Восстановить равновесие сил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
восстановительная работа - refurbishment work
восстановить свою репутацию - to restore his reputation
восстанавливает - recovers
будет восстанавливаться - will recover
будет стремиться восстановить - will seek to recover
восстановить бизнес - regain the business
восстановить настройки по умолчанию - restore default settings
порядок восстановительная - order reinstatement
он не может быть восстановлен - it cannot be recovered
ремонтно-восстановительная мастерская - rehabilitation shop
Синонимы к восстановить: вернуться, поправить, возбудить, настроить, исправить, обновленный, отремонтировать, возобновленный, воспроизвести, возрожденный
имя существительное: equilibrium, balance, equipoise, equilibration, poise, counterpoise
сохранять равновесие - balance
экологическое равновесие - ecological balance
доведение до равновесного состояния - equilibration
дестабилизирующее отсутствие равновесия - destabilizing imbalance
для восстановления равновесия - for rebalancing
равновеликой - equal area
статистическое равновесие - statistical equilibrium
равновесие военной мощи - equilibrium of military might
состояние безразличного равновесия - state of indifferent equilibrium
равновесный процесс восстановления - equilibrium renewal process
Синонимы к равновесие: весы, равновесие, Весы, равенство, ровный счет, уравновешенность, устойчивость, стойкость
Значение равновесие: Состояние покоя, в к-ром находится какое-н. тело под воздействием равных, противоположно направленных и потому взаимно уничтожающихся сил.
выравнивание сил - alignment of forces
г-сила - g-force
сила Лоренца - Lorentz force
изменять соотношение сил - change the balance of forces
плоскость пары сил - plane of a couple of forces
держал баланс сил - held the balance of power
компания изо всех сил - the company was struggling
нарушения прав человека со стороны сил безопасности - human rights violations by security forces
на полицейских сил - on the police forces
набираться сил (после болезни) - to gain strength (after illness)
Синонимы к сил: силы, войска, вооруженные силы
Но так как я уважаю ци, вселенскую энергию, которая окружает всех и каждого, я знаю, что Чарли и моя Мона Лиза уже на пути к восстановлению равновесия. |
But because I respect the chi, the universal energy that surrounds each and every one of us, I know that Charlie and my Mona Lisa here are on their journey back towards equilibrium. |
Лэнгдон и другие попытались восстановить равновесие, опустив стол вниз. Но они опоздали. |
They tried to recover by setting the table down, but it was too late. |
Целью лечебной физкультуры является восстановление нормального функционирования мышечной и равновесной системы вокруг колена. |
The purpose of exercise treatment is to restore the normal functioning of the muscular and balance system around the knee. |
Синтоизм и буддизм стали доминирующими религиями, сохраняя равновесие вплоть до восстановления Мэйдзи. |
Shinto and Buddhism became the dominant religions, maintaining a balance until the Meiji-restoration. |
Треугольник - это наименьшая из возможных систем отношений, которая может восстановить равновесие во время стресса. |
A triangle is the smallest possible relationship system that can restore balance in a time of stress. |
Я думаю, вы обнаружите, что добавление одного-двух абзацев о губернаторстве Буша в Техасе более чем восстановит правильное равновесие. |
I think you will find that adding a paragraph or two about Bush's governership of Texas would more than restore the right balence. |
Говорят, что восстановление равновесия приводит к устранению этого недуга. |
The restoration of balance is said to result in the elimination of the ailment. |
Для рте реминерализация была необходима для восстановления экологического равновесия и стабилизации климата. |
For RTE, remineralization was essential to restoring ecological balance and stabilizing the climate. |
Всякий раз, когда цивилизация достигает вершины распада мы возвращаемся, чтобы восстановить равновесие. |
Every time a civilization reaches the pinnacle of its decadence we return to restore the balance. |
Восстановишь равновесие Силы, а не ввергнешь ее во мрак! |
Bring balance to the Force, not leave it in darkness! |
Если этот предел будет приближен, то поздние браки, эмиграция и война послужат восстановлению равновесия. |
If this limit was approached, late marriage, emigration, and the war would serve to restore the balance. |
Просто дай ему возможность восстановить равновесие. |
Just give him a chance to regain equilibrium. |
Он ходил взад и вперед по комнате, пытаясь восстановить душевное равновесие. |
He walked up and down, trying to keep from thinking. |
Игра следует за скандинавским богом Тором, когда он путешествует по Мидгарду и Асгарду в поисках восстановления равновесия в мире. |
The game follows the Norse god Thor as he travels through Midgard and Asgard on a quest to restore balance to the world. |
Баррич встал, сделал полшага своей больной ногой и восстановил равновесие. |
Burrich got up, staggered a half step on his bad leg, and regained his balance. |
Он восстановил равновесие, снял заклинание и на бегу столкнулся с землей. |
He regained his equilibrium, released his spell, and hit the ground running. |
Не сумев восстановить душевное равновесие, в середине февраля 1882 года по совету доктора Тита Чалубинского он отправился в путешествие по Италии. |
Unable to regain his equilibrium, in mid-February 1882, on the advice of Dr. Tytus Chałubiński, he went on a journey to Italy. |
Таким образом, чтобы восстановить равновесие, оно решило обвинить представителей каждой радикальной группы |
And so, to restore the balance, the government has decided to indict a representative of each type of radicalism |
Эти соглашения определили границы России и восстановили равновесие в опасно нестабильных ситуациях. |
These agreements defined Russian boundaries and restored equilibrium to dangerously unstable situations. |
Мне не дано объединить народы Кринна во имя изгнания Зла и восстановления Равновесия. |
I do not have the power to unite the peoples of our world to fight this evil and restore the balance. |
Затем Шива попросил Агастью отправиться в южную область, чтобы восстановить равновесие. |
Shiva then requested Agastya to go to the southern region to restore the equilibrium. |
Жертвоприношения были задуманы ноаидами для восстановления равновесия между смертным и бессмертным мирами. |
Sacrifices were designed by the noaidi to reestablish the balance between the mortal and immortal worlds. |
Когда это равновесие нарушается, божественные воплощения приходят, чтобы помочь восстановить это равновесие. |
When this balance goes off, divine incarnations come to help to restore this balance. |
Слишком много мокроты в организме, например, вызывало проблемы с легкими; и организм пытался откашлять мокроту, чтобы восстановить равновесие. |
Too much phlegm in the body, for example, caused lung problems; and the body tried to cough up the phlegm to restore a balance. |
Как ни странно, любого, кто пытается восстановить равновесие, обвиняют в предвзятости. |
Oddly, anyone that attempts to bring balance is accused of bias. |
Дельта-1 восстановил потерянное равновесие и бросился к нему. |
The soldier regained his balance and came for Tolland. |
Физиотерапия работает с человеком, чтобы помочь ему восстановить силу, выносливость, гибкость, равновесие и диапазон движений. |
Physical therapy works with the person to help them regain strength, endurance, flexibility, balance and range of motion. |
Окислительно-восстановительные равновесия играют важную роль в цепи переноса электронов. |
Redox equilibria play an important role in the electron transport chain. |
Федеральные политики считали, что свободные рынки восстановят равновесие, и отказывались от помощи. |
Federal politicians believed free markets would rebalance themselves, and refused assistance. |
Конечно, ни одному отдельному правительству не под силу взять на себя все расходы по стратегиям, необходимым для восстановления нарушенного сегодня глобального равновесия. |
Of course, no single government can bear all the costs of the policies needed to correct today’s global imbalances. |
Храм Истины, одно из величайших чудес мира, в какой-то мере восстановил душевное равновесие Валды. |
The Dome of Truth was a wonder that finally did restore some of his essence. |
Селдон слегка запнулся, восстановил равновесие, и почувствовал под ногами твердую поверхность. |
He tripped slightly, caught his balance, and found himself on solid ground. |
Тогда во внутреннем ядре возникнет поток от экватора к полюсу, стремящийся восстановить изостатическое равновесие его поверхности. |
An equator-to-pole flow then would set up in the inner core, tending to restore the isostatic equilibrium of its surface. |
Но сможет ли это сильное и прочное правительство бороться с наследственным раком, восстановить утраченное равновесие? |
But could strong stable government remove the inherent canker, the lack of balance in the top-heavy realm? |
Чтобы помочь людям восстановить эмоциональное равновесие, может быть использовано вмешательство. |
To assist individuals in regaining emotional equilibrium, intervention can be used. |
Действительно, новый мир пришел, чтобы восстановить равновесие старого. |
Truly the new world had come in to redress the balance of the old. |
Плоская земля дает время восстановить равновесие после приземления и больше времени, чтобы подготовиться к следующему трюку. |
Flat ground provides time to regain balance after landing and more time to prepare for the next trick. |
Применения включают кислотно-основное, хозяин–гость, металл–комплекс, растворимость, разделение, хроматографию и окислительно-восстановительные равновесия. |
Applications include acid–base, host–guest, metal–complex, solubility, partition, chromatography and redox equilibria. |
Возможно, если мы поставим Россию на место и склоним к переменам, это восстановит чувство равновесия и, будем надеяться, проложит путь к более конструктивным и прочным отношениям. |
Putting Russia on the back foot for a change can help restore a sense of balance, and hopefully pave the way for a more constructive, durable relationship. |
Речь идет о том, чтобы Goldman восстановил равновесие в качестве серьезного лидера и конкурировал с доминирующим положением Morgan Stanley в области технологий. |
This is about Goldman rebalancing itself as a serious leader and competing with Morgan Stanley's dominant position in technology. |
Есть идеи, как восстановить равновесие? |
Any ideas on how to restore the balance? |
Если человек, которого я люблю, имеет кого-то другого без моего на то согласия, справедливым ли будет мне для восстановления равновесия также поиметь кого-нибудь на свой вкус? |
If somebody whom I love kisses somebody else without my permission, is it not simpler to restore balance by kissing somebody else myself? |
Леди Вайолет, расстроенная тем, что Леди Грэнтем заменила ее на посту президента больницы, внезапно отправляется в долгий круиз, чтобы восстановить душевное равновесие. |
Lady Violet, upset over Lady Grantham replacing her as hospital president, abruptly departs for a long cruise to restore her equanimity. |
И наш Верховный Маг отдал всю свою силу, чтобы исцелить мир и восстановить Великое Равновесие. |
And the Archmage gave all his power up to heal the world, restoring the Equilibrium. |
Казалось, что если хоть один уйдет из компании, то нарушится какое-то наладившееся равновесие, которое потом невозможно будет восстановить. |
It seemed that if even one were to go away from the company, a certain attained equilibrium would be disturbed and could not be restored afterwards. |
Восстановишь равновесие Силы а не ввергнешь ее во тьму! |
Bring balance to the Force... not leave it in darkness! |
Гааль без слов поддержал Гэри, помог восстановить равновесие. |
Gaal supported him without comment until he regained his balance and stood upright again. |
I noted that she had caught her balance fast. |
|
Если Вам надоел ритм большого города, то здесь вы восстановите свое душевное равновесие и улучшите физическую форму. |
If you are tired of a big city rhythm, here you can restore your emotional balance and improve the physical form. |
Для восстановления равновесия он назначал лекарственные препараты. |
To restore the balance he prescribed medicinal drugs. |
Имея такой обмен, можно было бы восстановить веру к банковской системе, а популярность кредитования можно было бы вернуть за малую плату налогоплательщиков или же вообще бесплатно. |
With such a swap, confidence could be restored to the banking system, and lending could be reignited with little or no cost to the taxpayer. |
Чтобы восстановить полную функциональность Office, можно приобрести новую версию системы на веб-сайте www.office365.com или у авторизованного продавца. |
To return to full Office functionality, you can purchase a new version of Office by visiting www.office365.com or any participating retailer. |
Не прикасайся к нему, иначе будущее восстановится. |
Don't touch him, or time will reassert itself. |
Но если мы восстановим плотину, появится шанс получить необходимую мощность. |
But if we can just get this dam working... then we have a shot at restoring limited power. |
Теория Рикардо была предшественницей современной теории о том, что равновесные цены определяются исключительно издержками производства, связанными с Неорикардизмом. |
Ricardo's theory was a predecessor of the modern theory that equilibrium prices are determined solely by production costs associated with Neo-Ricardianism. |
Нарушение равновесия может происходить очень быстро или в течение длительного периода времени. |
Disequilibrium can occur extremely briefly or over an extended period of time. |
Он восстановил Ле диске Верт с Рене де Soher в 1951 году, и составили сборник его стихов в 1959 году. |
He reestablished Le Disque vert with René de Soher in 1951, and compiled a collected volume of his poetry in 1959. |
Было доказано, что временной кристалл не может существовать в термическом равновесии. |
It has been proven that a time crystal cannot exist in thermal equilibrium. |
В 2011 году, после арабской весны, экономика резко упала, но затем восстановилась с ростом ВВП на 2,81% в 2014 году. |
In 2011, after the Arab Spring, the economy slumped but then recovered with 2.81% GDP growth in 2014. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «восстановить равновесие сил».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «восстановить равновесие сил» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: восстановить, равновесие, сил . Также, к фразе «восстановить равновесие сил» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
