Взять бразды правления - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
взять в кольцо - encircle
взять вас выше - take you higher
взять его на голодный желудок - take it on an empty stomach
взять его на меня - to take it out on me
взять их вниз - take them down
взять короткий перерыв - take a short recess
взять минимум - take a minimum of
взять мое тело - take my body
взять молоток - take a hammer
взять на себя главную роль - assume a dominating role
Синонимы к взять: к примеру, как например, дать, так например, например, хоть, скажем так, примерно, скажем, украсть
Антонимы к взять: дать, оставить, положить, отдать, передать, оставлять, подать, выдать, предоставить, освободить
бразды - the reins
брать в руки бразды правления - to take over the reins
бразды власти - the reins of power
взять бразды - take the reins
взять бразды правления - to assume the reins of government
взять в свои руки бразды - take the reins of
захватить бразды - grab the reins
захватить бразды правления - seize the reins of government
выпустить из рук бразды правления - drop the reins of government
примет бразды - will take the helm
Синонимы к бразды: вожжи, штурвал, руль, повод
система правления - system of government
авторитарное правление - authoritarian rule
новое правление - new board
председатель его правления - its board chairman
7 лет правления - 7 year reign
в течение всего срока его правления - all through his reign
выдерживать правление - endure the rule
Переход от авторитарного правления - transition from authoritarian rule
правление хунты - government by junta
отдел правления - management board department
Отдать бразды правления в твои руки на завтрашней встрече в бюро. |
Let you take the lead in the bureau meeting tomorrow. |
Рано поутру он выехал из своего укрепленного дома, расцеловав предварительно маленькую Эмму и передав бразды правления жене-принцессе. |
Early in the morning he started from his fortified house, after embracing his little Emma, and leaving the princess, his wife, in command. |
Сможет ли он взять бразды правления в свои руки, обеспечить начало, середину, конец? |
Will he be able to take the reins, provide a beginning, a middle, an end? |
С данного момента я ухожу с поста главы Пирс Индастрис после 42 лет и передаю бразды правления моему сыну Скипу. |
Also effective immediately, I will be stepping down as the head of Pierce Industries after 42 years and handing the reins over to my son Skip. |
Соединенные Штаты заинтересованы в том, чтобы вы вернулись домой и приняли бразды правления. |
United States is interested in you returning home and assuming your rightful place. |
В межсезонье 2001-02 годов гроссмейстер Джон Харт подал в отставку, а его помощник Марк Шапиро взял бразды правления в свои руки. |
In the 2001–02 offseason, GM John Hart resigned and his assistant, Mark Shapiro, took the reins. |
В воскресенье новый глава Мексики Энрике Пенья Ньето наденет президентскую перевязь и примет бразды правления страной. |
On Saturday, Mexico's new president Enrique Pena Nieto will receive the presidential sash and take over the running of the nation. |
Когда Желябова арестовали за два дня до нападения, бразды правления взяла его жена Софья Перовская. |
When Zhelyabov was arrested two days prior to the attack, his wife Sophia Perovskaya took the reins. |
Не зная, что предпринять, полковник Кэткарт уже собрался громко застонать, но подполковник Корн пришел ему на выручку и, шагнув вперед, взял бразды правления в свои руки. |
Colonel Cathcart had no idea what to do. He was about to begin moaning aloud when Colonel Korn came to the rescue by stepping forward and taking control. |
Впоследствии, намеренно или по ошибке, он все же вручил просителю бразды правления в почтовой конторе в Мо. |
Later on he gave the man the posting office of Meaux, either intentionally or accidentally. |
Как Хозяин Берри заболел, она взяла бразды правления в хозяйстве... и в итоге, меня привезли в этот город под ложным предлогом... что нужно оформить бумаги об освобождении. |
As Master Berry's health failed, she gained power of the household... and eventually, I was brought to the city under the false pretense... of our free papers being executed. |
Поэтому я бы рассматривал недавнее восстановление от 0,7640 (S2) в качестве коррекции, и я ожидаю, что медведи возьмут бразды правления рано или поздно. |
Therefore I would treat the recent recovery from 0.7640 (S2) as a corrective move and I would expect the bears to take the reins sooner or later. |
Он стал менеджером в 2001 году, взяв бразды правления от своего брата. |
He became the manager in 2001, taking over the reins from his brother. |
Когда я приняла бразды правления школы МакКинли то была бездна ненависти. |
When I took the reins at McKinley High, it was a cesspool of hate. |
В качестве дополнительного наказания за убийство панду отрекся от престола Хастинапура, и его слепой брат Дхритараштра принял бразды правления царством. |
As an additional penance for the murder, Pandu abdicated the throne of Hastinapura, and his blind brother Dhritarashtra took over the reins of the kingdom. |
Когда Стюарт умер от рака в 1964 году, родительское тело было перенесено из Монровии в Янгстаун, штат Огайо, где Джеймс А. Беннетт взял бразды правления в свои руки. |
When Stewart died from cancer in 1964, the Parent Body was moved from Monrovia to Youngstown, Ohio, where James A. Bennett took the reins. |
Он закончил свой 24-й выпуск в 2008 году, а затем передал бразды правления Уоррену Эллису. |
He finished his 24 issue run in 2008 and then handed over the writing reins to Warren Ellis. |
Спикер взял бразды правления в свои руки в качестве игрока-менеджера в 1919 году и привел команду к чемпионату в 1920 году. |
Speaker took over the reins as player-manager in 1919, and led the team to a championship in 1920. |
Если кто-то еще захочет взять бразды правления в свои руки, дайте мне знать, и я смогу проинструктировать их о том, чему научился за последние четыре года. |
If anyone else is interested in taking up the reins, let me know, and I can instruct them on what I've learned over the last four years. |
Когда его отец приближается к концу своей жизни, а Фредо слишком слаб, Майкл берет бразды правления семьей. |
With his father nearing the end of his life and Fredo too weak, Michael takes the family reins. |
Вы, - сказал я медленно, - провели выборы и вручили им бразды правления? |
I said slowly, You held election and turned things over to them? Everything? |
Он был организован редактором 1UP Джереми Пэришем, прежде чем он передал бразды правления Бобу Макки в середине 2011 года. |
It was hosted by 1UP editor Jeremy Parish before he handed the reins over to Bob Mackey in mid 2011. |
После смерти второго Майкла Басса в 1884 году бразды правления перешли к его сыну Майклу Артуру Бассу, впоследствии 1-му барону Бертону. |
Following the death of the second Michael Bass in 1884, his son Michael Arthur Bass, later the 1st Baron Burton, took the reins. |
Значит, придется ждать, пока близнецы не подрастут настолько, что смогут взять в руки бразды правления. |
I have to last until the twins can take over. |
Мартин пайп объявил о своей отставке по состоянию здоровья 29 апреля 2006 года, передав бразды правления сыну Дэвиду пайпу. |
Martin Pipe announced his retirement on grounds of ill-health on 29 April 2006, handing over the reins to son, David Pipe. |
Пройдет еще десять лет, прежде чем Черчилль наконец передаст бразды правления в свои руки. |
It would be another decade before Churchill finally did hand over the reins. |
Но если не получится так, можно посадить на трон какого-нибудь глуповатого родственника, а королева возьмёт бразды правления в свои руки. |
And even if that fails, we could put a dumb royalty on the throne and have the Queen rule as regent behind the veil. |
Как бразды правления переходят к Дэвиду. |
Handing over the baton to David. |
Но быть радикальным не равносильно быть иррациональным, и какой бы ни была его религиозная или политическая окраска, саудовское государство не может позволить себе лишиться возможности держать бразды правления. |
But to be radical is not tantamount to being irrational, and whatever its religious or political color might be, no Saudi state could forfeit its means to hold the reins of power. |
He had the reigns of Government in his hands. |
|
И Хосни Мубарак думал, что он будет диктатором Египта до конца своей жизни, пока не станет слишком старым или слишком больным и сможет передать бразды правления своему сыну. |
And Hosni Mubarak thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life, until he got too old or too sick and could pass the reigns of power onto his son. |
Он не так глуп, как я думал вчера; однако ж еще молод и зелен, чтобы взять в свои руки бразды правления. |
This man is not such a fool as I thought him; he is still young, and does not yet know how to handle the reins of justice. |
А вот и они, прибывшие вместе, чтобы принять бразды правления |
'Here they are, arriving together to take up the reins of power - one as |
После смерти Владимира Ленина Иосиф Сталин взял бразды правления в свои руки и начал новую эру страха и террора для армян. |
After the death of Vladimir Lenin, Joseph Stalin took the reins of power and began an era of renewed fear and terror for Armenians. |
Выйдя на пенсию в 1999 году, Джон и Элис передали бразды правления своим трем сыновьям-Крису, Нику и Джереми. |
When they retired in 1999, John and Alice handed the reins to their three sons, Chris, Nick and Jeremy. |
Просто вопрос времени когда ты присоединишься к лиге боулинга примешь бразды правления семейной фермой и затем у тебя и Ланы может появиться маленький Кларк |
It's only a matter of time... before you join the bowling league... and take over the family farm, and then, well, you and Lana can bring little Clark Jr. into the world. |
На Сицилии мафия уже начала брать в свои руки бразды правления. |
The Mafia had already begun to usurp the rule of law in Sicily. |
Или неужели про-европейцы теперь настолько малодушны и подавлены, что они предпочитают передать бразды правления антиевропейским популистам и националистам? |
Or have pro-Europeans become so faint-hearted and dejected that they prefer simply to hand over the reins to anti-European populists and nationalists? |
Расширение санкций прежде, чем Трамп возьмет бразды правления в свои руки, похоже на символический жест неповиновения и на провозглашение западных ценностей, все еще актуальных в Европе, но, вероятно, не в США. |
Extending the sanctions before Trump takes the reins may look good as a symbolic gesture of defiance and an ad for Western values, still alive in Europe but perhaps not in the U.S. |
В межсезонье 2001 года гроссмейстер Джон Харт подал в отставку, а его помощник Марк Шапиро взял бразды правления в свои руки. |
In the 2001 offseason, GM John Hart resigned and his assistant Mark Shapiro took the reins. |
Сегодня днём совет директоров Энкома забрал бразды правления у Алана Брэдли, партнёра Флинна, взяв обязательство вновь сделать её прибыльной. |
This afternoon, ENCOM's board moved to seize control from Flynn's partner, Alan Bradley, vowing to return the company to profitability. |
Скоро он обнаружил, что Джулия тратит на хозяйство много денег, и, сказав, что хочет избавить ее от хлопот, взял бразды правления в свои руки. |
He had soon discovered that Julia ran the house extravagantly, and insisting that he wanted to save her trouble took the matter in his own hands. |
Учитывая проблемы, с которыми сейчас сталкивается Москва, понятно, почему Путин не хочет передавать бразды правления преемнику. |
Given the problems facing Russia, it is understandable why Putin might not feel comfortable handing over the reins of power to a successor next year. |
Он выбирает талантливых хирургов, и дает им бразды правления. |
He handpicks talented surgeons and lets them take point. |
Медведи могут взять бразды правления в этой точке и направить пару для другого теста 1,0460 (S1), минимума 13 марта. |
The bears may take the reins at that point and drive the rate down for another test of 1.0460 (S1), the low of the 13th of March. |
После его смерти в начале 1980-х годов, давний организатор Garveyite Милтон Келли-младший взял на себя административные бразды правления и продолжал возглавлять ассоциацию до 2007 года. |
After his death in the early 1980s, longtime Garveyite organizer Milton Kelly, Jr. assumed the administrative reins and continued to head the association until 2007. |
Я говорю бразды правления, потому что этой стране нужны вожжи, удила и кнут! |
For our land needs reins,.. ..the whip and the bit! |
— К поискам. Поезжайте на вокзал, будете координировать работу наших людей. Берите в свои руки бразды правления, но чтобы каждый шаг согласовывать со мной, ясно? |
Field. Get over to the train station and coordinate the team. You've got the reins, but don't make a move without talking to me. |
После переговоров с МакКалебом и давними членами сообщества Ripple Фуггер передал бразды правления в свои руки. |
After discussions with McCaleb and long-standing members of the Ripple community, Fugger handed over the reins. |
Наиболее вероятно, что либо Путин уйдет, передав бразды правления кому-то еще из «Единой России», либо Путина в следующем году опять выберут на очередной президентский срок. |
Either Putin bows down and hands the reins to someone else in United Russia, or Putin is elected president against next year. That seems like the safest bet. |
Четверо джентльменов из правления лишь изредка и ненадолго навещали строительную площадку, не проявляя при этом особого интереса. |
The four gentlemen of the Board did not appear again, except on short visits to the construction site, where they exhibited little interest. |
Возникнув как незначительный трудовой спор, напряженность позже переросла в крупномасштабные демонстрации против британского колониального правления. |
While originating as a minor labour dispute, the tensions later grew into large scale demonstrations against British colonial rule. |
В 1988 году был проведен президентский референдум, чтобы подтвердить правление Пиночета еще на 8 лет. |
In 1988 a presidential referendum was held in order to confirm Pinochet’s ruling for 8 more years. |
Однако Чобин был убит, а технология утрачена, пока ее не изобрели Иксианцы тысячелетиями позже, во время правления лето II. |
However, Chobyn is killed and the technology lost until it is reinvented by the Ixians millennia later during the reign of Leto II. |
Эта надпись, вероятно, относится к периоду правления Сатакарни II. |
This inscription is probably from the reign of Satakarni II. |
Генерал Мункэ Коридай стабилизировал свой контроль над Тибетом, заставив ведущие монастыри подчиниться монгольскому правлению. |
Möngke's general Qoridai stabilized his control over Tibet, inducing leading monasteries to submit to Mongol rule. |
The first period of Fatimid overlordship lasted from 922 to 925. |
|
Правление органа выразило мнение, что перепись населения 2011 года должна стать последним мероприятием, проводимым на традиционной основе. |
The board of the authority has expressed the view that the 2011 census should be the last conduction on the traditional basis. |
В правлении есть пять комитетов, которые занимаются более конкретными вопросами. |
There are five committees within the board which oversee more specific matters. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «взять бразды правления».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «взять бразды правления» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: взять, бразды, правления . Также, к фразе «взять бразды правления» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
