Вплоть до последнего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вплоть до 10 раз - down to 10-fold
вплоть до 3-х лет назад - up until 3 years ago
вплоть до микрон - down to microns
вплоть до настоящего времени - down to the present
вплоть до начала 20-го века - until the early 20th century
вплоть до самого низкого уровня - down to the lowest level
вплоть до самых маленьких - down to the smallest
вплоть до этого момента - up until this moment
доступны вплоть до - available up until
не вплоть до 2010 - up until 2010
Синонимы к вплоть: близко, тесно, плотно, вплотную
предлог: to, before, until, till, prior to, unto, previous to, above, ere, afore
союз: before
наречие: as far as
имя существительное: C, do
сокращение: CS
словосочетание: this side
далеко до - far up
переносить все до одного - carry all before one
доклад до вынесения приговора - pre-sentence report
дотрагиваться до века - touch eyelid
от самых старых до новейших - from newest to oldest
доставка покупок на тележке до автомашины (в магазине самообслуживания) - delivery of purchases on the cart to the car (at the supermarket)
до наступления холодов - before the onset of cold weather
до неузнаваемости - beyond recognition
до скончания времён - until the end of time
снижать до минимума - cut smth. to the bone
Синонимы к до: до самого, вплоть до, перед, давно, прежде, звук, накануне, ступень, нота
Значение до: Употр. для указания на расстояние или время, отделяющее одно место или событие от другого.
в последнее десятилетие - in the last decade
вино из винограда последнего сбора - wine from last batch of grapes
записи последнего - records of the last
в последнее время начали - have recently begun
в последней неделе августа - in the last week of august
в последней неделе июня - in the last week of june
Только за последнее десятилетие - in the last decade alone
Последнее поле - final field
На последнем заседании - at the most recent meeting
последнее воскресенье перед актом в оксфордском университете - show sunday
Великолепное приданое, - сказала Роза. - Все полностью, вплоть до последнего кружевного покрывальца. |
A wonderful trousseau, she has, said Rosa. Antimacassars even! |
Так началась ожесточенная полемика, которая омрачала жизнь и Ньютона, и Лейбница вплоть до смерти последнего в 1716 году. |
Thus began the bitter controversy which marred the lives of both Newton and Leibniz until the latter's death in 1716. |
Последнее название не стало последовательно применяться вплоть до 1870-х годов. |
The latter name did not become consistently applied until the 1870s. |
2-D N by N DFT затем получают последовательным использованием вышеупомянутого разложения, вплоть до последней стадии. |
The 2-D N by N DFT is then obtained by successive use of the above decomposition, up to the last stage. |
Входящие, исходящие, пожертвования, в том числе по завещаниям, и все траты, вплоть до последней почтовой марки. |
Um, ingoings, outgoings, every donation, including bequests, and every expense down to the last postage stamp. |
Я не хочу показаться несправедливым: Мать всегда была очень добра к нам, вплоть до самого последнего времени. |
My mother's always been awfully good to us, I must say. That is, up to now. |
Дневники и камеры, найденные вокруг их последнего лагеря, позволили проследить маршрут группы вплоть до дня, предшествовавшего инциденту. |
Diaries and cameras found around their last campsite made it possible to track the group's route up to the day preceding the incident. |
В правилах говорится, что лётчики должны сообщать обо всех лекарствах вплоть до последней таблетки ибупрофена, и всё же Гарретт не сообщила. |
Navy protocol states that pilots must disclose all medication down to the last tablet of ibuprofen, and yet, Garrett didn't. |
Всё, вплоть до последней детали. |
Hands-on, right down to the last detail. |
Это привело к тому, что тактика не менялась вплоть до последней четверти XIX века. |
This led to the fact that the tactics did not change until the last quarter of the 19th century. |
Вплоть до последней пули. |
Right down to the last bullet. |
You were doing so good up until that last bit. |
|
Тем не менее, переписка Типу Султана с Османской Турецкой империей и особенно с ее новым султаном Селимом III продолжалась вплоть до его последней битвы в 1799 году. |
Nevertheless, Tipu Sultan's correspondence with the Ottoman Turkish Empire and particularly its new Sultan Selim III continued till his final battle in the year 1799. |
Мне известна сила этого устройства вплоть до последнего децибела. |
I know the power of this device down to the last decibel. |
Ну, если это сделает тебя счастливой, я заменю все вплоть до последней чайной ложки в доме согласно их последнему ассортименту. |
Well, if it makes you happy, I'll replace every last teaspoon in the house with their latest range. |
Все военные архивы США упоминают его как Брэдли Мэннинга, а также все исторические документы и сообщения СМИ вплоть до самого последнего времени. |
All U.S. military records refer to him as Bradley Manning, and so are all historical documents and media reports up to very recently. |
Императоры последней династии Вьетнама продолжали носить этот титул вплоть до завоевания Вьетнама французами. |
The emperors of the last dynasty of Vietnam continued to hold this title until the French conquered Vietnam. |
В последнее время кальмары появляются все дальше на север, вплоть до Британской Колумбии. |
Recently, the squid have been appearing farther north, as far as British Columbia. |
Я доверяю тебе, Айзенготт, проследить, что все, что я написал в своем завещании, каждый пункт, каждый абзац, каждое положение , строго соблюдались, вплоть до последней мелочи. |
I'm relying on you, Eisengott, to ensure that everything that I've written in my will, every item, every passage, every clause, is strictly adhered to, right down to the Last detail. |
Эта система затем сохранялась более или менее нетронутой вплоть до династии Цин, последней императорской династии, правившей Китаем. |
This system was then kept more or less intact until the Qing Dynasty, the last imperial dynasty to rule China. |
После последнего он занимал несколько руководящих должностей вплоть до своей отставки в 1948 году. |
After the latter he held several senior appointments until his retirement in 1948. |
О нем сложили песню, которую я с ненавистью слушал по всему Чо-Сену ежедневно вплоть до последнего дня. |
A song was made of it, that I heard and hated through all Cho-Sen to my dying day. |
Позднее коллок дважды перемещал эту газету, вплоть до 1785 года, когда он установил свое последнее место публикации в Элизабет под тем же именем. |
Kollock later relocated the paper twice, until 1785, when he established his last publication location in Elizabeth under the same name. |
Полицейская охота по-прежнему была сосредоточена там с несколькими другими подозрительными наблюдениями, вплоть до последней конфронтации в Риверсайде, Ротбери. |
The police manhunt remained focused there with several further suspected sightings, until the final confrontation at Riverside, Rothbury. |
Кроме того, французское Сопротивление имело очень слабую поддержку со стороны французского народа вплоть до последнего этапа войны. |
Additionally, the French Resistance had very little support from the French people until a late stage of the war. |
Правые силы воодушевляются жаром борьбы с истеблишментом, который вплоть до последнего времени был свойственен только левым. |
The right has become animated by an anti-establishment fervor that was, until recently, the preserve of the left. |
Завтра, завтра, завтра... День ото дня влачится мелким шагом Вплоть до последней буквы в книге жизни. |
To-morrow, and to-morrow, and to-morrow, creeps in this petty pace from day to day to the last syllable of recorded time, |
Взяв показания лишь однажды, мы можем преобразить этy молекyлярнyю стрyктyрy во что yгодно. Копировать живой организм вплоть до последнего волоска на вашей голове. |
Once a reading's been taken, we can manipulate its molecular structure into anything, replicate a living organism down to the hairs on its chinny chin chin. |
Ни разу, вплоть до самого последнего мгновения, и даже после смерти, оно не смягчилось. |
To the very last, and even afterwards, her frown remained unsoftened. |
Роман написан в основном как повествование от третьего лица с минимальным диалогом вплоть до последней главы. |
The novel is written primarily as a third-person narrative with minimal dialogue until the final chapter. |
But in third place, far from last, with minus twenty-one, |
|
А в последнее время он доставлял немаркированные посылки в Овертаун. |
And more recently he was delivering unmarked packages in Overtown. |
Мы находимся в погребе последнего из наших смертных приверженцев. |
This place is the cellar of our last mortal follower. |
Я не хотела прерывать ваш медовый месяц по рабочим делам, поэтому я терпела до последнего. |
I didn't want to interrupt your honeymoon with business, so I waited as long as I could. |
Осталось последнее сообщение которое ты должен отправить на землю. |
Now there is one final message for you to transmit to Earth. |
Последнее место работы: постоянный старший консультант, отдел урологии, госпиталь Университета Хвидовр. |
Last employment Hvidovre University Hospital, Urological Department, as a permanent senior consultant. |
Все будут очень рады возможности провести последнее исследование. |
Everyone'll jump at the chance for some last-minute exploration. |
Популярность нынешнего режима во многом объясняется огромным повышением уровня жизни людей за последнее десятилетие. |
Much of the regime’s de-facto popularity is a result of the huge improvement in living standards over the past decade. |
Lately, you've become a real wuss, just like Asthma. |
|
Природа сделала последнее улучшение, заменив это миниатюрное, простое отверстие |
So there's one more improvement that nature made, which is to replace the pinhole, the simple aperture... |
Все, что он имеет на свете, до последнего фартинга, - говорила матушка, - должно пойти на эту ненавистную спекуляцию. |
Every farthing he has in the world, said my mother, is to be thrown into that hateful speculation. |
Сдержанность в словах, установившаяся между нами после последнего разговора, кажется, ощущалась так же тягостно мисс Денрос, как и мной. |
The unacknowledged reserve that had come between us since we had last spoken together, was, I believe, as painfully felt by her as by me. |
И что касается последнего возражения, а именно. |
As for the remaining objection, to wit. |
Затем она вышла, страстно желая избавиться от воспоминаний о событиях последнего часа в компании других людей или с помощью какого-то дела. |
Then she went and opened the door, with a sort of impetuous wish to shake off the recollection of the past hour in the company of others, or in active exertion. |
И он собирался ждать ее, до своего последнего вздоха, до конца времен. |
He would wait for her, until he drew his last breath, until the world stopped turning. |
From your first fart to your last dying breath. |
|
Мы дошли до последнего лота. |
I'm down to my last item. |
Однако вскоре после этого губернатор Зенджана поднял мятеж, который вынудил Ага Мухаммад-Хана вернуться на север, где он подавил восстание последнего и помиловал его. |
However, the governor of Zanjan revolted shortly afterward, which forced Agha Mohammad Khan to go back north, where he suppressed the latter's revolt and pardoned him. |
Проблема усугубляется тем, что некоторые файловые системы отслеживают время последнего доступа, что может привести к тому, что метаданные файлов будут постоянно переписываться на месте. |
The problem is aggravated by the fact that some file systems track last-access times, which can lead to file metadata being constantly rewritten in-place. |
Винеро приказывает своим войскам начать грузить золото на полпути и приказывает вождю взять его до последнего куска золота, иначе погибнет больше жизней. |
Vinero has his troops start to load the halftrack up with the gold and orders the chief to take him to the last piece of gold or else more lives will be lost. |
Компания была приобретена у BPP plc издательством Oxford University Press, став дочерней компанией последнего 14 августа 2001 года. |
The company was purchased from BPP plc by Oxford University Press, becoming a subsidiary of the latter on 14 August 2001. |
Бернс-болото образовалось в конце последнего ледникового периода, то есть 10 000 лет назад. |
Burns Bog was formed at the end of the last ice age, which was 10,000 years ago. |
Именно в терминах последнего такие события могут быть связаны в законоподобных отношениях с другими физическими событиями. |
It is in terms of the latter that such events can be connected in law-like relations with other physical events. |
Леннон и его жена Синтия, Харрисон и его жена Патти Бойд, а также сестра последнего Дженни прибыли в Дели 15 февраля. |
Lennon and his wife Cynthia, Harrison and his wife Pattie Boyd, and the latter's sister Jenny arrived in Delhi on 15 February. |
Минимальное значение последнего уравнения возникает там, где два распределения в аргументе логарифма, неправильные или нет, не расходятся. |
The minimum value of the last equation occurs where the two distributions in the logarithm argument, improper or not, do not diverge. |
Это привело к появлению последнего и, возможно, самого жестокого правительства де-факто в Аргентине-Национального процесса реорганизации. |
This gave way to the last and arguably most violent de facto government in Argentina, the National Reorganization Process. |
Храм считался местом последнего упокоения души, где человек обретает место среди своих предков. |
The temple was believed to be the soul's final resting grounds, where one finds a place amongst their ancestors. |
As a last resort, he would employ force. |
|
Самые ранние сохранившиеся образцы этого ремесла были созданы во времена Чун Чэня, последнего императора династии Чэнь. |
If the woman was unharmed by the bitter water, the rules regard her as innocent of the accusation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вплоть до последнего».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вплоть до последнего» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вплоть, до, последнего . Также, к фразе «вплоть до последнего» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.