Всецело посвятить себя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: entirely, wholly, completely, all, altogether, exclusively, complete, quite
овладеть всецело - overmaster
поддерживать всецело - fully support
он всецело занят своими делами - he was full of his own affairs
будучи всецело поглощённым - It is fully absorbed
всецело посвящает себя - fully committed to
Синонимы к всецело: полностью, целиком, совершенно, сплошь, всецело, исключительно, вполне, безраздельно, сполна, в целом
Значение всецело: Полностью, целиком.
посвятить Бога - dedicate to God
посвятить себя - devote oneself to
посвятить время - devote time
посвятить день - spend the day
Синонимы к посвятить: ввести в курс дела, сообщить сведения, отдать, ввести в суть вопроса, ввести в суть дела, осведомить, дать представление, приобщить, вложить, рукоположить
Значение посвятить: Осведомить о чём-н. тайном, не всем известном, сделать причастным к чему-н..
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
чувствующий себя лучше - feeling better
чувствовать себя хорошо - feel good
взвинчивать себя - self-inflating
напускать на себя важный вид - assume airs
чувствовать себя одиноким - to feel oneself alone
похоронить себя - bury oneself
вести себя очень некрасиво - behave disreputably
вёл себя воинственно - He behaved belligerently
знать про себя - to know himself
отображение в себя - self-mapping
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
Другой подход, считающийся более безопасным, но требующий большего развития, состоит в том, чтобы посвятить субкритические реакторы трансмутации оставшихся трансурановых элементов. |
Another approach, considered safer but requiring more development, is to dedicate subcritical reactors to the transmutation of the left-over transuranic elements. |
Как можно выразить поддержку/благодарность, если вы не можете посвятить необходимое время, чтобы присоединиться? |
How does one show support/thanks if one can't devote the needed time to join? |
Можешь ли ты видеть всех этих богов, всецело поглощенных совершением всяких там добрых дел? |
Can you see all the busy gods running about doing good deeds? |
Он решил посвятить свои знания Звездному флоту вместо Академии наук Вулкана. |
He chose to devote his knowledge to Starfleet instead of the Vulcan Science Academy. |
Я хотел бы посвятить еще несколько минут вопросу о коррупции. |
I should like to speak for a few more minutes on the issue of corruption. |
Я всецело присоединяюсь к другим ораторам, которые собираются выступать по этому вопросу и выступят на этой Конференции с соответствующими заявлениями. |
I fully associate myself with others who are going to speak on this issue and will address the Conference accordingly. |
Ее значение кроется также и в том, как Конвенция всецело революционизировала и демократизировала отношения между государствами на море. |
Its significance also lies in the manner in which that Convention has comprehensively revolutionized and democratized maritime relations among nations. |
Поэтому мы можем посвятить весь завтрашний день рассмотрению предложений Пятого комитета, которые будут подготовлены сегодня. |
We will thus have the entire day tomorrow to consider the proposals of the Fifth Committee that will be prepared today. |
В последние дни мы всецело поглощены своими переговорами по ДВЗИ. |
We are fully immersed in the final days of our CTBT negotiations. |
Мистер Джонас хотел бы посвятить это самой милой, ...во всём добродетельной, самой прекрасной, целомудренной леди, королеве. |
Mr. Jonas would now like to dedicate it to the most gracious and in all goodness, most excellent, virtuous lady, |
Итак, мы можем посвятить мою маленькую Уилс в наш ежемесячный воскресный клан. |
So that we may initiate my little wheels into our menstrual Sunday coven. |
Он видел пред собою ту, которую он уже предызбрал себе в будущий путь, и спешил, так сказать, посвятить ее. |
He saw before him the woman whom he had already elected to share his new life, and was in haste to consecrate her, so to speak. |
Лантье необыкновенно внушительным тоном заявил, тщательно подбирая слова, что сердце его мертво и что отныне он намерен целиком посвятить себя сыну. |
Lantier, choosing his words, declared in a grave voice that his heart was dead, that for the future he wished to consecrate his life solely for his son's happiness. |
Чистота всецело зависела от охоты и умения заключенного пользоваться водой, мылом и метлой. |
Cleanliness depended entirely on whitewash, soap and water and sweeping, which in turn depended on the prisoners themselves. |
Полковник Джеральдин, - несколько надменно ответил принц. - Жизнь ваша принадлежит всецело вам. |
Colonel Geraldine, replied the Prince, with some haughtiness of manner, your life is absolutely your own. |
Я был готов всецело сотрудничать с вашим отделом. |
I have been nothing but cooperative with your department. |
Ты вечно витаешь где-то в облаках, вместо того, чтобы посвятить себя заботе о единственном кормильце в доме. |
Your mind is frequently elsewhere when it should be focused on ensuring that the only breadwinner in the house is looked after. |
Как дикарь, не приспособленный к самозащите и находящийся всецело во власти стихийных сил, она трепетала при мысли о возможной неудаче. |
Like the savage, unorganized for protection and at the mercy of the horrific caprice of nature, she was almost tremulous at times with thoughts of possible failure. |
Графиня, казалось, всецело поглощенная уничтожением доказательств своей нежности, исподтишка наблюдала за следователем. |
The Countess, who seemed absorbed in the work of destroying the proofs of her passion, studied him out of the corner of her eye. |
И вместе с тем миссис Крейл была всецело увлечена своим мужем. |
But, for all that, Mrs Crale was really completely wrapped up in her husband. |
Но он был всецело под властью вина. |
But the wine was up and master of him. |
Обещаете никогда не вспоминать о мести? Посвятить свою жизнь охоте? |
You promise to cast aside all notions of vengeance... and commit to the life of a hunter? |
Ведь обычно весь позор со всеми его ужасными последствиями падает всецело на женщину. |
For, by the laws of custom, the whole shame, with all its dreadful consequences, falls intirely upon her. |
Я хочу посвятить себя живописи. Если ею заниматься как следует, то только в Париже можно чему-нибудь научиться по-настоящему. |
If I'm going in for painting I must do it thoroughly, and it's only in Paris that you can get the real thing. |
Каждый из вас решил пожертвовать личными интересами... посвятить свою жизнь служению нации. |
Each one of you has decided to sacrifice your personal interests... and dedicate your lives to the service of the nation. |
Отлично, ты собираешься посвятить нас в план? |
Great, so you gonna fill us in on the plan? |
Посвятите это время скорби и планированию того, что ждет впереди. |
Take this time to grieve and plan for what lies ahead. |
Если бы это и было из-за кого-нибудь, то этот кто-нибудь был бы гораздо выше мистера Элтона, мужчина всецело высшего порядка. |
If it were to do with anyone, that someone would be a man so superior to Mr. Elton, on a much higher plane entirely. |
если посвятите мне целый день. |
If you spend a day with me, I will consider this whole case closed. |
I promised that day to dedicate my life to the gods. |
|
Слушай, из уважения к брату Каппа Тау, если хочешь дать мне свое расписание занятий, я прослежу за тем, чтобы посвятить тебя во все детали моих городских историй, когда тебя не будет. |
Look, out of respect for a fellow KT brother, if you want to give me your class schedule, I'll make sure to tell the ins and outs of my city stories when you're gone. |
I'd like to dedicate this song to |
|
I would like to dedicate this corrida... To miss Maria posada. |
|
Что он посвятит свою жизнь, чтобы искоренить подобное. |
That he would dedicate his life to eradicating it. |
Эта мысль промелькнула и исчезла, и мной всецело овладело чувство голода: ведь я уже столько времени не ел! |
But so soon as this strangeness had been realised it passed, and my dominant motive became the hunger of my long and dismal fast. |
Мысль посвятить постороннего человека в дела Эйлин претила ему. |
He hated very much to take any one into his confidence in regard to Aileen. |
Этим я всецело обязан вам. |
It is to you I owe them. |
Это касается всех призывников, считающих, себе в оправдание, что они могут провести свое время получше, чем посвятить его обороне национальной безопасности |
All objectors justify themselves with the same excuse, thinking they know a better way to spend their time instead of dedicating it to national defence. |
I am entirely in your hands.' |
|
Юридически и всецело. |
Legally and exclusively. |
Но не всецело, знаешь ли. |
But not exclusively, you know. |
К этому его подталкивал не дух крестоносцев, а всецело желание сломить в Европе господствующую власть австрийского императорского дома Габсбургов. |
To this he was urged, not by the spirit of the Crusaders, but entirely by the desire to break in Europe the dominating power of the imperial Habsburg House of Austria. |
Однако татвин умер прежде, чем его успели посвятить в Сан, так что его преемник епископ Босель может считаться первым служащим епископом Вустера. |
Tatwine died before he could be consecrated, however, so his successor Bishop Bosel may be regarded as Worcester's first serving bishop. |
Его жена Аида страдала артритом, и по мере того, как состояние ее ухудшалось, Тови забросил свою внешнюю деятельность, чтобы посвятить все свое время заботе о ней. |
His wife, Aida, suffered from arthritis and, as the condition worsened, Tovey gave up his external activities to devote his time to caring for her. |
Такая критика проводилась главным образом академическими авторитетами, бизнесменами и людьми состоятельными, имевшими досуг, чтобы посвятить себя поиску знаний. |
Such criticism was carried out mainly by academic authorities, businessmen and men of property with the leisure to devote themselves to the pursuit of knowledge. |
Вы должны быть в состоянии посвятить что-то вроде четырех-пяти часов работы, в основном в октябре, но, возможно, и в сентябре. |
You'd need to be able to commit to something like four or five hours work, mostly during October but perhaps during September as well. |
Вместо этого, как и в случае с саентологией, только основные члены должны полностью посвятить себя движению. |
Instead, as is the case for Scientology, it is only the core membership who must give total dedication to the movement. |
Он учился в Хаверфордском колледже и Университете Брауна, оставив последнему только семестр до окончания, чтобы посвятить свою жизнь поиску Бога. |
He attended Haverford College and Brown University, leaving the latter with only a semester left before graduation to dedicate his life to searching for God. |
В премьере седьмого сезона Чарли наконец решает отпустить Мию и посвятить себя Челси. |
In the seventh season premiere, Charlie finally decides to let go of Mia and commit to Chelsea. |
15 июня 2006 года Гейтс объявил, что он покинет свою должность в Microsoft, чтобы посвятить больше времени благотворительности. |
On June 15, 2006, Gates announced that he would transition out of his role at Microsoft to dedicate more time to philanthropy. |
Если традиционная дисциплина принимает решения о приеме на работу, то новые междисциплинарные факультеты не решатся полностью посвятить себя междисциплинарной работе. |
If the traditional discipline makes the tenure decisions, new interdisciplinary faculty will be hesitant to commit themselves fully to interdisciplinary work. |
Строители должны были бы посвятить себя задаче строительства монумента, чтобы приобрести необходимые навыки. |
Builders would have needed to dedicate themselves to the task of monument construction to acquire the required skills. |
После прекращения своей работы во французском госпитале Фанон смог посвятить больше времени помощи Алжиру в его борьбе за независимость. |
After discontinuing his work at the French hospital, Fanon was able to devote more of his time to aiding Algeria in its fight for Independence. |
Уильям Ламонт замечает, что странно, что ему понадобилось три года, чтобы полностью посвятить себя своему делу. |
William Lamont remarks that it is strange that he took three years to bestir himself in his own cause. |
Much more should be devoted to Kant, for example. |
|
И мы можем после этого посвятить целую отдельную статью об истории подробно, и много статей о различных регионах. |
And we can then devote a whole seperate article about the History in detail, and many articles about the various regions. |
Дюранго, тем временем, решил оставить голый Райган, чтобы посвятить все свое время большому черному. |
Durango, meanwhile, opted to leave Naked Raygun to commit full-time to Big Black. |
Первоначально запланированный к выпуску в 2018 и 2019 годах, проект был отложен на неопределенный срок, так как Брукер и Джонс не могли посвятить ему достаточно времени. |
Initially scheduled for release in 2018 and 2019, the project was postponed indefinitely as Brooker and Jones could not dedicate enough time to it. |
Святой Отец посвятит мне Россию, и она будет обращена, и миру будет дарован период мира. |
The Holy Father will consecrate Russia to me, and she will be converted, and a period of peace will be granted to the world. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «всецело посвятить себя».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «всецело посвятить себя» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: всецело, посвятить, себя . Также, к фразе «всецело посвятить себя» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.