В древности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в полном беспорядке - in complete disarray
попасть в аварию - To get into an accident
ноль в - zero in
в какое - in which
отдать белье в стирку - send clothes to the wash
влияние в восточной азии - influence in East Asia
страницы в социальных сетях - pages on social networks
в середине семидесятых годов XX века - in the mid-seventies of the XX century
система для сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации - REDD-plus
вход в нисходящий воздушный порыв - down-draft entry
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
классическая древность - classical antiquity
глубокая древность - high antiquity
Синонимы к древность: старина, стародавность, античность, архаика, старь, старинка, давность, прошлое, старинность, архаичность
Значение древность: Далёкое прошлое.
Как в древности, так и в наше время личность Диогена очень привлекала скульпторов и художников. |
Both in ancient and in modern times, Diogenes' personality has appealed strongly to sculptors and to painters. |
Я должен присутствовать при одной продаже, присмотреться к одному коллекционеру китайских древностей. |
I have to go to a sale, track down a silent partner, a collector of Chinese antiques. |
Где вы откопали эту древность? |
Where did you get the antiques? |
Но без вашей помощи мои ребята накрыли четверых профессиональных воров, увозивших полный фургон памятников древности. |
But without your help, my officers nabbed four pro thieves carting off a truckful of antiques. |
You know how to do with antiques. |
|
Так, в глубокой древности сила была сосредоточена в руках теократии: жрец действовал и мечом и кадильницей. Потом стало два высших духовных лица: первосвященник и царь. |
For example, in remote ages national strength lay in theocracy, the priest held both sword and censer; a little later there were two priests, the pontiff and the king. |
Его клиентами являлись главным образом американские туристы, специалисты и любители древностей. |
It was patronized chiefly by tourists and knowledgeable connoisseurs. |
Мы обставляем это ритуалами и обычаями из древности. |
We shield it with ritual and customs shrouded in antiquity. |
Повторяем: эти постройки смешанного стиля представляют немалый интерес и для художника, и для любителя древностей, и для историка. |
We repeat it, these hybrid constructions are not the least interesting for the artist, for the antiquarian, for the historian. |
Вы богиня в древности, а я ничто и догадался о беспредельности. |
You are a goddess of antiquity, and I am nothing, but have had a glimpse of infinity. |
Клервалю он понравился меньше, чем Оксфорд: тот привлекал его своей древностью. |
Clerval did not like it so well as Oxford, for the antiquity of the latter city was more pleasing to him. |
Хотя подозреваю, что тогда радиотелескопы будут такой же древностью, как для нас каменные копья. |
Although I suspect radio telescopes then will be as obsolete as stone spears are now. |
Однако и теперь, когда эти мечты рассеялись, в природе по-прежнему находишь все великие мифы языческой древности. |
Well, even in nature, such as it is to-day, after the flight of these dreams, we still find all the grand old pagan myths. |
It was like I was actually here in ancient times. |
|
Why would we want to read articles from so many years ago? |
|
Будь вы даже одарены талантами всех великих людей древности и современности, вы ничего не сможете делать как следует, если твердо не решите трудиться и не выполните своего решения. |
If you had the abilities of all the great men, past and present, you could do nothing well without sincerely meaning it and setting about it. |
В древности к LXX относились с большим уважением; Филон и Иосиф Флавий приписывали его авторам божественное вдохновение. |
The LXX was held with great respect in ancient times; Philo and Josephus ascribed divine inspiration to its authors. |
Существует коллекция греческих и римских древностей, включая керамику, мрамор, бронзу и римские мозаики из раскопок факультета в Антиохии. |
There is a collection of Greek and Roman antiquities, including ceramics, marbles, bronzes, and Roman mosaics from faculty excavations in Antioch. |
Гимбутас рассматривал Элевсинские мистерии как пережиток классической древности этого древнего поклонения богине, предположение, которому вторит Георг лак. |
Gimbutas regarded the Eleusinian Mysteries as a survival into classical antiquity of this ancient goddess worship, a suggestion which Georg Luck echos. |
Раскопки там возобновились с 1946 по 1949 год под руководством Фуада Сафара и Сетона Ллойда из Главного Управления древностей и наследия Ирака. |
Excavation there resumed from 1946 to 1949 under Fuad Safar and Seton Lloyd of the Iraqi Directorate General of Antiquities and Heritage. |
Однако расходы на образ жизни супругов вскоре потребовали от них экономии, и они переехали во Францию и совершили экскурсию по итальянским древностям. |
However, the expense of the couple's lifestyle soon demanded that they economise and they moved to France and made a tour of the Italian antiquities. |
Мало что известно о женской гомосексуальности в древности. |
Little is known of female homosexuality in antiquity. |
В древности на американском континенте, первых городских традиций, сложившихся в Андах и Мезоамерики. |
In the ancient Americas, early urban traditions developed in the Andes and Mesoamerica. |
В 1947 году археологические раскопки были начаты Морисом Чехабом, первым генеральным директором отдела древностей Ливана. |
In 1947, archaeological excavations were started by Maurice Chehab, the first Director General of Antiquities of Lebanon. |
Цвет, известный в древности как Тирский пурпур, варьировался от малинового до глубокого голубовато-фиолетового, в зависимости от того, как он был сделан. |
The color known in antiquity as Tyrian purple ranged from crimson to a deep bluish-purple, depending upon how it was made. |
В 1933 году он был председателем Высшего совета по древностям и изящным искусствам. |
In 1933 he was president of the High Council of Antiquities and Fine Arts. |
Гален, самый знаменитый врач древности, не считая Гиппократа, родился в Пергаме и получил свое раннее образование в Асклепионе. |
Galen, the most famous physician of antiquity aside from Hippocrates, was born at Pergamon and received his early training at the Asclepeion. |
Современная археология не может подтвердить амазонок Каллимаха, но рассказ Павсания о древности этого места кажется вполне обоснованным. |
Modern archaeology cannot confirm Callimachus's Amazons, but Pausanias's account of the site's antiquity seems well-founded. |
Возвращаясь домой, где-то в начале 1707 года он встретил француза Поля Лукаса, который был в экспедиции по поиску древностей от имени Людовика XIV французского. |
As he proceeded home, around the beginning of 1707, he met the Frenchman Paul Lucas, who was on an expedition in search of antiquities on behalf of Louis XIV of France. |
Зеркальная стена в Сигирии, Шри-Ланка, построенная между 477 и 495 годами нашей эры, является одним из немногих сохранившихся защитных парапетов, сохранившихся с древности. |
The Mirror Wall at Sigiriya, Sri Lanka built between 477 and 495 AD is one of the few surviving protective parapet walls from antiquity. |
Она уходит корнями в древность и развивалась как религиозное искусство, связанное с путешествующими бардами, храмами и духовными верованиями, как и все основные классические танцы Индии. |
It has roots in antiquity and developed as a religious art linked to traveling bards, temples and spiritual beliefs, like all major classical dances of India. |
Драгоценности, золотые слитки, цепочки, каломбиги и серьги передавались из древности и передавались по наследству от предков. |
Jewels, gold ingots, chains, calombigas and earrings were handed down from antiquity and inherited from their ancestors. |
Империализм в древности отчетливо прослеживается в истории Китая и в истории Западной Азии и Средиземноморья—бесконечная череда империй. |
Imperialism in ancient times is clear in the history of China and in the history of western Asia and the Mediterranean—an unending succession of empires. |
Из автомобилей наиболее популярным был carrus, стандартная форма колесницы, восходящая к Римлянам с глубокой древности. |
Of the cars, the most popular was the carrus, a standard chariot form descending to the Romans from a greater antiquity. |
Меч Плугрескана в Национальном музее древностей, Сен-Жермен-ан-Лей, Франция. |
The Plougrescant sword in the Musee des Antiquites Nationales, Saint-Germain-en-Laye, France. |
Наиболее распространенными из них являются стили народной борьбы, некоторые из которых практикуются с глубокой древности и встречаются в самых отдаленных районах. |
The most common of these are styles of folk wrestling, some of which have been practiced since antiquity and are found in the most remote areas. |
Учитывая древность Глабрионов, кажется вероятным, что один из них был предком Авиол и мог использовать обе фамилии в различные моменты времени. |
Given the antiquity of the Glabriones, it seems likely that one of them was the ancestor of the Aviolae, and might have used both surnames at various points in time. |
Кирпичи в воротах были покрыты голубой глазурью, которая должна была изображать лазурит, темно-синий полудрагоценный камень, который почитался в древности из-за его вибрации. |
The bricks in the gate were covered in a blue glaze meant to represent lapis lazuli, a deep-blue semi-precious stone that was revered in antiquity due to its vibrancy. |
До сих пор не найдено никаких свидетельств присутствия евреев в древности ни в Германии, ни за ее Римской границей, ни в Восточной Европе. |
No evidence has yet been found of a Jewish presence in antiquity in Germany beyond its Roman border, nor in Eastern Europe. |
Социальные институты, подобные крепостному праву, были известны еще в глубокой древности. |
Social institutions similar to serfdom were known in ancient times. |
Сталь была известна еще в древности и производилась в цветочных заводах и тиглях. |
Steel was known in antiquity and was produced in bloomeries and crucibles. |
В древности люди и духи не смешивались. |
Anciently, men and spirits did not intermingle. |
Форма Cyma reversa встречается в глубокой древности. |
The cyma reversa form occurs in antiquity. |
Шарпланинац-это порода древности, которую многие считают одним из самых древних истинных Молоссеров в мире, если не самым древним. |
Šarplaninac is a breed of antiquity, believed by many to be one of, if not the oldest true Molosser in the World. |
В древности и в Средние века щиты использовались пешими и конными солдатами. |
In antiquity and in the Middle Ages, shields were used by foot soldiers and mounted soldiers. |
Сама книга является самой большой мудростью из всех сохранившихся книг древности. |
The book itself is the largest wisdom book from antiquity to have survived. |
Овес используется в личных целях с глубокой древности. |
Oat has been used for personal care purposes since antiquity. |
Это указывает на важность ремесла и его древность среди народа Ассада. |
This points to the importance of the craft and its antiquity, among the Assada people. |
Израильское Управление древностей не представило никакого отчета, объясняющего, почему оно заключило, что оссуарий является подделкой. |
The Israeli Antiquities Authority has failed to offer any report explaining why it concluded the ossuary is a forgery. |
Вместе с Голаном были предъявлены обвинения еще четырем подсудимым, в том числе двум крупнейшим торговцам древностями в Израиле. |
Four other defendants were indicted along with Golan, including two of the largest antiquities dealers in Israel. |
С самого детства Голан проявлял живой интерес к археологии и древностям. |
Since childhood, Golan has had a keen interest in archeology and antiquities. |
Еще одно упоминание о древности встречается, когда Мистера персона бросают в погребальный костер, и повествование сравнивает его с Геркулесом. |
Another reference to the Antiquity occurs when Mr. Personne is tossed into the pyre, and the narrative compares him to Hercules. |
В древности обмен был связан с прямой продажей через торговцев или Коробейников, и бартерные системы были обычным явлением. |
In antiquity, exchange involved direct selling via merchants or peddlers and bartering systems were commonplace. |
Музеи древностей специализируются на большем количестве археологических находок. |
Antiquities museums specialize in more archaeological findings. |
The tombs were opened in antiquity and the bodies were removed. |
|
Понятие алгоритма существует с глубокой древности. |
The concept of algorithm has existed since antiquity. |
Во-первых, рационализм зародился еще в древности, да и вообще существовал с самого начала. |
For starters, Rationalism began in the Ancient period, indeed was there from the very beginning. |
В древности эти ремесленные изделия экспортировались в далекие страны Европы, Африки, Западной Азии и Дальнего Востока по Шелковому пути. |
In the ancient times, these handicrafts were exported to far off countries of Europe, Africa, West Asia and Far East via the ‘silk route’. |
Ключевой составляющей государственной власти был престиж Имперского института и его давняя древность. |
A key component of state power was the prestige of the Imperial institution and its long antiquity. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в древности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в древности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, древности . Также, к фразе «в древности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
