Владеть или управлять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: own, possess, hold, master, wield, manage, command, govern, be master of, get
словосочетание: hold in demesne
имеет право владеть - has the right to own
владеть абсолютно - own absolutely
владеть и использовать - possess and use
владеть и поддерживать - own and maintain
владеть какой-либо собственностью - own any property
владеть командой - own a team
владеть лицензией - own a license
владеть личность - own a personality
владеть реализованы - own implemented
владеть фабрикой - to manage / operate a factory
Синонимы к владеть: иметь, держать, пользоваться, обладать, содержать, был владельцем, был хозяином, располагать, не имела, владать
Антонимы к владеть: потерять, утратить, лишиться, недосчитаться
Значение владеть: Иметь своей собственностью.
круг или оборот нити - lap
косой срез или кромка - scarf
густое облако дыма или пыли - a thick cloud of smoke or dust
двигаться медленно или осторожно - move slowly and cautiously
льняное или бумажное полотно - linen or paper web
процесс установления цены (в результате торгов или переговоров между покупателями и продавцами) - the process of setting a price (as a result of bidding or negotiations between buyers and sellers)
сигнальное или регистрирующее устройство - signaling or recording device
сохранять за собой (право владения или контроля) - retain (ownership or control)
стрелять из пистолета или револьвера - shoot a pistol or revolver
трагический актер или актриса - tragic actor or actress
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
глагол: control, command, manage, handle, run, move, drive, operate, govern, rule
словосочетание: run the show
управляемость с одним работающим двигателем - single-engine handling
пешеходный переход со светофором, управляемым пешеходами, - panda crossing
кажется, управляемым - seem manageable
в управляемом - in manageable
управляется централизованно - is controlled centrally
может управлять изменением - can drive change
управляемый отбор - controlled selection
способен управлять - is able to manage
управлять им все - manage it all
управлять вашими ожиданиями - manage your expectations
Синонимы к управлять: управлять, заведовать, ведать, вести, водить, направлять, руководить, возглавлять, править, господствовать
Значение управлять: Направлять ход, движение кого-чего-н., руководить действиями кого-чего-н..
После смерти матери, я вынуждена была занять ее место, управлять домом, пока ты делаешь все, что пожелаешь и живешь беззаботно. |
Since Mother died, I have been expected to take her place, running the house, while you seem to be left to do as you please without a care in the world. |
Машины более эффективны, а люди сложны и ими труднее управлять. |
Machines are more efficient, humans are complicated and difficult to manage. |
Говоря о своей школе, я не могу не сказать о нашем компьютерном классе, в котором мы знакомимся с современными компьютерными программами, учимся управлять данными и можем посещать дополнительные занятия. |
Speaking about my school I can’t help saying about our computer class in which we familiarize with modern computer programs, learn to operate the information and can attend supplementary lessons. |
Они даже научили их управлять простейшими космическими кораблями, чтобы насекомые могли достигнуть новых планет. |
They even showed the Insects how to operate some of the cruder interstellar transports to make these new worlds available to them. |
Клянетесь ли вы управлять народом Камелота в соответствии со своими законами и обычаями? |
Will you solemnly promise and swear to govern the peoples of Camelot according to their respective laws and customs? |
A ship had to have steerage way on in order to be steered. |
|
Должно быть великолепное чувство управлять судьбой гигантской компании из своей крошечного кабинета. |
Must be quite a feeling - steering the fate of a giant company from your tiny little cubicle. |
Если ребята в НАСА могут настраивать параболические зеркала вручную в пределах 1/6 длины волны жёлтого цвета, то да, я уверена, что смогу управлять вращением диска. |
If the guys at NASA can grind parabolic mirrors to within one sixth of the wavelength of yellow light by hand, I'm pretty sure I can control the rotation of a disk. |
Смогут ли они управлять потоком информации и идей через блогосферу, когда онлайновые активисты откроют еще один фронт в своем сражении за свободную информацию? |
Can they manage the flow of information and ideas through the blogosphere as online activists open yet another front in their battle for free information? |
Армия не будет править – она очень четко заявила с самого начала, что у нее нет намерений управлять страной. |
The army will not rule — they made it very clear from the beginning that they have no intention to rule. |
Карл Великий никогда не предпринимал серьезных попыток управлять Восточной Римской империей. |
Charlemagne never made a serious attempt to rule the Eastern Roman Empire. |
Before long, today’s adolescents will be running the world. |
|
Я научу тебя говорить, как офицер резерва, если ты покажешь мне, как управляться с этой крутой новой тачкой, в которой мы вчер |
I'll teach you when to speak up as a reserve officer, if you'll show me how to operate that great new vehicle we were in the other night. |
Итак, она вернулась в Спрингфилд, чтобы управлять на моем месте в Сенате, и я нуждаюсь в некоторых тяжелых нападающих здесь. |
So, she's headed back to Springfield to manage my Senate seat, and I need some heavy hitters out here on the trail. |
Деньги всегда определяли политику студии, а он как раз будет управлять финансами. |
Money always dictated studio policy and he controlled the money. |
Видишь ли, мне нужен был вице-президент, который мог бы управлять конгрессом, а не тот, кто откусывает больше, чем он может прожевать. |
You see, I wanted a vice president who can manage Congress, not one who bites off more than he can chew. |
Думаешь, если у тебя судейский молоток, то можешь указывать мне как управлять городом? |
You think because you've got a lawbook and a gavel you can tell me how to run my town? |
В конце концов, его руки стали такими неловкими что он не смог управляться с посудой и его кормили скауты. |
Towards the end, his hands became so frozen he was unable to manipulate utensils and was dependent on Cub Scouts to feed him. |
Он будет управлять завтрашней погрузкой. |
He'll be running point on tomorrow night's shipment. |
я просто хочу знать, что будет управлять землей, Рождество Христово или черная мгла. |
Well after all that I at least wanna know if I had a merry Christmas or if darkness rules the earth. |
Ключевые детали, которые позволяют управлять Стрелой, закрылки, были сняты с неё и помещены в надёжное хранилище. |
The very feature that makes the Arrow navigable, the tilters, have been removed from the aircraft and kept in secret storage. |
Мне стало ясно, что вы не способны управлять собой, поэтому с сегодняшнего дня, университет сделает это за вас. |
Clearly you people are unable to regulate yourselves, so from this day forward, the university will do it for you. |
Когда говорят, что народ может сам управлять жизнью, это лицемерие и фарс. |
It is sheer hypocrisy and farce to say they can rule themselves.' |
Хотите управлять этим кошмаром. |
you want jurisdiction over this mess. |
Сестра Мэри Синтия обеспечит ей образцовый присмотр, а сестра Маунт будет управлять Ноннатусом наилучшим образом, пока меня не будет. |
Sister Mary Cynthia will take exemplary care of her and Nurse Mount will run Nonnatus very efficiently in my absence. |
С помощью этой системы можно управлять десятью беспилотниками одновременно. |
This system can commandeer up to ten U.S. drones. |
I worked with her when I was first administrating the Stitchers Program. |
|
Я буду управлять пропофолом, Вы вводите трубку. |
I'll administer the propofol. You intubate. |
Ты продаешь наш семейный дом и эмигрируешь чтобы управлять ранчо в Западном Мысе вместе с африканером по имени Дэйл. |
You are selling our family home and emigrating to run a ranch in the Western Cape with an Afrikaner called Dale. |
How can I rule over people I don't understand? |
|
А еще она охренеть какая медленная, что значит, что управлять ей может только настоящий мужик. |
It's also slow as shit, which means it takes a real man to row it faster than everybody else. |
На телефоне, который вы сейчас держите, установлено приложение, которое Фиона специально создала, для того, чтобы управлять автомобилем. |
The phone in your hand contains an app that Fiona created to control cars loaded with her software. |
And have a good knowledge of his body. |
|
Несмотря на лучшие намерения лучших из вас вы должны, по природе вещей, унижать нас, чтобы управлять нами. |
Despite the best intentions of the best of you you must, in the nature of things, humiliate us to control us. |
Джеймсу необходимо управлять камерами удалённо, с места, которое недоступно для слонов. |
James needs to operate the remote cameras from somewhere out of the elephants' reach. |
Как ты научилась управляться с компьютерами без самоотдачи? |
How did you learn computer science Without committing yourself to it? |
Работать в баре, управлять баром? |
Working at a bar, running a bar? |
В квартале будет полно волков и после свадьбы вся стая обретет возможность Хейли управлять волчьей сущностью. |
Quarter's gonna be packed with wolves, ok, and after this wedding, our whole pack will inherit Hayley's control of her wolf form. |
Great men can't be ruled. |
|
Я надеюсь, вы дети знаете, как управлять кораблём... потому что я не умею. |
I hope you children are more familiar with the navigation of this ship than I am. - Why? |
A person obsessed with vengeance is easy to manipulate. |
|
Линии связи обрываются, все системы и инфраструктуры отказывают, ими больше некому управлять. |
Lines of communication are being cut, as systems and infrastructure are falling... and failing with no one to man or operate them. |
Но он допустил ошибку, поручив управлять своими финансами МНЕ. |
His only mistake was making me his accountant. |
Он используется в ситуациях, когда несколько компьютеров используются вместе, с монитором, подключенным к каждому, но должны управляться одним пользователем. |
It is used in situations where several PCs are used together, with a monitor connected to each, but are to be controlled by one user. |
Его самый сильный персонаж, человек-Е-монстр, был также его самым слабым, потому что как монстр он изначально мог управляться человеком-зверем. |
His strongest persona, Man-E-Monster, was also his weakest, because as a monster he could initially be controlled by Beast Man. |
Ими могли управлять три человека, а тащить их могли только две лошади. |
These could be operated by three men, and pulled by only two horses. |
В серии участвовали 12 самоуверенных подростков, которые должны были доказать, что они могут успешно управлять школой без взрослых учителей. |
The series involved 12 opinionated teens who were required to prove that they could successfully run a school without adult teachers. |
После его отречения от престола в 1311 году мини-династия фага-лай будет управлять империей. |
After his abdication in 1311, the Faga Laye mini-dynasty would control the empire. |
У них есть школы, управляемые волонтерами, чтобы обучать беспризорных детей и управлять столовыми, а также другими службами в соответствии с потребностями общины. |
They have schools run by volunteers to educate street children and run soup kitchens as well as other services according to the community needs. |
Хотя разметкой HTML на веб-странице можно управлять с помощью любого текстового редактора, специализированные HTML-редакторы могут предложить удобство и дополнительную функциональность. |
Although the HTML markup in a web page can be controlled with any text editor, specialized HTML editors can offer convenience and added functionality. |
Вместо того чтобы управлять политической преемственностью, Диас маргинализировал Корраля, держа его в стороне от принятия любых решений. |
Rather than managing political succession, Díaz marginalized Corral, keeping him away from any decision-making. |
Выдвижные навесы позволяют владельцам управлять погодой на своих собственных условиях. |
Retractable awnings let owners control the weather on their own terms. |
Для того чтобы доминировать или управлять растениями, нужно сначала доказать растениям, что он достоин их доверия. |
In order to dominar, or master the plants, one must first prove to the plants that he or she is worthy of their trust. |
Each such gnosis would also be guided by the Power of Consciousness. |
|
Но сердце или любовь должны управлять двумя другими, иначе мудрость станет неразумной, и любовь снова превратится в своеволие. |
But heart or love must rule the other two or wisdom will become unwise and the love-will deteriorate again into self-will. |
Тем не менее, несколько разновидностей мартинистских орденов продолжали управлять Elus Cohens в последовательности Возрождения Амбелена. |
However, several strains of martinist-orders have continued to operate the Elus Cohens in succession of the Ambelain resurgence. |
Приквел видит, что Гиацинта работает горничной и пытается управлять своей семьей, поэтому они кажутся намного выше своих средств. |
The prequel sees Hyacinth working as a maid and attempting to manage her family so they appear well above their means. |
Принципы и соглашения ГАТТ были приняты ВТО, которой было поручено управлять ими и расширять их действие. |
He inspired some of the protestors during the Euromaidan. |
Буш стремился управлять крахом коммунистических режимов в Восточной Европе таким образом, чтобы обеспечить порядок и стабильность. |
Bush was anxious to manage the collapse of communist regimes in Eastern Europe in a manner that would produce order and stability. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «владеть или управлять».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «владеть или управлять» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: владеть, или, управлять . Также, к фразе «владеть или управлять» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
