутном короткометражном фильме Джея Холбена с Тоней Айви в главной роли в 2000 году. |
The poem was adapted into an eight-minute Dollar Baby short film by Jay Holben, starring Tonya Ivey, in 2000. |
Он наиболее известен своей главной ролью Хуа Цзе Лей в телесериале метеоритный Сад 2018 года, который привел его к славе в Азии. |
He is best known for his leading role as Hua Ze Lei in the 2018 television series Meteor Garden, which propelled him to fame in Asia. |
Во времена дефицита эти гены были необходимы для обеспечения выживания, а во времена изобилия-причиной ожирения. |
In times of scarcity, these genes were essential in ensuring survival, and in times of abundance, cause obesity. |
В 1960 году компания CCC Films выпустила двухсерийный художественный фильм хозяйка мира режиссера Уильяма Дитерле с Мартой Хайер в главной роли Карин Фергюссон. |
In 1960 CCC Films released a two part Mistress of the World feature film directed by William Dieterle starring Martha Hyer as Karin Fergusson. |
В любом случае, попытка исправить стиль, основанный на правильном использовании, когда это использование не понято, кажется потерянной причиной. |
Anyway, trying to fix a style based on correct usage when that usage is not understood seems a lost cause. |
Согласно британской энциклопедии, либертарианцы считают свободу своей главной политической ценностью. |
According to the Encyclopædia Britannica, libertarians hold liberty as their primary political value. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были главной причиной».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были главной причиной» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, главной, причиной . Также, к фразе «были главной причиной» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
