В качестве личного одолжения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

В качестве личного одолжения - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
as a personal favor
Translate
в качестве личного одолжения -

- в

предлог: in, to, at, into, on, for, within, per, inside, upon

- личного

personal



Я бы хотел, синьора, в качестве персонального одолжения, не могли бы вы одарить нас приватным исполнением?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wonder, signora, if, as a personal favour, you would oblige us with a private rendition?

И в качестве такового, я прошу об одолжении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And as such, I require favor.

В качестве одолжения бывшему прокурору я мог бы передать дело в судебную канцелярию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I were to do a favour to a former prosecutor, the matter would be taken up by the Chancellery.

Я сделал доброе дело, в качестве одолжения, потому что его отец и мать были недоступны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I did a good deed as a favour, because his mother and father were indisposed.

В том же году Уэйтс продюсировал и профинансировал альбом Вайса Extremely Cool в качестве одолжения своему старому другу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That year, Waits also produced and funded Weiss' album, Extremely Cool, as a favor to his old friend.

Джери Райан, когда ее спросили о роли в фильме, сказала, что она согласилась сделать это в качестве одолжения другу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jeri Ryan, when asked about her role in the film, said she agreed to do it as a favor to a friend.

В качестве личного одолжения мне стоит забрать все игры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a kindness, I should probably take all the games.

Наша фирма занялась им в качестве одолжения миcсис Лоэб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our firm is doing it as a favor to Mrs. Loeb.

Потому что у меня в разгаре расследование убийства, и я прошу вас сделать это в качестве одолжения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because I am in the middle of a multiple homicide, and I am asking you to do it as a favor for me.

Ему заплатили 414 долларов, так как он сделал фильм в качестве одолжения Хьюзу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was paid $414, since he did the film as a favor to Hughes.

Ты птица не моего полета, и я понимаю, что ты сделала это в качестве одолжения Грегу. и я скорее всего тебя больше не увижу, но...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're way out of my league, and I know you only did it as a favour to Greg and I'll probably never hear from you again, but...

Он получил меньшую роль Фрэнки, отчасти в качестве одолжения своему другу Де Ниро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He got the smaller role of Frankie, partly as a favor to his friend De Niro.

Он знал, что я пытаюсь расширить свой кругозор, и в качестве одолжения попросил расширять его здесь, в Нэйшнел Сити.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, he knew that I was trying to expand my own horizons, so, as a favor, he asked me to expand them here, National City.

Нимой в последний раз появился в качестве Спока в Звездном пути во тьму в качестве одолжения Абрамсу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nimoy made a final appearance as Spock in Star Trek Into Darkness as a favor to Abrams.

Прошлым вечером я оказала одолжение своему другу...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, look, I did a favor for a friend last night...

Гру, дорогуша... Сделай мне одолжение и опорожни ведро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Groo, honey, will you do me a favor and dump out this bucket?

Термические батареи представляют собой одноразовые батареи, в которых в качестве электролита используется твердая непроводящая неорганическая соль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thermal batteries are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.

Он собрал космический корабль в качестве приманки для наивных девочек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He made the rocket as bait for naive girls.

Они взяли 30-40 слепых детей в качестве заложников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They've taken 30-40 blind children as hostage.

Я использовал куртку в качестве жгута, но кровь из меня так и хлестала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Used my jacket for a tourniquet, but the blood just kept pumping out of me.

Нельзя просто так позвонить и попросить её об одолжении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can't just call up and ask somebody for a favor.

Министры прямо указали, что речь идет о долгосрочной программе управления процессом преобразований и что они рассматривают ее осуществление в качестве первоочередной задачи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ministers made it clear that this was a change management programme for the long term and that they saw its implementation as a priority.

Такие трехдневные семинары продолжают проводиться в качестве дополнительной профессиональной подготовки сотрудников полиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such three-day seminars are still being implemented as part of the additional training of the police.

Они также послужат в качестве организационной памятки КР, указывающей нам путь в предстоящие годы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They will also serve as the institutional memory of the CD to guide our way in the years to come.

Соответствующие государства-участники информируются о слушаниях НПО и им предлагается принять участие в этих слушаниях в качестве наблюдателей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

States parties concerned are informed of the NGO hearings and are invited to attend hearings as observers.

В норвежской программе сотрудничества в целях развития права человека прямо упомянуты в качестве цели и приоритетной темы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Human rights are explicitly mentioned both as a goal and as a priority area for Norwegian development cooperation.

Заявитель испрашивает 4065 долл. США в качестве компенсации за кувейтские банкноты, которые отказался принять у него Центральный банк Кувейта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Claimant seeks USD 4,065 as compensation for Kuwaiti dinar banknotes that the Central Bank of Kuwait refused to accept from it.

В качестве предельного показателя голода мы рассматриваем его экстремальное проявление - голодное истощение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a final indicator of hunger, we analyse its most extreme form: starvation.

Ожидается, что изменение климата окажет дополнительное давление на трансграничные водные ресурсы во многих областях, поскольку это приведет к изменениям в объеме имеющейся воды и ее качестве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Climate change is expected to add to pressures on transboundary water resources in many areas with fluctuations in water availability and water quality.

Также следует отметить, что со времени вступления в члены Организации Объединенных Наций 50 лет назад Япония девять раз участвовала в работе Совета Безопасности в качестве непостоянного члена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It must also be noted that Japan has served as a non-permanent member of the Security Council nine times since it joined the United Nations, some 50 years ago.

Тимми зарабатывает столько, сколько Джимми никогда не мог, уверен, что Нэйт примет эти цветы в качестве извинения за твои недоработки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Timmy is pulling in bigger numbers than Jimmy ever has, but I'm sure Nate will accept those flowers as an apology for your shortcomings.

просить Стороны, располагающие каким-либо производством веществ, не разрушающих озонового слоя, при котором озоноразрушающие вещества используются в качестве исходного сырья:.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To request parties having any production of non-ozone-depleting substances in which ozone-depleting substances are used as feedstock:.

Юрисконсульт действует в качестве председателя комитета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The General Counsel acts as Chair of the Committee.

Был предложен и в предварительном плане разработан механизм, который использовал бы операции по замене долговых обязательств в качестве средства финансирования мероприятий по созданию потенциала на национальном уровне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A mechanism that would utilize debt swaps as a means of funding capacity-building activities at national levels was proposed and formally developed.

Мы считаем, что это конкретное предложение может быть использовано в качестве основы для переговоров по ядерному разоружению в рамках КР и что оно будет способствовать этим переговорам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We believe that this concrete proposal can be taken as a basis for, and will contribute to, nuclear disarmament negotiations in the CD.

Ее делегация приветствует инициативу Германии и Франции в качестве отправной точки для обеспечения международного консенсуса по другим аспектам этого вопроса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her delegation welcomed the French-German initiative as a point of departure for the building of an international consensus on other aspects of the issue.

В качестве основы для планирования борьбы с пожарами передовые методы оценки риска возникновения пожаров были разработаны в Венгрии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hungary developed advanced methods of fire risk assessment as a basis for fire management planning.

Совет вновь подтвердил свою роль в качестве Совета попечителей ЮНИДИР.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Board reaffirmed its role as the Board of Trustees of UNIDIR.

Использование медианного ВНД на душу населения в качестве порогового показателя не имело бы последствий, если бы распределение государств-членов по уровню подушевого ВНД было бы симметричным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Using the median per capita GNI as the threshold would have no consequences if the distribution of per capita GNI of Member States were symmetric.

Хотя ЦМК с их многослойными рядами данных предназначались для использования в качестве навигационного инструмента главным образом военно-морскими и торговыми судами, они могут служить информационно-справочным материалом для пользователей ГИС.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although intended as a navigational tool expressly for naval and merchant vessels, the DNC, with its layered data sets, may serve as a resource for GIS users.

Сделайте одолжение, не оправдывайтесь, - с горечью произнес лорд Сент-Саймон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pray make no apology to me, said Lord St. Simon bitterly.

Рассматривай это, как дружеское одолжение

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Consider it the friends and family discount.

Ты знаешь, у меня нет первенца для тебя, так что ты хочешь за свое одолжение?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't have a firstborn, you know, so what exactly do you want for that?

Это вы о вашей новой карьере, которая превзойдёт всё, чего вы добились в качестве танцора?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You mean that I think you've chosen a new career that'll outstrip anything you might've done as a dancer?

Но когда избавлялся от кого-то, я не шел к ним унижаться для одолжения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But when I cut someone loose, I don't go back to them grovelling for favours.

Г-н Хасон, сделай мне одолжение, надень форму и иди на КНП.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Hason, do me a favor, put on the uniform and go to the observation post.

Сделайте одолжение, соберите, если можете, всё ваше внимание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do me the favour to concentrate all your attention if you can.

Джон, это Таня Ливингстон Сделай одолжение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

John, this is Tanya Livingston. Do me a favor.

Но сделайте одолжение, идите скажите ей опять.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But by all means, go ahead, tell her again.

Если вам хочется покинуть меня, сделайте одолжение, возвращайтесь; а что касается меня, то я решил идти вперед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And here, if you are inclined to quit me, you may, and return back again; but for my part, I am resolved to go forward.

Знаешь, у тебя действительно неплохо выходят эти все крутые полицейские штучки, но сделай одолжение - прибереги это для клиентов, хорошо?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, you do that whole tough guy cop thing really well, but do me a favor-save it for the customers, all right?

Я думал, вы могли бы сделать мне небольшое одолжение, за плату.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought you might do me a favour, for a fee.

Что ж, меня мало заботят какие-либо одолжения ведьмам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, currying some witch's favor does not concern me.

Сделай одолжение, свяжи этого парня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do me a favor, tie this guy up.

Что же ваш друг гарантирует взамен... этого одолжения?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And what favor would your friend grant Mr. Woltz?

делай одолжение - закрой глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do me a favour. Close your eyes.

Поэтому, сделай одолжение, и назови нам имя, и тогда мы сможем поговорить о смягчении твоего наказания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, do yourself a favor, give us a name and then you and I can start talking about a reduced sentence.

Смерть Шейна оказала тебе одолжение в твоем предстоящем суде, это ясно, но наши криминалисты отследили снимки детей Шейна, это привело их к тебе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your RICO trial swung in your favor with Shane gone, I'll give you that, but our forensics people tracked the photos of Shane's boys to you.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в качестве личного одолжения». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в качестве личного одолжения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, качестве, личного, одолжения . Также, к фразе «в качестве личного одолжения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information