Вступить в строй - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вступить в члены - join
вступить в шайку - gang
вступить в бой - join battle
вступить в драку - join the fight
вступить в борьбу - join the fight
принуждать вступить в брак - force into marriage
вступить в должность - assume office
вступить в силу - take effect
вступить в действие - call into operation
Синонимы к вступить: войти, зайти, завернуть, забраться, проникнуть
счет в игре - account in play
происходят в свою очередь - occur in turn
идти в табурет - go to stool
в мои годы - at my age
обшивка досками взакрой или в четверть - shiplap sheathing
добавлять в белки - add to the whites
осуществлять навигацию в Интернете - surf the net
прокладка в системе двигателя - engine gasket
передаваемое из рук в руки письмо - hand delivered letter
туша, подозрительная в отношении заболевания - suspected carcass
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
строить железную дорогу - build a railway
строить из камня или кирпича - mason
строить здание фасадом на восток - orientate
строить в ряд - line up
строить козни - plot
вновь строить - re-build
строить из себя мученика - be a martyr
строить рожи - make faces
строить мысль - express thought
строить на основе - build on a foundation
Синонимы к строить: строить, конструировать, сооружать, возводить, создавать, делать, возвести, построить, выстраивать, воздвигать
Значение строить: Создавать какое-н. сооружение, машину и т. п..
Новая эскадрилья должна была вступить в строй только 28 мая. |
It would take until 28 May for the new squadron to become operational. |
За ними последовали еще одна труба Хайса и два Гамеля, но один из них снова вышел из строя, не успев вступить в строй. |
A further HAIS pipe and two HAMELs followed, but one of these again failed before coming into operation. |
США могли бы уже развернуть эти ракеты, но из-за задержки, которая была вызвана принятым до этого решением, они не смогут вступить в строй до 2017 года. |
The U.S. could have already had those 14 additional interceptors in place, but due to the delay caused by the earlier decision reversal they won’t be in place until 2017. |
It was designed to become operational in 2 years. |
|
Крайний срок проведения тендера - январь 2018 года, поэтому трамваи должны вступить в строй в 2019 году. |
Deadline for the tender was January 2018, so the trams should become operational in 2019. |
По состоянию на 2014 год четыре из этих блоков находятся в стадии строительства в Китае, хотя первый должен был вступить в строй в ноябре 2013 года. |
As of 2014, four of these units are under construction in China, though the first was due to come on-line in November 2013. |
У него в руках пара тузов, а этот идиот, даже не хочет вступить с ними в игру. |
We're holding a pair of aces, and this asshole's trying to fold. |
Он умер, когда ему предстояло вступить в Елизаветинскую эпоху, на лечение которой он рассчитывал как на главную часть своей задачи. |
He died when about to enter upon the Elizabethan era, to the treatment of which he had looked forward as the chief part of his task. |
Так как это ваше намерение вступить в брак, возьмитесь за руки и повторяйте за мной, |
Since it is your intention to enter into marriage, join hands and repeat after me, |
В серии pilot 11-летний Джей пытается вступить в клуб tree-fort, возглавляемый крутым Китом. |
In the series pilot, 11-year-old Jay tries to join a tree-fort club, led by the tough Keith. |
Сотрудничество Гоминьдана и КПК было подтверждено на Первом съезде КПК, и коммунистам было поручено вступить в КПК. |
The Kuomintang-CCP cooperation was confirmed in the First Congress of the KMT and the communists were instructed to join the KMT. |
But something more may be at work. |
|
What some people will do to belong. |
|
В этом постановлении объявлялось о возможности принимать к рассмотрению дела, касающиеся физического насилия в отношении женщины, а также учитывался тот факт, что она изначально была принуждена вступить в брак. |
The ruling took cognizance of the physical abuse of the woman as well as the fact that she was ab initio forced into the marriage. |
Attempting to contact the Resistance, sir. |
|
If you want to join us, please complete and send the application form. |
|
Пункт 5 статьи 17 предусматривает возможность третьих лиц вступить в арбитражное разбирательство в качестве сторон. |
Paragraph 5, article 17 provides for incorporation of a third party. |
Ритуалы согласия на брак или отказа вступить в брак, как и сам процесс устроения брака, носили характер официальных церемоний. |
In the past marriages were arranged between the bridegroom's family and the family of the bride, usually through uncles or a highly placed male in the family. |
Любой человек может вступить сам или его может добавить или пригласить один из участников. |
Anyone can join or be added or invited by a member |
Однако мы были бы рады позже вступить с Вами снова в деловые отношения и просим нас понять. |
We would, however, appreciate being able to call on you again in the future and thank you in advance for your understanding in this matter. |
«Я наблюдаю усиление кризиса на Украине, которое вызвано тем, что Порошенко решил вступить в борьбу с Дмитрием Фирташем, - говорит Левус. |
“I see a heightened crisis in Ukraine because [Poroshenko] has decided to take on [Dmytro] Firtash,” he said. |
Но моя решимость вступить с ними в бой тверже, чем гора Цилай |
But my determination to fight them is more adamant than Mt. |
Трейси встала за ней в строй, и женщины промаршировали назад в камеры. Ужин закончился. Было четыре часа дня. |
Tracy joined her in the line, and the women began the march back to their cells. Supper was over. It was four o'clock in the afternoon- five long hours to endure before lights out. |
Там он распоряжался командой полу инвалидов, с которыми такие же дряхлые инструктора-ветераны по утрам проходили забытый ими строй. |
There he had command of a detachment of semi-invalids, whom equally decrepit veterans instructed in the mornings in a drill they had long forgotten. |
Если кто-то может назвать причину, по которой они не могут вступить в законный брак,.. ..то пусть говорит сейчас, или умолкнет на веки. |
If any man can show just cause why they may not lawfully be joined together... let him now speak or else hereafter forever hold his peace. |
Нам нужно организоваться, объединиться, вступить в борьбу. |
We need to organize, you know? Unionize, fight back. |
Проводник давно порывался вступить в разговор и только сейчас нашел свободного слушателя по плечу. |
The attendant had long been trying to insert himself into the conversation, but only now did he finally find somebody who was in his league and available. |
Значит, он действительно предлагает ей вступить в брак - совершает нечто невероятное. |
He was actually asking her to marry him; he was committing the incredible. |
Сын его готовился вступить на военную службу, а Агата занимала подобающее ей место среди дам высшего круга. |
His son was bred in the service of his country, and Agatha had ranked with ladies of the highest distinction. |
Не мог бы вступить в брак с Лидией Джейн Хиббот. |
may not be joined in matrimony to Lydia Jane Hibbott. |
Пора докторам накачивать их стимуляторами... и возвращать в строй. |
Have the docs start pumping them up with stimulants... and get them back on the line. |
I guess it's time to play the pawn. |
|
Поскольку вы выразили намерение вступить в брак, соедините ваши правые руки... и объявите о своем решении перед Богом и Его церковью. |
Since you have expressed the intention to enter into marriage, join together your right hands... ..and declare your consent before God and His church. |
Без него общественный строй будет сломлен! |
Without it, there will be a complete breakdown of social order. |
Нашли общество поддержки инвалидов, в которое мне можно вступить? |
Have you found a good quad support group I could join? |
Поддержка вас - не сделка с партией свободы ... которое может вступить в противоречие с правами человека? |
Aren't you also supporting a deal with the Freedom Party... which might be contrary to human rights? |
Двадцать лет все трепетали перед тобой, ни один человек не осмеливался вступить в твое Царство! |
For twenty years everything trembled before you, no human dared enter your Kingdom! |
Лица, проживающие в этих графствах и желающие вступить в брак в пределах штата, должны выехать в другую часть штата для получения лицензии. |
Those within these counties who wish to marry within the state must travel to another part of the state in order to obtain a license. |
В книгах Самуила Ионафан вынужден вступить в конфронтацию со своим отцом, царем Саулом, после того как он съел мед в нарушение опрометчивой клятвы, которую дал Саул. |
In the Books of Samuel, Jonathan is forced into a confrontation with his father King Saul after eating honey in violation of a rash oath Saul has made. |
Два затонувших в Поти грузинских военно-морских судна были подняты и возвращены в строй, хотя одно из них пришлось ремонтировать. |
Two Georgian naval vessels sunk in Poti were raised and returned to service, although one had to undergo repairs. |
Петроградские меньшевики согласились вступить, несмотря на возражения их руководителей за границей. |
The Petrograd Mensheviks agreed to join despite the objections of their leaders abroad. |
Рядовой Джонсон подвергся серьезной опасности, выдвинувшись со своей позиции, чтобы вступить в рукопашный бой с вражеским солдатом. |
Private Johnson exposed himself to grave danger by advancing from his position to engage an enemy soldier in hand-to-hand combat. |
В начале 1942 года Раджман обратился с просьбой вступить во 2-ю еврейскую дивизию франков-тиреур и партизан. |
At the beginning of 1942, Rajman asked to join the 2nd Jewish division of the Francs-tireurs et partisans. |
Но Лико и Орфей, подозревая любовную связь между Дионисом и их сестрой, охраняли Карью, чтобы помешать ей вступить в связь с Богом. |
But Lyco and Orphe, suspecting a love affair between Dionysus and their sister, guarded Carya to prevent her from having intercourse with the god. |
Полагая, что Лю, с его странной и бродячей внешностью, ничего хорошего в округе не замышляет, Лэй приказывает своим людям связать его, прежде чем он сможет вступить в бой. |
Believing Liu, with his strange and vagabond looks, is up to no good in the neighbourhood, Lei orders his men to tie him up before he could put up a fight. |
Часто человек должен завершить постулат, прежде чем официально вступить в послушничество. |
Often one must complete a postulancy before officially entering the novitiate. |
Дуглас подумывал вступить в белую методистскую церковь, но с самого начала был разочарован, увидев, что она разделена. |
Douglass thought of joining a white Methodist Church, but from the beginning he was disappointed when he saw it was segregated. |
Они также хотели, чтобы этими действиями коренное сельское население региона отождествлялось с повстанцами, мотивируя их таким образом вступить в их ряды. |
They also wanted that with these actions the indigenous rural population of the region identified with the insurgency, thus motivating them to join their ranks. |
На следующий день они высадились на берег, чтобы получить информацию и вступить во владение этой новой землей. |
The following day they came ashore to seek information and take possession of this new land. |
Законное правоохранительное учреждение, как правило, позволяет жертве вступить в первый контакт и не требует авансового платежа. |
A legitimate law enforcement agency would normally allow the victim to make the first contact, and will not solicit an advance fee. |
Это слияние должно было вступить в силу 1 января 1928 года и дать акционерам Виккерса право собственности на две трети новой компании. |
This merger was to take effect on 1 January 1928 and would give Vickers shareholders ownership of two-thirds of the new company. |
Чтобы вступить в брак, игрок должен поднять уровень сердца выбранного человека до 8 сердец. |
To get married, the player must raise the chosen person's heart level to 8 hearts. |
Иранский фрегат, кормовая часть которого была частично затоплена, был взят на буксир иранским буксиром, отремонтирован и в конце концов возвращен в строй. |
The Iranian frigate, stern partially submerged, was taken in tow by an Iranian tug, and was repaired and eventually returned to service. |
Thereupon it was resolved to put up a fight. |
|
Харрис Смит пытался вступить в общество бухгалтеров и аудиторов в ноябре 1887 года, но президент заблокировал ее заявление. |
Harris Smith sought to join the Society of Accountants and Auditors in November 1887, but the president blocked her application. |
Парана пригласил нескольких либералов вступить в ряды консерваторов и даже назначил некоторых из них министрами. |
Paraná invited several liberals to join the conservative ranks and went so far as to name some as ministers. |
Они также часто считают, что невинная разведенная женщина может свободно вступить в повторный брак после этого. |
They also often believe that an innocent divorcee can freely remarry afterwards. |
Мартин Лютер утверждал, что, поскольку в глазах Бога прелюбодей мертв, их супруг может снова вступить в брак. |
Martin Luther argued that since in the eyes of God an adulterer was dead, their spouse was free to remarry. |
Когда переговоры прервались, Спартаковская лига призвала своих членов вступить в вооруженный бой. |
When the talks broke off, the Spartacist League then called on its members to engage in armed combat. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вступить в строй».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вступить в строй» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вступить, в, строй . Также, к фразе «вступить в строй» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
