Влюбленности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ну, для точного определения влюблённости есть несколько надежных физиологических признаков. |
Well, short of an open declaration of affection, there are some fairly reliable physiological responses. |
Напомнил ему, что состояние влюбленности здорово вдохновляет поэтов... |
Reminded him that the state of love was a good stunt for poets. |
Это звучит, как классические симптомы влюбленности. |
That sounds like a classic case of falling in love. |
Страстная любовь проявляется как в влюбленности, так и в романтической любви. |
Passionate love is shown in infatuation as well as romantic love. |
Такие метафоры уравнивают переживание кем-то влюблённости с крайними формами насилия и состоянием болезни. |
So our metaphors equate the experience of loving someone to extreme violence or illness. |
Затем капитан Хаммер насмехается над Доктором ужасным по поводу его влюбленности в Пенни, радуясь, что берет то, что доктор ужасный хочет больше всего. |
Captain Hammer then taunts Dr. Horrible about his crush on Penny, happy to be taking the thing that Dr. Horrible wants most. |
Тронули они и Лидгейта, и порывы его первой влюбленности в Розамонду перемешались со множеством иных воспоминаний, нахлынувших на него в этот миг глубокого душевного волнения. |
It touched Lydgate now, and mingled the early moments of his love for her with all the other memories which were stirred in this crisis of deep trouble. |
Так я чуть не лишился своей карьеры из-за дурацкой подростковой влюбленности? |
So I just watched my career almost get wiped out because of some stupid schoolgirl crush? |
Он пытается угодить Вам, как будто он в первой фазе влюбленности. |
He's trying to please you, as if he was in the first stages of falling in love. |
Зацикленность на незначительных деталях верный признак влюбленности. |
A fixation on insignificant detail is a definite crush sign. |
Разве прилив гормонов и тестостеронов целиком описывает состояние влюблённости? |
Does a rush of hormones and testosterone fully describe what it is to fall in love? |
Нелепое это различие есть самый что ни на есть настоящий бред влюбленности. |
What a ridiculous distinction, what nonsense in a love matter; I say love; for you really are in love. |
Он никогда бы не пошёл на такое из-за влюблённости, и никогда не стал бы убивать ради неё. |
He would never have acted on that fondness and he would never have killed for it. |
Вы видете человека переживающего процесс влюблённости. |
You're watching a man go through the process of falling in love. |
Бэннон стал свидетелем беззастенчивой влюбленности младшей сестры в старшую. |
Bannon witnessed a younger sorority sister's unabashed infatuation with the older sister. |
Позже Сакураги понимает, что он действительно полюбил этот вид спорта, несмотря на то, что ранее играл в основном из-за своей влюбленности в Харуко. |
Later on, Sakuragi realizes that he has come to actually love the sport, despite having previously played primarily because of his crush on Haruko. |
Положительные эмоции связаны с формированием социальных привязанностей, таких как переживание влюбленности, пока любовь взаимна. |
Positive emotions are associated with forming social attachments, such as the experience of falling in love, as long as the love is mutual. |
Прокк не обращает внимания на эти опасения из-за своей почти детской влюбленности в нее. |
Prock is oblivious to these concerns because of his almost childish crush on her. |
Спилберг сделал это, потому что хотел работать с младшим Джозефом Маццелло, и это позволило ему представить подзаголовок юношеской влюбленности Лекса в Гранта. |
Spielberg did this because he wanted to work with the younger Joseph Mazzello, and it allowed him to introduce the sub-plot of Lex's adolescent crush on Grant. |
Бенволио обнаруживает, что это происходит от безответной влюбленности в девушку по имени Розалин, одну из племянниц Капулетти. |
Benvolio discovers that it stems from unrequited infatuation for a girl named Rosaline, one of Capulet's nieces. |
Она рассказывает ему историю любви, которая заканчивается тем, что влюбленные убивают себя таблетками и алкоголем. |
She tells him a love story that ends with the lovers killing themselves with pills and alcohol. |
Well, I don't have any rules against men falling in love. |
|
Однако эти двое влюбленных и статуи были впоследствии разлучены во время Второй Мировой Войны и никогда не воссоединялись. |
However, the two lovers and the statues were subsequently separated during World War II and were never reunited. |
Когда-то, давным-давно в самом сердце Испании Riante, жил монах, влюбленный в девушку. |
Once upon a time, indeed for a long time, in the heart of Riante Spain, A monk had fallen in love with a girl. |
Я во что бы то ни стало должен обладать этой женщиной, чтобы не оказаться, в смешном положении влюбленного, ибо до чего только не доведет неудовлетворенное желание! |
I must possess this woman, lest I should be so ridiculous as to be in love; for whither may we not be led by frustrated desire? |
Какой-то влюбленный школьник? |
by some schoolboy with a crush? |
Он эмоционально отсталый, претенциозный мальчишка, влюблённый в другую женщину. |
He's an emotionally retarded arty boy who's in love with another woman. |
Нубийский Царь Агоранте, влюбленный в Зораиду, победил ее отца Иркано и захватил ее в плен. |
The Nubian King Agorante, who is infatuated with Zoraide, has defeated her father, Ircano and captured her. |
Однако описания изменившейся внешности Шукумара и шобы начинают намекать на нечто гораздо большее, чем ссора влюбленных. |
However, descriptions of Shukumar and Shoba's changed physical appearances begin to hint at something much more than a lovers’ quarrel. |
Где источник того огня, что окружает сиянием влюбленную женщину, отмечая ее среди всех? |
Whence comes this flame that radiates from a woman in love and distinguishes her above all others? |
Выбор жены я всегда почитал делом, требующим спокойного, твердого суждения, на которое влюбленный не способен. |
The choice of a wife I had always held to be a matter needing a calm, unbiassed judgment, such as no lover could possibly bring to bear upon the subject. |
Он, видимо, нисколько не сомневается, что добьется ее, и поэтому может позволить себе не спешить и немного порассуждать о любви и о действии, которое она оказывает на влюбленных. |
So little did he doubt that he would have her, that he could afford to pause and generalize upon love and the effects of love. |
Кларенс-неуклюжий молодой человек, влюбленный в бармена по имени Алекс. |
Clarence is an awkward young man who is in love with a bartender named Alex. |
Who was Pam's first celebrity crush? |
|
It would seem that he had interrupted a pair of lovers. |
|
Я была не по годам развитой шестилетней влюблённой девочкой. |
I was a precocious six year old in love. |
Я могу раскрутить несчастных влюбленных из Дистрикта 12. |
Now I can sell the star cross lovers from District 12. |
Разве могут влюбленные довольствоваться перепиской, оставаясь на расстоянии полета стрелы! |
They are but lukewarm lovers who can content themselves with a dialogue carried on at bowshot distance. |
Истории о привидениях и прыжках влюбленных относятся к этой категории, как и многие истории об НЛО и рассказы о сверхъестественных существах и событиях. |
Ghost and lovers' leap stories belong in this category, as do many UFO stories and stories of supernatural beings and events. |
Было что-то странное в таком союзе ученого и влюбленного, самого настоящего идолопоклонства и научных исследований любви. |
There was something exceedingly odd in this combination of lover and man of science, of downright idolatry of a woman with the love of knowledge. |
Это все время проигрывается в кино и на телевидении, как правило, когда двое влюбленных бегут навстречу друг другу в замедленной съемке? |
That's played all the time in movies and tv, usually as two lovers run towards each other in slow-motion? |
Farnaspe is taken into prison and the two lovers are reconciled. |
|
Грисволд, влюбленный в Осгуда, сопровождал ее в литературные салоны и стал самым верным ее защитником. |
Griswold, who was smitten with Osgood, escorted her to literary salons and became her staunchest defender. |
Я предпочитаю тебя видеть влюбленным, нежели якобинцем. |
I like you better as a lover than as a Jacobin. |
Надеясь увидеть влюбленных, Роберта отправляется в Баттери-парк и видит, как Джим воссоединяется со Сьюзен, прежде чем отправиться со своей группой в Буффало. |
Hoping to spot the lovers, Roberta goes to Battery Park and sees Jim reunite with Susan before leaving with his band for Buffalo. |
Увлеченный,очарованный, влюбленный. |
Infatuated, enamored, in love with. |
Тем не менее, несколько недель спустя был объявлен призыв к поклонникам представить фотографии или видеозаписи себя и своих близких в сценах, изображающих любовь или влюбленность. |
However, weeks later a call was put out for fans to submit pictures or video footage of themselves and loved ones in scenes depicting love or falling in love. |
Но свидания одного определенного типа, самого распространенного, а именно свидания счастливых влюбленных, редко назначались в амфитеатре. |
But one kind of appointment-in itself the most common of any-seldom had place in the Amphitheatre: that of happy lovers. |
Да Порту дал Ромео и Джульетте большую часть ее современной формы, включая имена влюбленных, соперничающие семьи Монтекки и Капулетти, а также расположение в Вероне. |
Da Porto gave Romeo and Juliet most of its modern form, including the names of the lovers, the rival families of Montecchi and Capuleti, and the location in Verona. |
Таково воздействие физической близости на двух влюбленных людей. |
This is the effect of physical closeness upon two people who are in love. |
Влюбленного поэта, если уж поощрять, то непременно и как влюбленного, и как поэта, не иначе. |
A poet in love must be encouraged in both capacities, or neither. |
Хочешь верить в это - верь, но вряд ли ей удасться убедить столь влюбленного мужчину, что его сердце принадлежит другой. |
Believe her to be deceived, by all means, but she can hardly convince a man so much in love that he's in love with someone else instead! |
В эпоху океанов, влюбленные каждую ночь поднимались из вод, дабы совершить таинство любви в небе. |
In the time of oceans, the celestial lovers rose from the sea each night to consummate their love in the sky. |
Я хотела быть безымянной путницей, молодой женой, влюбленной в мужа, а не женой Максима де Уинтера, впервые приезжающей в Мэндерли. |
I wanted to be a traveller on the road, a bride in love with her husband. Not myself coming to Manderley for the first time, the wife of Maxim de Winter. |
Раз в год, в 7-й день 7-го лунного месяца, стая сороков собиралась на мосту, чтобы воссоединить влюбленных на один день. |
Once a year, on the 7th day of the 7th lunar month, a flock of magpies would form a bridge to reunite the lovers for one day. |
Я усвоил тон, манеры и жесты человека, которому Феодора ни в чем не откажет, но и почтительность влюбленного я сохранял в полной мере. |
While I adopted the attitude and manner of a man to whom Foedora must refuse nothing, I showed her all a lover's deference. |
- быть объектом влюбленности кого-то - be the object of love someone
- страстная влюбленность - infatuation
- жалоба влюблённой - lover's complaint
- подростковая влюбленность - teenage love
- вечная влюбленность - eternal love
- Тайная влюбленность - secret crush
